Premiere Pro 提供完整的字幕功能集。了解如何创建或导入隐藏字幕文件,编辑然后导出字幕。

Premiere Pro 中的字幕

Premiere Pro 提供完整的字幕功能集,用于编辑字幕、创建您自己的字幕,并且以所有支持的格式导出字幕以供显示。

您可以导入和显示隐藏字幕,并快速轻松地编辑文本、颜色、背景和时间。完成编辑后,您可以将隐藏字幕文件导出为“sidecar”文件,将字幕嵌入 QuickTime 影片或 MXF 文件或者刻录到视频中。 

除隐藏字幕之外,Premiere Pro 还支持导入可作为对白字幕刻录的开放字幕文件。

导入和显示字幕

Premiere Pro 可导入嵌有隐藏字幕的文件,或者隐藏字幕“sidecar”文件。

使用下列选项之一,可像导入任何其他文件一样,将文件导入 Premiere Pro 中的项目:

  • 选择“文件”>“导入”,导入已嵌入的字幕文件或字幕“sidecar”文件。
  • 使用文件的上下文菜单,通过“媒体浏览器”导入。

在源监视器和节目监视器中显示字幕

将字幕剪辑导入项目时,字幕会在“字幕”面板中显示为字幕块。

要在源监视器节目监视器中显示字幕,请执行以下操作之一:

  • 单击监视器右下角的“+”打开按钮编辑器,选择“字幕显示”按钮,然后单击“确定”。或者,可通过将“隐藏字幕”按钮从按钮编辑器拖动至按钮栏,添加该按钮。您也可以将键盘快捷键分配给这些命令。
  • 在源监视器或节目监视器面板的弹出式菜单中,单击“扳手”图标 ,然后选择“字幕显示”>“启用”
在源监视器和节目监视器中显示隐藏字幕
在源监视器和节目监视器中显示隐藏字幕

重要说明

  • 可将字幕显示切换为打开和关闭。
  • 可为源监视器中加载的字幕剪辑选择字幕标准。在源监视器中,单击“扳手”图标 并选择“字幕显示”>“设置”。例如,您可以选择 CEA-608 或 CEA-708 隐藏字幕标准,还可以设置要显示的声道或服务。
  • 字幕剪辑与视频链接时,其行为与已链接的音频声道剪辑类似。文本剪辑显示在“时间轴”的源指示器中,并可启用/禁用或是链接到任何视频轨道(例如,其他视频剪辑)。
  • 轨道展开时,即可看到字幕剪辑中的字幕块,同时还可看到“字幕结束”(EOC) 指示器,该指示器指示了字幕块的开始和结束时间。

创建或编辑字幕

Premiere Pro 中的字幕面板
Premiere Pro 中的字幕面板

A. 过滤字幕内容 B. 格式工具栏 C. 可编辑文本块 D. 添加和删除字幕块 

创建字幕

Premiere Pro 可以从头开始创建字幕。您可以添加文本、应用格式以及指定位置和颜色。

  1. 选择“文件”>“新建字幕”

    将出现“新建字幕”对话框,其中显示有视频设置。Premiere Pro 匹配字幕视频设置以打开序列。接受默认视频设置并单击“确定”。

    注意:

    确保您正在创建的字幕文件的帧速率与序列(要在其中使用该文件)的帧速率相匹配。

  2. 在“新建字幕”对话框中,选择适当的字幕标准和流。Premiere Pro 在“项目”面板中添加字幕文件。

  3. 要将文本添加到字幕文件,请在“项目”面板中双击字幕文件。也可以选择“窗口”>“字幕”来打开“字幕”面板。

  4. 在“字幕”面板中,根据需要键入字幕文本。使用格式工具来指定位置,更改字幕的文本颜色和背景颜色。您还可以应用格式设置效果,例如下划线和斜体。

  5. 要添加更多字幕块,请在“字幕”面板的右下角单击“添加字幕”(+)。要删除字幕块,请选择字幕块并单击“删除字幕”(-)。

  6. 将字幕文件拖到时间轴中的源序列上,位于该序列中所需的源剪辑上方。

编辑字幕

试想这样一种情况:您有一个已包含隐藏字幕的节目。您可能需要创建节目的不同版本,比如持续时间更短的版本,以便添加更多的商业元素。

按照以下步骤在 Premiere Pro 中编辑字幕文件:

