Adobe 아시아 컴포저

Adobe 아시아 컴포저를 사용하여 중동 및 남아시아 언어로 컨텐츠를 작성할 수 있습니다. 아랍어, 히브리어, 영어 및 기타 언어로 입력할 수 있고 이 언어들을 혼합할 수 있습니다.

[단락] 패널 메뉴( > 단락 > 패널 메뉴)에 있는 사용 가능한 컴포저 중에서 선택할 수 있습니다. 예를 들어 중동 및 남아시아 한 줄 컴포저 또는 중동 및 남아시아 전체 줄 컴포저를 사용할 수 있습니다.

Illustrator에서 지원되는 기타 아시아 언어에 대한 자세한 내용은 아시아 스크립트용 컴포저를 참조하십시오.

참고:

Illustrator 인터페이스에서 중동 입력 옵션을 검색하려면 환경 설정 > 입력 > 인도계 언어 옵션 표시를 선택합니다.

Adobe 중동 및 남아시아 컴포저
Adobe 중동 및 남아시아 컴포저

또한 아랍어 및 히브리어 이름으로 파일을 저장할 수 있습니다.

텍스트 방향

아랍어 및 히브리어로 내용을 만들기 위해 기본 텍스트 방향을 오른쪽에서 왼쪽(RTL)으로 정할 수 있습니다. 반면에 왼쪽에서 오른쪽(LRT) 텍스트가 포함된 문서의 경우 이제 자유롭게 두 방향간 전환할 수 있습니다.

[단락] 패널에서 단락 방향을 선택합니다.

동일한 단락에서 언어를 혼합하면 문자 수준에서 텍스트 방향을 지정할 수 있습니다. 또한 날짜 또는 숫자를 삽입하기 위해 문자 수준에서 텍스트 방향을 지정합니다.

[문자] 패널 메뉴에서 원하는 문자 방향을 선택합니다.

숫자 유형

아랍어 또는 히브리어로 작업할 때 사용할 숫자의 유형을 선택할 수 있습니다. 아랍어, 힌디어 또는 페르시아어를 선택할 수 있습니다.

기본적으로, 아랍어에서는 힌디어 버전이 자동 선택되고, 히브리어의 경우 아랍어 유형 숫자가 선택됩니다. 그러나 필요한 경우, 아랍어 숫자로 전환할 수 있습니다.

  1. 입력한 텍스트에서 숫자를 선택합니다.
  2. [문자] 패널(Ctrl + T)에서 숫자 목록을 사용하여 숫자가 나타나야 하는 글꼴을 선택합니다.

레거시 글꼴 지원

기존에 사용되었던 글꼴(예: AXT 글꼴)을 이 소프트웨어 릴리스에서 계속 사용할 수 있습니다. 그러나 텍스트 기반 요소에 최신 Open Type 글꼴을 사용하는 것이 좋습니다.

누락된 글리프 보호는 Illustrator에서 기본적으로 사용됩니다. 텍스트가 자동으로 처리되며 글리프는 사용 중인 글꼴로 사용할 수 없습니다. 이 기능을 사용하지 않으려면 환경 설정 > 입력을 선택하고 누락된 글리프 보호 사용 옵션 선택을 해제합니다.

기본 글꼴

중동 또는 북아프리카 버전을 설치할 때 기본 입력 글꼴은 기본적으로 설치 지정된 언어로 설정됩니다. 예를 들어 영어/아랍어 사용 버전을 설치한 경우 기본 입력 글꼴은 Adobe 아랍어로 설정됩니다. 마찬가지로, 영어/히브리어 사용 버전을 설치한 경우 기본 입력 글꼴은 Adobe 히브리어로 설정됩니다.

자동 카시다 삽입

아랍어에서 텍스트는 카시다를 추가하여 양쪽 정렬됩니다. 카시다가 아랍어 문자에 추가되어 길게 표시됩니다. 공백은 수정되지 않습니다. 자동 카시다 삽입을 사용하여 아랍어 텍스트 단락을 양쪽 정렬합니다.

단락을 선택하고 [단락] 패널( > 입력 > 단락)의 [카시다 삽입] 드롭다운 목록에서 설정을 선택합니다. 사용 가능한옵션은없음, 짧게, 중간, 길게 또는 스타일입니다. 카시다는 단락이 균등 배치된 경우에만 삽입됩니다. 이 설정은 정렬 설정이 적용된 단락에는 적용할 수 없습니다.

문자 그룹에 카시다를 적용하려면 문자를 선택하고 [문자] 패널 메뉴에서 카시다를 선택합니다.

