Type de caractère
Dernière mise à jour le
7 août 2026
Consultez les définitions et les valeurs d’espacement aki pour les classes de caractères japonais utilisées dans la composition Mojikumi dans Adobe InDesign.
Lors de la composition de texte japonais, reportez-vous à ces classifications d’espacement pour comprendre comment Adobe InDesign applique l’aki (espacement) entre différents types de caractères et pour personnaliser les paramètres mojikumi pour vos projets.
Le Mojikumi contrôle l’espacement des caractères selon JIS X 4051:1995, en regroupant les caractères en classes d’espacement qui déterminent l’espace avant, après ou entre les caractères durant la composition.
Catégories Yakumono
Yakumono fait référence aux signes de ponctuation et aux caractères spéciaux qui nécessitent des ajustements d’espacement. InDesign organise le Yakumono en trois catégories :
- Okoshi Yakumono (ponctuation d’ouverture)
- Uke Yakumono (ponctuation de fermeture)
- Chuzuki Yakumono (ponctuation du milieu)
Okoshi Yakumono (ponctuation d’ouverture)
Caractères qui apparaissent au début d’un texte cité ou d’un contenu entre parenthèses.
|
|
Exemples |
Valeurs aki par défaut |
|
Parenthèse ouvrante |
( 「 『 |
Début : 50 %, Milieu : 0–50 %, Fin : 50 % |
|
Crochet ouvrant |
[ ［ 【 |
Début : 50 %, Milieu : 0–50 %, Fin : 50 % |
|
Parenthèse ronde ouvrante |
（ |
Début : 50 %, Milieu : 0–50 %, Fin : 50 % |
|
Autre ponctuation d’ouverture |
〔 〈 《 |
Début : 50 %, Milieu : 0–50 %, Fin : 50 % |
Uke Yakumono (ponctuation de fermeture)
Caractères qui apparaissent à la fin d’un texte entre guillemets ou d’un contenu entre parenthèses.
|
Type de caractère |
Exemples |
Valeurs aki par défaut |
|
Parenthèse fermante |
) 」 』 |
Début : 50 %, Milieu : 50–0 %, Fin : 0 % |
|
Crochet fermant |
] ］ 】 |
Début : 50 %, Milieu : 50–0 %, Fin : 0 % |
|
Parenthèse ronde fermante |
） |
Début : 50 %, Milieu : 50–0 %, Fin : 0 % |
|
Autre ponctuation de fermeture |
〕 〉 》 |
Début : 50 %, Milieu : 50–0 %, Fin : 0 % |
Chuzuki Yakumono (ponctuation du milieu)
Caractères qui apparaissent dans les phrases pour séparer les éléments ou indiquer des pauses.
|
Type de caractère |
Exemples |
Valeurs aki par défaut |
|
Kuten (virgule japonaise) |
, |
Début : 0 %, Milieu : 50–0 %, Fin : 0 % |
|
Kuten (point japonais) |
。 |
Début : 0 %, Milieu : 0-50 %, Fin : 50 % |
|
Point romain |
. |
Début : 0 %, Milieu : 0-50 %, Fin : 50 % |
|
Point médian |
・ |
Début : 25 %, Milieu : 25 %, Fin : 25 % |
|
Deux-points |
： : |
Début : 25 %, Milieu : 25 %, Fin : 25 % |
Classes d’interlettrage
Au-delà de Yakumono, InDesign définit des classes d’espacement supplémentaires pour la composition :
- Entre CJC et romain
- Yakumono contigu
- Retrait de paragraphe Mojikumi
Entre CJC et romain
Contrôle l’espacement lorsque des caractères japonais apparaissent adjacents aux caractères de l’alphabet latin, aux chiffres ou aux symboles.
|
Situation |
Aki par défaut |
|
Caractère CJC avant romain |
0–25 % |
|
Caractère romain avant CJC |
0–25 % |
Yakumono contigus
Détermine le comportement de l’espacement lorsque des signes de ponctuation apparaissent consécutivement.
|
Combinaison |
Comportement |
|
Ouverture + Fermeture |
Comprimer pour éliminer l’espace excédentaire |
|
Fermeture + Ouverture |
Autoriser la séparation minimale |
|
Même type adjacent |
Suivre les règles de caractères individuels |
Retrait de paragraphe Mojikumi
Contrôle la mise en retrait au début des paragraphes et la ponctuation hors justification en fin de ligne.
|
Paramètre |
Effet |
|
Mise en retrait de 1 cadratin |
Mise en retrait de paragraphe standard (caractère pleine chasse) |
|
Mise en retrait de ½ cadratin |
Mise en retrait réduite pour les mises en page compactes |
|
Aucune mise en retrait |
Alignement de paragraphe à gauche |
Interprétation de la valeur Aki
Les valeurs Aki expriment l’espacement en pourcentages d’un espace de caractère pleine chasse :
- Optimum : la valeur d’espacement optimale qu’InDesign tente d’appliquer.
- Minimum : le plus petit espacement acceptable lors de la compression pour le kinsoku ou la justification de ligne.
- Maximum : le plus grand espacement acceptable lors de l’expansion pour la justification complète.
Exemple : pour une parenthèse ouvrante avec les valeurs 50 % (Optimum), 0 % (Minimum), 50 % (Maximum) :
- S’affiche avec un espace de ½ caractère avant.
- Se compresse sans espace lors de la prévention des violations de saut de ligne.
- S’étend à un espace de ½ caractère lors de la justification des lignes.
Annotation
Lorsque vous composez des paragraphes, le compositeur de paragraphes japonais d’Adobe examine l’espacement sur l’ensemble du paragraphe et peut ajuster les lignes précédentes pour éviter les coupures maladroites ultérieures. Le compositeur de ligne unique japonais d’Adobe, en revanche, traite une ligne à la fois.
Accès aux paramètres d’espacement
Personnalisez les valeurs d’espacement dans Texte > Paramètres Mojikumi pour créer des jeux Mojikumi personnalisés basés sur des paramètres prédéfinis ou ajuster l’espacement de classes de caractères individuels.
Créez des supports imprimés et numériques avec InDesign
Concevez des annonces, des mises en page de magazines, des formats de livres et plein d’autres contenus percutants.
