Aide relative à InDesign (poste de travail)

Contrôle du sens du texte pour l’arabe et l’hébreu

Dernière mise à jour le 7 août 2026

Découvrez comment utiliser les commandes de sens de paragraphe, de caractère et d’article pour gérer le flux de texte bidirectionnel dans Adobe InDesign.

InDesign vous permet de contrôler le sens du texte pour l’arabe et l’hébreu, en prenant en charge le texte de droite à gauche (RTL) avec le contenu de gauche à droite (LTR) comme l’anglais ou les chiffres. Le sens peut être défini au niveau du paragraphe, du caractère ou de l’article. Ces fonctionnalités nécessitent la version Moyen-Orient ou Afrique du Nord d’InDesign.

Définition du sens du texte du paragraphe

Sélectionnez le bloc de texte contenant le paragraphe.

Accédez à Fenêtre > Texte et tableaux > Paragraphe.

Sélectionnez l’icône Sens du paragraphe de droite à gauche

pour l’arabe ou l’hébreu, ou l’icône Sens du paragraphe de gauche à droite

pour le latin.

Définition du sens du texte du caractère

Utilisez l’outil Texte pour sélectionner les caractères qui nécessitent un sens différent.

Sélectionnez Fenêtre > Texte et tableaux > Caractères.

Sélectionnez l’icône du menu du panneau, puis sélectionnez Sens des caractères.

Sélectionnez Par défaut, De gauche à droite ou De droite à gauche dans le sous-menu.

Définition du sens de l’article pour les mises en page à plusieurs colonnes

Sélectionnez un bloc de texte dans l’article.

Sélectionnez Fenêtre > Texte et tableaux > Article.

Dans le panneau Article, sélectionnez l’icône Sens de l’article de droite à gauche pour l’arabe ou l’hébreu, ou l’icône Sens de l’article de gauche à droite pour le latin.

Annotation

Chaque article peut avoir son propre paramètre de sens. Les documents avec du contenu multilingue peuvent nécessiter différents sens d’article pour différents textes liés.

Créez des supports imprimés et numériques avec InDesign
Concevez des annonces, des mises en page de magazines, des formats de livres et plein d’autres contenus percutants.

Ouvrir l’application

Suiv.

Application de ligatures au texte arabe et hébreu

Comprendre

Apprenez avec des didacticiels vidéo étape par étape et des conseils pratiques directement dans l’application.

Communauté

Participez aux discussions, trouvez des réponses, apprenez auprès d'experts et partagez vos connaissances.

Accueil Adobe

Accédez à vos applications et services Creative Cloud préférés, à la gestion des fichiers et plus encore.