Présentation du compositeur universel Adobe

Le compositeur universel est un moteur de composition de texte dans InDesign qui facilite la mise en page et le formatage de scripts complexes et de texte multilingue. Il est conçu pour prendre en charge les langues et écritures du Moyen-Orient, d’Asie du Sud et d’Asie du Sud-Est, où le sens du texte, la formation des caractères et les règles typographiques diffèrent du texte latin standard.

Fonctionnalités du compositeur universel

Le compositeur universel contrôle la façon dont le texte est formé, espacé et organisé dans une ligne ou un paragraphe. Contrairement au compositeur par défaut, il prend en charge le texte bidirectionnel, permettant aux langues de gauche à droite et de droite à gauche d’apparaître correctement dans la même mise en page.

Ce compositeur applique des règles spécifiques à chaque langue pour :

• La mise en forme des caractères et les ligatures
• L’espacement des mots et la justification
• Les sauts de ligne et césures
• Le comportement typographique spécifique au script

Il s’assure que les caractères se connectent correctement dans des écritures comme l’arabe et que le texte s’écoule naturellement dans les différents systèmes d’écriture.

Langues et scripts pris en charge

Le compositeur universel prend en charge trois grands groupes de langues :

• Langues du Moyen-Orient : arabe et hébreu avec une prise en charge complète du texte de droite à gauche, une mise en forme contextuelle des caractères et des fonctionnalités spécialisées, comme l’insertion de Kashida pour la justification arabe.
• Langues indiennes : bengali, gujarati, hindi, kannada, malayalam, marathi, oriya, punjabi, tamoul et télougou, avec prise en charge de la formation de ligatures complexes et du positionnement des signes de voyelles.
• Langues d’Asie du Sud-Est : thaï, cinghalais, birman, lao et khmer, avec une gestion appropriée des clusters de caractères et le placement des signes toniques.

Fonctionnalités clés du compositeur universel

• Flux de texte bidirectionnel : gère le texte de gauche à droite et de droite à gauche dans le même paragraphe.
• Mise en forme contextuelle des caractères : applique automatiquement les formes de lettres correctes selon la position dans des écritures comme l’arabe.
• Prise en charge de scripts complexes : gère les ligatures, la réorganisation des voyelles et les signes diacritiques pour les écritures indiennes et similaires.
• Typographie spécifique aux langues : applique les ligatures, le positionnement des signes et la justification selon les règles linguistiques.