Sélectionnez le texte parent pour les annotations Ruby à l’aide de l’outil Texte .
Dernière mise à jour le
7 août 2026
Découvrez comment appliquer des annotations Ruby pour afficher les lectures phonétiques des kanji japonais, des caractères chinois ou d’autres textes complexes dans Adobe InDesign.
Le texte Ruby ajoute des guides phonétiques à côté des caractères pour améliorer la lecture et la compréhension. En japonais, il apparaît sous forme de furigana au-dessus des kanji, tandis qu’en chinois, il utilise le pinyin ou le chuyin. InDesign prend en charge le Ruby japonais et le Ruby chinois de base, et il s’ajuste automatiquement lors de la redistribution du texte. Vous pouvez personnaliser son apparence, sauvegarder les paramètres de style et contrôler le placement lorsque le texte Ruby dépasse les caractères de base.
Ajout de Ruby au texte sélectionné
Sélectionnez Texte > Caractère.
Sélectionnez l’icône du menu du panneau, puis sélectionnez Ruby > Position et espacement ruby.
Configurez Ruby à l’aide des options suivantes :
- Pour appliquer Ruby à chaque caractère, définissez Type sur Monoruby et saisissez le texte Ruby dans le champ Ruby.
- Pour utiliser Ruby caractère par caractère, séparez chaque lecture par des espaces.
- Pour appliquer Ruby à chaque mot, définissez Texte sur Ruby de groupe.
Annotation
Le ruby ne peut pas être appliqué au texte avec un saut de paragraphe ou un saut de ligne forcé. Si du texte avec ruby est utilisé dans une variable de texte, le ruby n’est pas appliqué.
Configurez les paramètres Ruby à l’aide des options dans le panneau gauche de la boîte de dialogue Ruby.
Cliquez sur OK.
Application d’effets et couleurs au Ruby
Sélectionnez Texte > Caractère.
Sélectionnez l’icône du menu du panneau, puis sélectionnez Couleur du ruby.
Sélectionnez Couleur du ruby dans les options du panneau de gauche.
Choisissez une nuance dans la liste pour l’appliquer aux caractères Ruby.
Ajustez la Teinte pour éclaircir la couleur sélectionnée.
Sélectionnez Surimpression du fond ou Surimpression du contour pour contrôler l’interaction de l’encre lors de l’impression commerciale. Les options de surimpression concernent principalement les processus d’impression commerciale où la transparence de l’encre est importante.
Sélectionnez OK pour appliquer les paramètres de couleurs. Les paramètres de couleurs du ruby s’appliquent indépendamment de la couleur du texte parent.
Modification et suppression des notations Ruby
Sélectionnez le texte contenant le ruby.
Sélectionnez Texte > Caractère.
Sélectionnez l’icône du menu du panneau, puis sélectionnez Ruby > Ruby.
Modifiez les paramètres requis. Les notations ruby restent modifiables après application. Les modifications s’appliquent à tous le texte ruby dans la plage de texte sélectionnée.
Suppression de ruby du texte
Sélectionnez le texte contenant les notations Ruby à supprimer.
Sélectionnez Texte > Caractère.
Sélectionnez l’icône du menu du panneau, puis sélectionnez Ruby > Ruby.
Effacez le texte Ruby du champ Ruby ou désélectionnez les options de texte Ruby pour désactiver complètement Ruby.
Cliquez sur OK.
Configuration du placement et de l’alignement du ruby
La boîte de dialogue Ruby fournit des commandes de mise en forme étendue organisées en plusieurs panneaux. Sélectionnez chaque catégorie dans le panneau de gauche pour accéder aux options spécifiques.
Position et espacement du ruby
- Définir le texte Ruby (ruby par caractère ou groupe) : dans le menu Texte, choisissez Par caractère ou Ruby par groupe. Lorsque le ruby par caractère est sélectionné, saisissez une espace demi-chasse ou pleine chasse lors de la saisie des caractères ruby pour les séparer comme leurs caractères parents (par exemple, haku netsu tou).
- Utiliser Monoruby ou Ruby de groupe : utilisez l’option Texte pour Monoruby et Ruby par groupe. Choisissez Ruby par caractère pour aligner individuellement les caractères ruby avec chaque caractère parent, ou sélectionnez Ruby par groupe pour centrer tout le texte ruby au-dessus de l’ensemble de la chaîne parente.
- Ajuster l’alignement : utilisez le menu Alignement pour contrôler la façon dont les caractères ruby se distribuent par rapport à leur texte parent. Les options incluent le centrage, l’alignement gauche/droite et la justification. Vous pouvez afficher un aperçu de l’alignement dans l’exemple de graphique de la boîte de dialogue.
- Définir la position : sélectionnez Au-dessus/À droite dans le menu Position pour positionner le ruby au-dessus du texte horizontal ou à droite du texte vertical. Choisissez En dessous/À gauche pour un placement sous le texte horizontal ou à gauche du texte vertical.
- Ajuster l’espacement : utilisez les champs Décalage sur X et Décalage sur Y pour spécifier la distance entre les caractères ruby et le texte parent. Les valeurs négatives rapprochent le texte ruby.
Ajustements de débordement et d’espacement
Lorsque le texte ruby dépasse la largeur des caractères parents, le paramètre Débordement contrôle dans quelle mesure le ruby peut s’étendre dans les espaces des caractères adjacents. Ce paramètre est conforme aux spécifications JIS X 4051-1995 pour les types de caractères japonais.
- Définir l’espacement : spécifiez les réglages d’espacement des caractères parents dans le champ Espacement pour accommoder le ruby attaché. Cet espacement automatique évite que le Ruby se chevauche entre différents caractères parents.
- Mettre à l’échelle la largeur des caractères : sélectionnez Mise à l’échelle de la largeur des caractères et saisissez un pourcentage de compression pour condenser automatiquement les caractères ruby lorsqu’ils dépassent la largeur du parent. Cela évite un débordement excessif tout en maintenant la lisibilité.
- Définir l’alignement automatique : choisissez Alignement automatique pour aligner les caractères parents au début et à la fin de la ligne, en ajustant automatiquement la distribution du ruby pour un aspect optimal.
Créez des supports imprimés et numériques avec InDesign
Concevez des annonces, des mises en page de magazines, des formats de livres et plein d’autres contenus percutants.
