Définition du Gyoudori pour le texte japonais

Gyoudori est une fonctionnalité de composition de texte japonais qui garantit qu’un paragraphe s’étend sur un nombre spécifique de lignes, quelle que soit la taille des caractères ou l’espacement des lignes. Elle est particulièrement utile dans les mises en page de texte vertical et les grilles de mise en page en typographie japonaise, où il est important de maintenir un alignement de ligne et un espacement cohérents entre les éléments de texte.

Gyoudori ajuste automatiquement l’espacement des lignes pour répartir un paragraphe sur un nombre fixe de lignes. Cette fonctionnalité est particulièrement utile pour les titres, les encadrés ou le texte décoratif qui doivent s’aligner précisément avec la grille de mise en page du document. Gyoudori fonctionne avec les blocs de texte horizontaux et verticaux et est plus efficace lorsqu’il est utilisé dans une grille de bloc.

Avant d’appliquer Gyoudori, assurez-vous que le document utilise une grille de bloc. Gyoudori fonctionne mieux lorsque le texte est configuré pour la composition japonaise avec des paramètres Mojikumi appropriés.

Pour des résultats cohérents sur plusieurs paragraphes, créez un style de paragraphe qui comprend les paramètres Gyoudori. Ouvrez Fenêtre > Styles > Styles de paragraphe et incluez les spécifications Gyoudori dans la section Paramètres de composition japonais.

L’option d’alignement détermine comment InDesign répartit l’espace supplémentaire créé par le nombre de lignes Gyoudori. L’alignement centré place un espacement égal au-dessus et en dessous du texte, tandis que l’alignement en haut ou en bas concentre l’espacement à une extrémité.

Les paramètres Gyoudori remplacent les valeurs normales d’espacement des lignes (Interligne) dans le panneau Caractère. Pour supprimer Gyoudori et revenir à l’espacement standard, sélectionnez le paragraphe, choisissez Gyoudori dans le menu du panneau Paragraphe, puis sélectionnez Aucun.

Lorsque vous travaillez avec des mises en page qui combinent du texte horizontal et vertical, Gyoudori aide à maintenir une répartition cohérente des lignes sur un passage de texte continu, créant une apparence équilibrée et cohésive. Il fonctionne avec d’autres contrôles de composition japonais, tels que Mojikumi et Kinsoku, pour une typographie professionnelle.

Pour les documents utilisant des grilles de mise en page, les calculs Gyoudori s’alignent sur la structure de la grille, garantissant que les éléments de texte s’intègrent correctement à la conception générale de la page. Cet alignement est particulièrement important dans les mises en page multi-colonnes ou lors de la coordination du texte sur des pages en vis-à-vis.