  1. 选择要在“时间轴”面板中编辑的字幕文件。

  2. 打开“字幕”面板(“窗口”>“字幕”)以显示字幕。

  3. “字幕”面板中,可以对现有字幕剪辑进行单词级别的编辑。还可通过直观的用户界面,对时间和格式(例如,文本对齐方式和颜色)进行更改。

  4. 从时间轴中也可以看见文本剪辑。此处,您可以调整字幕,以便在修剪、波纹删除和重排节段后与媒体正确同步。

导出字幕

完成编辑或创建字幕文件之后,可通过 Premiere Pro 或 Adobe Media Encoder,使用“导出设置”对话框导出包含字幕的序列。或者,可以使用支持隐藏字幕编码的第三方硬件将包含字幕的序列导出到磁带。

使用 Premiere Pro 或 Adobe Media encoder 导出字幕

  1. 源监视器中加载隐藏字幕资源,或在“项目”面板中选择该资源。您也可以在“项目”面板中选择序列,或聚焦“时间轴”面板。

  2. 选择“文件”>“导出”>“媒体”

  3. “导出设置”对话框中,在“字幕”选项卡下指定以下选项。

    导出选项

    选择下列导出选项之一:

    • 创建 Sidecar 文件
    • 将字幕录制到视频
    • 在输出文件中嵌入   

    文件格式

    选择以下文件格式之一导出隐藏字幕数据:

    • Scenarist 隐藏字幕文件 (.scc)
    • MacCaption VANC 文件 (.mcc)
    • SMPTE Timed Text (.xml)
    • EBU N19 对白字幕 (.stl)

    注:NTSC 区域的默认选项是 SMPTE Timed Text,而 PAL 区域的默认选项是 EBU N19。

    您也可以将隐藏字幕数据导出到开放字幕文件(SRT 文件格式):

    • SubRip 对白字幕格式 (.srt)

    帧速率

    根据您选择的格式,“帧速率”弹出式菜单可显示支持的帧速率列表。根据正在导出之序列的已知帧速率,选择默认帧速率。

    单击“导出”以导出含字幕数据的视频。

处理嵌入字幕

Premiere Pro 支持导入和解码 MOV 和 MXF 文件中的嵌入字幕。

导入含嵌入字幕的媒体

可像导入任何其他媒体一样导入含嵌入字幕的媒体,方法是选择“文件”>“导入”或通过媒体浏览器进行导入。Premiere Pro 会将嵌入的隐藏字幕数据自动导入项目。

例如,当您导入含嵌入字幕的 QuickTime 剪辑时,会自动导入字幕。如果 QuickTime 剪辑包含附带的“sidecar”字幕文件,则该“sidecar”文件的导入方式与任何其他文件相同。

要检测和自动导入媒体文件中嵌入的字幕数据,请在“首选项”对话框的“媒体”部分下选择“导入时包含字幕”复选框。

注意:

Premiere Pro 只在第一次打开该文件时扫描媒体是否包含字幕数据,从而优化性能。以后打开该文件时,Premiere Pro 不会重新扫描是否存在字幕数据。

编辑嵌入字幕

采取相同的步骤在 Premiere Pro 中编辑嵌入的字幕文件,就像创建单独的字幕文件一样。当您编辑嵌入字幕文件时,所做的编辑只会在该项目内应用,而不会修改源文件。

导出含嵌入字幕的媒体

导出时,可以选择保持字幕的嵌入状态或将字幕拆分为单独的 sidecar 文件。

要将字幕仅导出为单独的 sidecar 文件,请在“项目”面板中选择字幕文件,然后选择“文件”>“导出”>“字幕”

要导出含嵌入字幕的媒体,请在时间轴中选择所选的目标序列,然后选择“文件”>“导出”>“媒体”。Premiere Pro 将打开“导出设置”对话框。

在“导出设置”对话框中,选择 QuickTimeMXF 作为“格式”。在“字幕”选项卡中,选择“嵌入到输出文件中”作为“导出选项”

处理刻录的字幕

Premiere Pro 可以将永久字幕刻录到视频中。无论是否在电视机或流设备上启用了隐藏字幕,刻录的视频始终可见。

Premiere Pro 支持在导出视频时刻录隐藏字幕和开放字幕。

当导入含开放字幕数据的 SRT 文件和 XML 文件时,Premiere Pro 会自动将这些文件转换为 CEA-708 CC1 隐藏字幕文件。然后可以使用 Premiere Pro 或 Adobe Media Encoder 编辑这些文件,并在导出时将字幕刻录为对白字幕。

在“导出设置”对话框中,选择“将字幕刻录到视频”作为“导出格式”

注意:

您无法编辑已刻录到视频的字幕。

使用第三方应用程序创建字幕

如使用任何第三方字幕应用程序创建字幕,则必须遵循以下典型的工作流程进行操作:

