打开字幕和图形工作区（窗口 > 工作区 > 字幕和图形）。这会打开“文本”面板（创建和编辑字幕文本的地方）和“基本图形”面板（将文本风格化的地方）。在“文本”面板中，单击“创建新的字幕轨道” (macOS: Opt + Cmd + A | Win: Ctrl + Alt + A )。
上次更新日期：
2024年3月26日
- Adobe Premiere Pro 用户指南
- Beta 版
- 快速入门
- 硬件和操作系统要求
- 创建项目
- 工作区和工作流程
- Frame.io
- 导入媒体
- 导入
- 从 Avid 或 Final Cut 导入
- 文件格式
- 使用时间码
- 编辑
- 编辑视频
- 序列
- 剪切和修剪剪辑
- 视频
- 音频
- 基于文本的编辑
- 高级编辑
- 最佳实践
- 视频效果与过渡
- 标题、图形和字幕
- 字体和表情符号
- 动画和关键帧
- 合成
- 颜色校正和评分
- 导出媒体
- 协作编辑
- 长篇幅和系列工作流程
- 使用其他 Adobe 应用程序
- 组织和管理资源
- 改善性能和疑难解答
- 扩展和增效工具
- 视频和音频流式处理
- 监控资源和离线媒体
- 监控资源
- 离线媒体
- 监控资源
了解如何在 Premiere Pro 中使用字幕。请参阅语音到文本，了解如何创建转录文本。
如果您使用的是 Premiere Pro 14.9 或更早版本，请参阅这些版本的字幕文档。
“语音到文本”功能与 Premiere Pro 中的字幕工作流程
字幕可为视频增加价值，让更多人能够更轻松地欣赏其内容，并帮助促进观众参与。
Premiere Pro 提供了一个综合全面的工具集，可让您创建、编辑、风格化和导出所有受支持格式的字幕。
从创建视频转录文本开始。在“文本”面板中编辑转录文本，然后使用“创建字幕”将您的字幕添加到 Premiere Pro 时间轴。在这里，您可以像调整其他媒体一样使用编辑工具来调整它们。在“文本”面板中编辑文本，或在节目监视器的屏幕中编辑文本。使用“基本图形”面板中的设计工具对字幕进行风格化。
当您的视频准备就绪时，可以将字幕导出为风格化的烧录字幕、.srt sidecar 文本文件或嵌入在 QuickTime 或 MXF 文件中。
工作流的哪个阶段适合进行字幕工作？
Premiere Pro 中的字幕工作流程
通常建议在编辑完成后或即将结束后添加字幕。您可以对字幕轨道进行微调和编辑。
但是，如果您删除了字幕区段，而您需要将剪辑的一部分还原到最终编辑中，则需要手动重新创建它们。
“字幕和图形”工作区
访问字幕和图形工作区：在标题栏上，单击工作区 > 字幕和图形。
字幕和图形工作区包含 (A) 文本面板，您可以在其中编辑文本。您可以在 (B) 节目监视器上看到显示的字幕，并且可以在 (C) 基本图形面板中编辑字幕的外观。字幕在时间轴上有自己的 (D) 字幕轨道，您可以在轨道中编辑它们。
为序列添加字幕
有几个用于创建字幕的选项：自动将语音转为文本、从第三方服务导入字幕文件或是手动添加字幕。
如果您已经拥有使用第三方转录服务的工作流，则可以引入该文件。
- 像其他媒体一样，将 SRT 文件导入 Premiere Pro 项目。
- 将 SRT 从“项目”面板拖动到您的序列中，并将其放置在序列中的任意位置。
Premiere Pro 会新建一个字幕轨道，并将字幕放置在轨道上。
如果您的序列较短，可以选择手动转录序列。
-
-
在打开的新建字幕轨道对话框中，您可以选择字幕轨道格式和样式。
默认格式选项为“字幕”，这项格式可让您创建美观的风格化字幕，以将其烧录到视频图像中，或将其导出为 sidecar。
可选：如果您之前已创建并保存了任何文本样式，则可以从样式下拉列表中选择一种样式。
单击“确定”以创建轨道。
Premiere Pro 会将新的字幕轨道添加到当前序列。
您之后可以根据需要更改轨道格式。
创建字幕轨道
创建字幕轨道 -
将播放指示器放置在第一段对话的开头。
使用音频中的波形有助于将字幕文本与音频对齐。
-
单击“文本”面板中的“+”图标以添加空白字幕。 或者使用这些键盘快捷键 (macOS: Opt + Cmd + C | Win: Ctrl + Alt + C)。
-
双击“文本”面板或节目监视器中的“新建字幕”以开始编辑字幕。 然后键入字幕文本。
-
在时间轴中修剪字幕的终点，以便与对话的结尾对齐。 继续以相同的方式为序列中的其余音频添加字幕。
请查看此页面底部的键盘快捷键，了解如何轻松地手动转录字幕。
字幕在时间轴上有自己的轨道，您可以像编辑任何其他视频轨道一样对其进行编辑。此外，您还可以修改字幕轨道的显示。
切换眼睛图标以打开或关闭字幕轨道。
单击 CC 图标可查看用于隐藏或显示所有字幕轨道的选项，或仅显示现用字幕轨道。
设置带字幕的标签颜色。
要为字幕轨道中的所有字幕项设置标签颜色，请在“项目”面板中选择轨道，然后选择 编辑 > 标签 并选择标签颜色。
要在字幕轨道中为项目设置标签颜色，请在时间轴中选择轨道，然后选择编辑 > 标签并选择一个标签颜色。
同时修剪视频轨道及其链接的字幕轨道。
只选择字幕轨道及其链接的音频轨道或视频轨道，并移动它以便同时修剪这两个轨道。
