Sélectionnez Texte > Paramètres Mojikumi > Basiques ou Détaillés.
Dernière mise à jour le
7 août 2026
Apprenez comment appliquer des règles d’interlettrage détaillées dans Adobe InDesign en créant et modifiant des jeux Mojikumi pour la composition de texte CJC.
La personnalisation des jeux Mojikumi offre un contrôle précis de l’interlettrage dans le texte chinois, japonais et coréen (CJC). Ces paramètres définissent l’espacement pour la ponctuation, les parenthèses, les nombres et les interactions entre les caractères CJC et romains, selon JIS X 4051.
Servez-vous de jeux Mojikumi personnalisés lorsque les options prédéfinies ne répondent pas à vos exigences de typographie CJC. Les jeux personnalisés sont utiles pour les publications avec des règles de style maison spécifiques ou du texte mêlant CJC et caractères romains qui nécessite un espacement précis.
Basez les nouveaux jeux sur des préréglages existants et ajustez les valeurs d’espacement pour réduire ou augmenter l’espacement autour de la ponctuation, des parenthèses et d’autres caractères spéciaux. Ces valeurs affectent la justification de ligne et le traitement Kinsoku dans votre document
Création d’un jeu Mojikumi personnalisé
Sélectionnez Nouveau dans la boîte de dialogue Paramètres Mojikumi.
Entrez un nom pour votre jeu personnalisé et choisissez un jeu existant sur lequel le baser dans le menu déroulant D’après l’ensemble.
Cliquez sur OK.
Modification des valeurs d’espacement dans les jeux Mojikumi
Sélectionnez Texte > Paramètres Mojikumi > Basiques ou Détaillés.
Sélectionnez Nouveau dans la boîte de dialogue Paramètres Mojikumi.
Sélectionnez votre unité de mesure d’espacement dans le menu déroulant Unités.
Sélectionnez le type de caractère que vous souhaitez ajuster (comme Parenthèse ouvrante ou Parenthèse fermante) dans la section Yakumono.
Pour le type de caractère sélectionné, entrez les valeurs Ligne de début, Ligne de milieu et Ligne de fin pour contrôler l’espacement.
Sélectionnez le triangle à côté d’un type de caractère pour afficher les options pour ce caractère.
Vérifiez l’espacement dans les sections Yakumono continu, Retrait de paragraphe Mojikumi et Entre CJC et romain, en ajustant les valeurs selon les besoins.
Sélectionnez Enregistrer pour enregistrer vos modifications ou OK pour enregistrer et fermer la boîte de dialogue.
Paramètres de parenthèses courants :
- 50 % Fixe : maintient un espacement de demi-largeur sans compression
- 50 %(0 %-50 %) : permet un espacement de zéro à demi-largeur
- 50 %(25 %-50 %) : permet un espacement de quart de largeur à demi-largeur 0 % Fixe : compresse toujours
- 0 %(0-50 %) : compresse mais peut permettre un espacement jusqu’à une demi-largeur
Accès aux options Mojikumi détaillées
Sélectionnez Texte > Paramètres Mojikumi > Détaillés.
Sélectionnez votre jeu personnalisé depuis le menu déroulant Mojikumi dans la boîte de dialogue Paramètres Mojikumi.
Sélectionnez la classe de caractères spécifique à modifier dans le champ Contenu de classe.
Choisissez l’option Classe précédente ou Classe suivante dans le menu contextuel Avant et après, et indiquez si l’espacement s’applique avant ou après le caractère saisi.
Définissez les valeurs Minimum, Optimum et Maximum pour chaque option d’espacement afin de contrôler les plages de compression et d’expansion.
Utilisez le menu déroulant Indiquer les différences pour comparer vos paramètres avec un autre tableau Mojikumi et mettre en évidence les différences.
Sélectionnez Enregistrer.
Application des jeux Mojikumi personnalisés
Sélectionnez le paragraphe à formater.
Sélectionnez Texte > Paragraphe.
Dans le panneau Paragraphe, sélectionnez votre jeu personnalisé dans le menu Mojikumi.
Pour que les jeux personnalisés soient disponibles dans tous les nouveaux documents, créez-les sans document ouvert. Cela les ajoute aux valeurs par défaut d’InDesign.
Conseil
Lors de la composition de texte japonais avec des parenthèses latines fréquentes ou des espaces de demi-chasse, utilisez plutôt des parenthèses pleine chasse pour éviter les problèmes de composition. Réservez les parenthèses latines aux passages anglais plus longs dans le texte japonais.
Créez des supports imprimés et numériques avec InDesign
Concevez des annonces, des mises en page de magazines, des formats de livres et plein d’autres contenus percutants.