步骤 1:将序列导出至第三方字幕应用程序

在 Premiere Pro 中完成视频和音频编辑后,可将序列作为参考影片导出至第三方字幕应用程序。

可将该影片发送给字幕服务局或字幕专家,他们可将其用作参考,从头创建隐藏字幕轨道。利用第三方字幕应用程序(例如 CPC 的 MacCaption),您可从头创建隐藏字幕轨道,然后将隐藏字幕数据编码为必要的格式。

步骤 2:将隐藏字幕文件导入 Premiere Pro

收到来自第三方字幕应用程序的隐藏字幕文件后,可将该文件导入 Premiere Pro 中的项目。Premiere Pro 支持导入 .mcc、.scc、.xml 或 .stl 格式的隐藏字幕文件。

将“隐藏字幕”Sidecar 文件导入项目时,会创建一个包含“隐藏字幕”文本块的单视频剪辑。如有必要,还可对文本块进行任何进一步的调整,使其与媒体保持同步。

“隐藏字幕”Sidecar 文件包含多个字幕流,例如 CC1、CC2。将这种包含多个字幕流的剪辑添加到序列时,时间轴会为每个流显示单独的轨道项目。要切换不同的字幕流,可在“字幕”选项卡中,选择“字幕流”弹出式菜单中的某个字幕流。

步骤 3:导出编辑后的视频

隐藏字幕与媒体同步后,即可将编辑后的视频与“隐藏字幕”文件一并导出。您可以通过 Premiere Pro 和 Adobe Media Encoder 导出隐藏字幕 Sidecar 文件和嵌入式 QuickTime 影片(QuickTime 608 字幕)。

 

支持的格式

隐藏字幕

Sidecar 文件

  • SCC
  • MCC
  • XML
  • STL

XML 文件

  • W3C TTML(也称为 DFXP)
  • SMPTE-TT
  • EBU-TT

注意:

对于 XML 文件,除了可在“字幕”面板中查看这些字幕外,也可使用文本编辑器查看。

Premiere Pro 支持用以下文件格式进行嵌入和解码:

  • MOV
  • DNxHD MXF Op1a
  • MXF Op1a

开放字幕

Premiere Pro 允许编辑创建开放字幕(也称对白字幕),这些字幕可以刻录到视频流中(与隐藏字幕相对而言,后者可由观众切换为显示或不显示)。用户可以创建新的开放字幕或导入 XML 和 SRT 文件格式的字幕。在“字幕”面板中,可以创建字幕块、添加文本和更改文本格式(颜色、大小、位置和背景颜色)。

您可以在 Premiere Pro 中将单流 sidecar 文件和嵌入式单流文件转换为开放字幕。这包括嵌入式 MOV 和 MXF 字幕文件。使用“大小”旁边的值区域,可通过鼠标按下向右/向左互动或输入数字来进行更改。

  1. 选择“字幕”>“开放字幕”创建所需的开放字幕。

  2. 选择“字体系列”>“字体粗细”可更改字体类型和特性。

  3. 要更改开放字幕的文本和背景文本框颜色,可使用拾色器吸管,或者单击它左侧的拾色器

  4. 当放置在序列中并导出时,开放字幕文本将自动刻录到视频中,与“序列”、“标题”的行为类似。您也可以使用轨道切换输出来控制开放字幕刻录

  5. 可以选择边缘颜色和使用模式按钮设置描边轮廓的不透明度。

  6. 通过选择“边缘宽度”文本字段可调整轮廓的宽度。

开放字幕
开放字幕

视频:如何添加对白字幕(开放字幕)

了解如何利用针对字体颜色、大小和位置的灵活选项来添加对白字幕(开放字幕)。(观看,7 分钟)

使用 EBU N19 字幕

如果您要导出包含 Teletext 或开放字幕的视频,则可以将元数据写入 sidecar.stl 文件,以便创建的 sidecar 文件包含所需信息。

  1. 选择“字幕”>“导出选项”>“创建 Sidecar 文件”

  2. 选择“文件格式”>“.stl”

    使用 EBU N19 字幕文件
    使用 EBU N19 字幕文件
  3. 您现在可以查看各种元数据选项。

  4. 根据需要在导出视频前更改元数据。

视频:如何添加对白字幕(开放字幕)

了解如何利用针对字体颜色、大小和位置的灵活选项来添加对白字幕(开放字幕)。(观看,7 分钟)

本产品经 Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported License 许可  Twitter™ 与 Facebook 中的内容不在 Creative Commons 的条款约束之下。

法律声明   |   在线隐私策略