Aide relative à InDesign (poste de travail)

Ajout et mise à jour des options Warichu

Dernière mise à jour le 7 août 2026

Découvrez comment activer et configurer la mise en forme Warichu pour les notations dans le texte dans Adobe InDesign.

Warichu vous permet d’ajouter des notations en ligne dans le corps de texte, généralement affichées sous forme de deux lignes de texte de taille réduite entre parenthèses. En typographie japonaise, utilisez-le pour les guides de prononciation, les notes explicatives ou les traductions. Cette procédure s’applique au texte formaté avec des paramètres de langue chinoise, japonaise ou coréenne (CJC). Pour d’autres méthodes de notation, consultez les styles de caractère ou les notes de bas de page.

Activation et désactivation du Warichu

Sélectionnez le texte que vous souhaitez formater comme Warichu.

Sélectionnez Texte > Caractère.

Sélectionnez l’icône du menu du panneau, puis sélectionnez Paramètres Warichu.

Sélectionnez Wari-chu pour activer la fonctionnalité, ou désélectionnez-la pour désactiver la mise en forme Warichu.

Cliquez sur OK.

Configuration des options de mise en forme Warichu

Sélectionnez le texte au format Warichu.

Sélectionnez Texte > Caractère.

Sélectionnez l’icône du menu du panneau, puis sélectionnez Paramètres Warichu.

Dans le champ Lignes, indiquez sur combien de lignes les caractères Warichu devront s’étendre.

Pour Espacement de ligne, spécifiez l’espacement des lignes pour les caractères Warichu.

Dans le champ Taille des caractères Warichu, indiquez la taille de vos caractères Warichu, en pourcentage de la taille du texte parent (généralement 50 %).

Sélectionnez une option d’alignement pour aligner les caractères Warichu. Par exemple, dans une grille verticale, la sélection de l’option À gauche/en haut aligne le début des caractères Warichu sur le haut du bloc. Si l’option Automatique est sélectionnée, la justification se fait automatiquement en fonction de la taille des caractères Warichu ou du texte parent.

Cliquez sur OK.

Annotation

La mise en forme Warichu fonctionne mieux avec les polices qui prennent en charge les caractères CJC appropriés. Si les caractères apparaissent incorrectement dimensionnés ou positionnés, vérifiez que la police prend en charge les caractères que vous utilisez.

Créez des supports imprimés et numériques avec InDesign
Concevez des annonces, des mises en page de magazines, des formats de livres et plein d’autres contenus percutants.

Ouvrir l’application

Mise en forme du texte CJC

Suiv.

Application de Shatai au texte

Comprendre

Apprenez avec des didacticiels vidéo étape par étape et des conseils pratiques directement dans l’application.

Communauté

Participez aux discussions, trouvez des réponses, apprenez auprès d'experts et partagez vos connaissances.

Accueil Adobe

Accédez à vos applications et services Creative Cloud préférés, à la gestion des fichiers et plus encore.