要关闭链接，请在“时间轴”面板中单击链接选择项工具。
注意：
与视频或音频剪辑不同，如果您在编辑过程中移除了字幕项，则该项将会从字幕轨道中删除。如果您恢复该剪辑或剪辑部分，则需要手动重新创建它。
您可以使用“基本图形”面板中的各种样式选项（例如字体、大小和位置）来对字幕进行风格化。
-
在字幕和图形工作区（窗口 > 工作区 > 字幕和图形）中，选择字幕轨道上的一个字幕。
-
更改字体。
使用“基本图形”面板中的“文本”选项来更改字幕的字体、文本对齐方式和跟踪。
字体：设置字体、字体样式和字体大小。
段落对齐方式：如需水平对齐，可使用左对齐文本、居中对齐文本、右对齐文本和两端对齐。 如需垂直对齐，可使用顶部对齐文本、文本垂直居中和底对齐文本。这将规定添加其他字行时字幕的增长方式。
跟踪：扩大或缩小字符间距。
更改字体属性
更改字体属性 行距：扩大或缩小字行之间的垂直间距。
仿样式：粗体、斜体、全部大写字母、小型大写字母、上标、下标、下划线。
-
更改文本位置。
对齐和变换文本
对齐和变换文本 使用“对齐”和“变换”选项对齐文本并更改文本的位置。
用区域定位字幕：您可以从不同的区域中进行选择，以便将您的字幕放置在屏幕上的不同区域中。
微调位置：在“设置水平位置”与“设置垂直位置”中，您可以为区域设置添加偏移量。
垂直和水平文本对齐方式也会根据区域位置自动进行设置。
- 更改文本框大小：如果要缩小或扩大文本框大小，您可以通过“设置水平缩放”和“设置垂直缩放”来达成这一目的。这将影响文本环绕和段落对齐设置。 您也可以更改文本。 框大小，使用节目监视器上的文本框控件。
-
更改文本外观。
用于更改文本外观的选项
用于更改文本外观的选项 灵活使用填充和描边、背景和阴影，更改文本外观。
填充：更改字幕的颜色。
描边：添加单个或多个描边。 扳手菜单下的“图形属性”菜单可让您更好地控制描边样式。
背景：添加背景框。您可以选择颜色，添加额外的填充物并更改不透明度。
阴影：您可以添加阴影并使用诸如不透明度、角度、距离等控件进行微调。
-
将字幕升级为图形。
如需进行更多高级编辑，例如将字幕制作成动画或向其添加效果，请将字幕转换为源图形（图形和标题 > 将字幕升级为图形）。您还可以设置键盘快捷键以加速此过程。
如果时间轴或基本图形面板处于焦点模式，则可使用此选项。
- 您可以升级选定的单个或多个字幕，或者选择所有字幕并一同升级。
- 您可以同时升级多个字幕轨道上的字幕。
升级字幕后，您可以像编辑任何其他图形一样对其进行编辑。
了解如何使用 Premiere Pro 中的轨道样式一次性为所有字幕设置格式。
为字幕创建样式
创建“轨道样式”以便在整个字幕轨道中使用统一的样式。样式会保存“基本图形”面板中所做的所有设置，包括字体、对齐方式、颜色等。 为一条字幕设置“轨道样式”该样式会应用到轨道上的所有字幕。 您可以对不同的轨道使用不同的样式。
要创建样式，请执行以下操作：
-
编辑字幕文本的样式。
-
创建样式
创建样式 将其另存为新样式。
在“基本图形”面板的“轨道样式”部分中，选择“创建样式”。
在打开的“新建文本样式”对话框中，为您的样式指定一个名称。 单击“确定”。
Premiere Pro 会将您的更改另存为新的文本样式，并可供您从“轨道样式”下拉列表中应用。
-
当您要对样式进行更改时，请使用“推送”和“提取”选项。
将样式推送至轨道上的所有字幕
将样式推送至轨道上的所有字幕 如果您需要对样式进行更改，操作很简单。首先将设置调整为您想要的新外观。
然后，通过单击“推送至轨道或样式”图标将此样式推送至轨道上的所有字幕。
然后，您可以选择推送至：
- 轨道上的所有字幕：仅更新此轨道上的字幕。
- 项目中的样式：更新项目中此样式的所有使用情况。这会影响项目中该样式的每次使用，即使在其他序列中也是如此。
-
在您进行了更改并希望将这些更改恢复为已保存的样式后，可使用“从样式中同步”。
从样式中同步
从样式中同步
隐藏字幕
Sidecar 文件
- SCC
- MCC
- XML
- STL
- SRT
- DFXMP
XML 文件
- W3C TTML（也称为 DFXP）
- SMPTE-TT
- EBU-TT
注意:
对于 XML 文件，除了可在“说明性字幕”面板中查看这些说明性字幕外，也可使用文本编辑器查看。
Premiere Pro 支持用以下文件格式进行嵌入和解码：
- MOV
- DNxHD MXF Op1a
- MXF Op1a
键盘快捷键
|
命令 |
macOS |
Windows |
|---|---|---|
|
创建新字幕轨道 |
Opt + Cmd + A |
Ctrl + Alt + A |
|
在播放指示器中添加新的字幕区段 |
Opt + Cmd + C |
Ctrl + Alt + C |
|
转到时间轴中的上一个字幕区段 |
Opt + Cmd + Up |
Ctrl + Alt + Up |
|
转到时间轴中的下一个字幕区段 |
Opt + Cmd + Down |
Ctrl + Alt + Down |
相关资源
与我们联系
如果对使用文本和图形有疑问，请在 Premiere Pro 社区进行提问。 我们很乐意提供帮助。
