Sélectionnez Texte > Paramètres Mojikumi > Détaillés.
Dernière mise à jour le
7 août 2026
Apprenez à utiliser les paramètres Okoshi, Uke et Nakatsuki dans Adobe InDesign pour contrôler l’espacement autour de la ponctuation dans le texte CJC.
Les types de caractères Yakumono définissent comment InDesign gère l’espacement autour de la ponctuation japonaise, des parenthèses et des caractères spéciaux. Les trois catégories, Okoshi, Uke et Nakatsuki, contrôlent l’espacement au début et à la fin des lignes, ainsi qu’à l’intérieur des lignes.
Ces paramètres dans la composition Mojikumi contrôlent l’espace (aki) avant et après la ponctuation. Utilisez les réglages Yakumono lorsque vous avez besoin d’un contrôle précis sur l’espacement de la ponctuation, en particulier dans les mises en page d’impression où un espacement plus serré améliore la lisibilité. Cette fonctionnalité nécessite la version CJC d’InDesign avec la prise en charge de la langue japonaise activée.
Catégories Yakumono pour appliquer un espacement typographique approprié :
- Okoshi Yakumono : caractères qui ne peuvent pas apparaître à la fin d’une ligne (ponctuation ouvrante).
- Uke Yakumono : caractères qui ne peuvent pas apparaître au début d’une ligne (ponctuation fermante, kuten, touten, konma et point).
- Nakatsuki Yakumono : caractères avec des règles d’espacement spéciales en milieu de ligne (points médians, deux-points). Les petits caractères kana sont traités comme des caractères Kinsoku.
Configuration de l’espacement Yakumono dans les jeux Mojikumi
Sélectionnez un jeux de paramètres Mojikumi dans le menu déroulant Mojiumi ou sélectionnez Nouveau afin de créer un jeu personnalisé.
Sélectionnez le type de caractère que vous souhaitez ajuster (tel que Parenthèse ouvrante ou Parenthèse fermante) dans la section Yakumono.
Sélectionnez l’icône de flèche à côté d’un nom de catégorie pour afficher les types de caractères spécifiques tels que Parenthèse ouvrante, Parenthèse fermante ou Ponctuation du milieu.
Définissez les valeurs d’espacement Minimum, Optimum et Maximum pour chaque type de caractère, sous forme de pourcentage de la largeur du caractère.
Sélectionnez Enregistrer.
Ajustement de l’espacement pour une ponctuation spécifique
Sélectionnez Texte > Paramètres Mojikumi > Détaillés.
Développez la catégorie Yakumono qui contient le caractère que vous souhaitez ajuster.
Sélectionnez le signe de ponctuation spécifique dans la liste (par exemple, Parenthèse ouvrante ronde).
Choisissez l’option Classe précédente ou Classe suivante dans le menu contextuel Avant et après, et indiquez si l’espacement s’applique avant ou après le caractère saisi.
Saisissez les valeurs d’espacement en définissant Optimum pour l’espacement standard, Minimum pour l’espacement le plus serré et Maximum pour l’espacement le plus lâche.
Définissez la valeur Priorité (1-9) pour contrôler l’ordre de compression lorsqu’InDesign ajuste l’espacement des lignes pour la justification. Les nombres les plus bas sont compressés en premier.
Sélectionnez Enregistrer.
Par exemple, pour réduire l’espacement autour des parenthèses de 50 % d’aki par défaut à zéro, modifiez le paramètre Okoshi Yakumono pour Parenthèses ouvrantes à 0 Fixe ou 0/0/50. L’option 0 Fixe supprime toujours l’espacement, tandis que 0/0/50 permet à InDesign d’ajouter jusqu’à 50 % d’aki pendant la justification.
Conseil
Utilisez le menu Indiquer les différences dans la section Détaillés de la boîte de dialogue Paramètres Mojikumi pour comparer votre jeu personnalisé avec les préréglages Mojikumi par défaut dans InDesign. Les valeurs modifiées apparaissent surlignées.
Appliquez votre jeu Mojikumi personnalisé aux paragraphes via le menu déroulant Jeu Mojikumi dans le panneau Paragraphe. Les règles d’espacement Yakumono prennent effet immédiatement, ajustant l’espacement de la ponctuation selon vos paramètres tout en conservant les sauts de ligne et les règles Kinsoku appropriés.
Créez des supports imprimés et numériques avec InDesign
Concevez des annonces, des mises en page de magazines, des formats de livres et plein d’autres contenus percutants.
