Mojikumi et Yakumono dans la mise en page japonaise

La typographie japonaise nécessite un contrôle précis de l’espacement des caractères pour obtenir des résultats professionnels. Mojikumi définit les règles d’espacement pour différents types de caractères, tandis que Yakumono contrôle le comportement de la ponctuation dans ces règles.

La typographie occidentale utilise le crénage et le tracking pour l’interlettrage. Mojikumi remplit un objectif similaire pour le texte japonais, mais avec une complexité plus grande. Contrairement au texte occidental, qui se concentre principalement sur l’interlettrage, le texte japonais doit tenir compte des caractères idéographiques, des caractères romains et des relations de ponctuation. Ces règles sont essentielles pour les publications combinant textes japonais et occidentaux.

Contrôles d’espacement Mojikumi

Le Mojikumi contrôle l’espacement entre différents types de caractères dans votre texte. Le système suit la norme JIS X 4051:1995, la norme industrielle japonaise pour les conventions d’espacement.

• Les relations de caractères déterminent l’espacement entre les caractères japonais, les caractères romains, les chiffres et les signes de ponctuation.
• Limites de ligne contrôlent les caractères de début et de fin de ligne, définissant quels caractères peuvent apparaître au début ou à la fin des lignes.
• Structure de paragraphe gère la mise en retrait et la composition générale du paragraphe.
• Le comportement de justification définit l’ajustement de l’espacement en contrôlant la façon dont l’espacement change lorsque le texte remplit une ligne.

InDesign inclut des jeux Mojikumi prédéfinis qui implémentent les normes professionnelles courantes. Vous pouvez sélectionner ces paramètres prédéfinis dans le menu Mojikumi du panneau Paragraphe ou créer des jeux personnalisés lorsque votre projet nécessite des règles d’espacement spécifiques.

Pour les textes en chinois, les paramètres Mojikumi pour le chinois traditionnel et simplifié offrent des conventions d’espacement adaptées à la culture. Le texte coréen ne nécessite généralement pas le Mojikumi, car les caractères Hangul suivent des règles de composition différentes.

Classification Yakumono

Yakumono fait référence aux signes de ponctuation et aux caractères spéciaux dans la typographie japonaise. Ces caractères se divisent en trois catégories principales selon leur comportement d’espacement :

• Okoshi yakumono (ponctuation d’ouverture) comprend les parenthèses ouvrantes, les crochets et les guillemets. Ces caractères apparaissent généralement avec un espacement réduit avant eux pour maintenir l’équilibre visuel.
• Uke yakumono (ponctuation de fermeture) comprend les parenthèses fermantes, les crochets, les points et les virgules. Ces caractères peuvent compresser l’espace qui les suit, permettant au caractère suivant de se positionner plus près.
• 中点類 (Nakatenrui) (ponctuation du milieu) comprend les points médians (nakaguro), les deux-points et autres marques qui apparaissent entre les mots ou les phrases. Ces marques maintiennent un espacement constant des deux côtés.

La classification détermine le comportement des caractères lors de la justification des lignes et lorsque les règles kinsoku empêchent les coupures de ligne à certaines positions. Par exemple, Kuten (point japonais) (。) classé comme uke yakumono peut se comprimer pour permettre au texte de remplir une ligne sans espacement excessif.

Valeurs d’espacement

Chaque paramètre Mojikumi définit trois valeurs pour l’interlettrage : Optimum, Minimum et Maximum. Ces valeurs offrent de la flexibilité lors de la composition.

• La valeur Optimum représente l’espacement optimal dans des conditions normales. InDesign applique cet espacement lors de la composition du texte sans justification ou traitement kinsoku.
• La valeur Minimum définit dans quelle mesure l’espacement peut être compressé lorsque le compositeur a besoin d’ajuster plus de texte sur une ligne. Cette compression se produit lors du traitement kinsoku, lorsque des caractères qui ne peuvent pas terminer une ligne doivent avancer.
• La valeur Maximum définit la quantité maximale d’espacement qui peut se développer lors de la justification complète. Lorsque le texte doit remplir toute la largeur de ligne, InDesign augmente l’espacement jusqu’à ce maximum sur toute la ligne.

Vous spécifiez ces valeurs en pourcentage de la largeur de caractère ou en unités bu (bu fait référence à une unité fractionnaire du Zenkaku (1 em). Il représente les valeurs obtenues en divisant le Zenkaku en parties plus petites. Par exemple, 4 bu équivaut à 1/4 de cadratin, et 2 bu équivaut à 1/2 cadratin.
Une valeur telle que 2 bu 4 bu combine ces fractions pour produire 3/4 em). Vous pouvez observer ce comportement en tapant. Plus la différence entre les valeurs Minimum et Maximum est importante, plus InDesign a de flexibilité pour ajuster l’espacement tout en maintenant une couleur de texte régulière.

Mojikumi et composition de texte

Les paramètres Mojikumi interagissent avec le moteur de composition InDesign pour déterminer les coupures de ligne. Lors de l’utilisation du compositeur de paragraphe japonais Adobe, le système évalue les points de coupure potentiels dans tout le paragraphe, évaluant la qualité de l’espacement par rapport à d’autres facteurs tels que les violations Kinsoku.

Le compositeur attribue des pénalités aux différents scénarios d’espacement. L’espacement qui s’écarte considérablement de la valeur optimale reçoit des pénalités plus élevées. Il sélectionne ensuite la combinaison de sauts de ligne qui minimise la pénalité totale dans le paragraphe, produisant l’apparence la plus régulière.

Cette évaluation se fait de manière dynamique lorsque vous modifiez le texte. Lorsque vous ajoutez ou supprimez des caractères, le compositeur ajuste l’espacement sur les lignes précédentes pour améliorer le résultat global. Pendant que vous tapez, vous pouvez remarquer que le texte se redistribue sur les lignes précédentes à mesure que le paragraphe est affiné.

Utilisez le Mojikumi pour contrôler la composition du texte et corriger les problèmes d’espacement. InDesign inclut des paramètres prédéfinis pour les besoins courants. Créez des jeux personnalisés pour des polices spécialisées ou des exigences de projet uniques.