Téléchargez le dictionnaire Hunspell requis depuis Open Office ou Mozilla Firefox. Le fichier a généralement une extension OXT d’OpenOffice, mais peut varier selon la source.
Dernière mise à jour le
6 août 2026
Découvrez comment développer la prise en charge de la vérification orthographique et de la césure à plus de 90 langues dans Adobe InDesign.
La prise en charge des dictionnaires Hunspell vous permet d’intégrer des dictionnaires de langues supplémentaires en plus des options par défaut d’InDesign, offrant la vérification orthographique et la césure pour les langues spécialisées ou les variantes régionales.
Avant de commencer
La modification ou le remplacement des dictionnaires InDesign peut modifier les sauts de ligne et les résultats de vérification orthographique dans les documents existants lorsque vous les modifiez à nouveau. Sauvegardez les fichiers de dictionnaire d’origine pour pouvoir les restaurer si nécessaire. Pour modifier les dictionnaires InDesign existants ou gérer les mots ajoutés par l’utilisateur, accédez à Édition > Préférences > Dictionnaire (Windows) ou InDesign > Préférences > Dictionnaire (macOS).
Télécharger et préparer des fichiers de dictionnaire
Renommez l’extension du nom de fichier d’OXT (ou autre extension) en ZIP.
Extrayez le contenu de l’archive ZIP dans un dossier temporaire.
Localisez le fichier AFF (affixe), le fichier de dictionnaire orthographique DIC et le fichier de dictionnaire de césure DIC dans le contenu extrait.
Renommez chaque fichier en utilisant les codes de langue ISO au format codeLangue_CODEPAYS (par exemple, en_US pour l’anglais des États-Unis). Référez-vous aux codes de langue ISO 639-1 et aux codes de pays ISO 3166-1 pour un formatage correct.
Les trois types de fichiers nécessitent des conventions de nommage spécifiques :
|
Type de fichier |
Format de nommage |
Exemple |
|
Fichier d’affixes |
codeLangue_CODEPAYS.aff |
en_US.aff |
|
Dictionnaire orthographique |
codeLangue_CODEPAYS.dic |
en_US.dic |
|
Dictionnaire de césure |
hyph_codeLangue_CODEPAYS.dic |
hyph_en_US.dic |
Installer des fichiers de dictionnaire dans InDesign
Créez un nouveau dossier nommé en utilisant votre format de code de langue ISO (par exemple, en_US) dans le dossier Dictionnaires, à l’emplacement spécifié dans le tableau suivant pour votre plateforme.
Copiez les trois fichiers de dictionnaire renommés dans le dossier de langue nouvellement créé.
Accédez à l’emplacement du fichier Info.plist spécifié dans le tableau suivant pour votre plateforme.
Ouvrez Info.plist dans un éditeur de texte et localisez les éléments SpellingService, UserDictionaryService et HyphenationService.
Ajoutez un nouvel élément contenant votre code de langue ISO (par exemple, en_US) dans chacun de ces trois éléments de service.
Enregistrez le fichier Info.plist, puis fermez l’éditeur de texte.
Relancez InDesign.
Emplacements du dossier Dictionnaires
|
Plateforme |
Chemin d’accès du dossier des dictionnaires |
|
Windows 64 bits |
Program Files\Adobe\Adobe InDesign <année>\Resources\Dictionaries\LILO\Linguistics\Providers\Plugins2\AdobeHunspellPlugin\Dictionaries |
|
macOS |
Applications/Adobe InDesign CC/Resources/Dictionaries/LILO/Linguistics/Providers/Plugins2/AdobeHunspellPlugin.bundle/Contents/SharedSupport/Dictionaries |
Emplacements du fichier Info.plist
|
Plateforme |
Chemin d’accès du dossier Dictionnaires |
|
Windows 64 bits |
Program Files\Adobe\Adobe InDesign [année]\Resources\Dictionaries\LILO\Linguistics\Providers\Plugins2\AdobeHunspellPlugin |
|
macOS |
Applications/Adobe InDesign CC/Resources/Dictionaries/LILO/Linguistics/Providers/Plugins2/AdobeHunspellPlugin.bundle/Contents |
Supprimer un dictionnaire Hunspell
Accédez à l’emplacement du dossier Dictionnaires spécifié dans le tableau ci-dessus pour votre plateforme et votre version d’InDesign.
Localisez le dossier dont le nom correspond au code de langue ISO que vous souhaitez supprimer (par exemple, en_US).
Supprimez les trois fichiers de dictionnaire dans ce dossier : le fichier AFF, le fichier DIC d’orthographe et le fichier DIC de césure.
Accédez à l’emplacement du fichier Info.plist spécifié dans le tableau ci-dessus.
Ouvrez Info.plist dans un éditeur de texte et localisez les éléments SpellingService, UserDictionaryService et HyphenationService.
Supprimez l’élément contenant le code de langue ISO de chacun de ces trois éléments de service.
Enregistrez le fichier Info.plist, puis fermez l’éditeur de texte.
Relancez InDesign.
Créez des supports imprimés et numériques avec InDesign
Concevez des annonces, des mises en page de magazines, des formats de livres et plein d’autres contenus percutants.