합자

아랍어의 문자 쌍에 자동으로 합자를 적용할 수 있습니다. 합자는 지정된 Open Type 글꼴로 사용할 수 있는 경우 특정 글자 쌍에 사용하는 인쇄용 대체 문자입니다.

[문자] 패널 메뉴 또는 제어판 메뉴에서 합자를 선택하면 글꼴에 정의된 표준 합자가 생성됩니다.

  1. 텍스트를 선택합니다.
  2. 패널 메뉴에서  > OpenType을 선택하고 표준 합자를 선택합니다.

그러나 일부 Open Type 글꼴에서는 [임의 합자]를 선택하여 더 화려한 모양의 추가 합자를 선택하여 만들 수도 있습니다. 이러한 합자를 적용하려면 [오픈타입] 패널 메뉴에서 임의 합자를 선택합니다.

자동 합자 사용
자동 합자 사용

Microsoft Word에서 복사-붙여넣기

Microsoft Word에서 텍스트를 복사하고 문서에 직접 붙여넣을 수 있습니다. 붙여넣은 텍스트의 맞춤 및 방향은 자동으로 아랍어 또는 히브리어 텍스트의 맞춤 및 방향으로 설정됩니다.

하이픈 연결

한 줄 텍스트에 맞출 수 있는 단어 이상을 포함하는 문장은 자동으로 다음 줄로 줄바꿈됩니다. 흐름이 발생할 때 텍스트 양쪽 정렬 유형으로 인해미학적으로보기 좋지 않거나 언어적으로 정확하지 않은 불필요한 공간이 줄에 표시되는 경우가 있습니다. 하이픈 넣기를 사용하면 하이픈을 사용하여 줄 끝에 있는 단어를 분할할 수 있습니다. 이러한 분할을 통해 문장이 더 적절한 방식으로 다음 줄로 줄바꿈됩니다.

혼합된 텍스트: 카시다 삽입 기능은 혼합된 텍스트에서 하이픈이 연결되는 방식에 영향을 줍니다. 이 기능을 활성화하면 카시다가 해당 위치에 삽입되고 아랍어가 아닌 텍스트에도 하이픈이 연결됩니다. 카시다 기능이 비활성화된 경우아랍어가 아닌 텍스트만이하이픈 연결의 대상이 됩니다.

참고: 이 기능은 [문자] 패널에서 아랍어언어로 선택한 경우 비활성화됩니다.

히브리어 텍스트: 하이픈 연결이 허용됩니다. 하이픈 연결을 사용하고 설정을 사용자 정의하려면 > 입력 > 단락 > 패널 메뉴 > 하이픈 넣기를 선택합니다.

하이픈 넣기 옵션
하이픈 넣기 옵션

찾기 및 바꾸기

아랍어 및 히브리어 사용자는전체 텍스트검색 및 바꾸기를 수행할 수 있습니다. 간단한 텍스트의 검색 및 바꾸기 외에 특정 문자를 검색하고 특정한 특성을 가진 텍스트를 검색하고 교체할 수도 있습니다. 이러한 특성은 발음 구별 기호, 카시다, 특수 문자(예: 알레프), 여러 언어의 숫자(예: 힌디어 숫자) 등을 포함할 수 있습니다.

텍스트 찾기와 바꾸기를 수행하려면 편집 > 찾기와 바꾸기를 선택합니다.

발음 구분 기호 표시

아랍어 스크립트에서는 발음 구분 기호 또는 발음 구분 기호 표시가 자음 길이 또는 단모음을 나타내는 데 사용된 글리프입니다. 발음 구분 기호 표시는 스크립트 위 또는 아래에 놓입니다. 텍스트 스타일 향상 또는 특정 글꼴의 가독성 향상을 위해 발음 구분 기호 표시의 세로 또는 가로 위치를 제어할 수 있습니다.

  1. 발음 구분 기호 표시가 있는 텍스트 선택
  2. [문자] 패널에서 스크립트를 기준으로 발음 구분 기호의 위치를 수정합니다. 변경할 수 있는 값은 발음 구분 기호 가로 위치 조정발음 구분 기호 세로 위치 조정입니다.

글리프

아랍어와 히브리어 사용자는 기본 문자 세트의 글리프를 적용할 수 있습니다. 그러나 기본 문자 세트 또는 다른 언어 세트에서 글리프를 찾아 선택하고 적용하려면 [글리프] 패널(입력 > 글리프)을 사용합니다.

글리프 찾기, 선택 및 적용
글리프 찾기, 선택 및 적용

이 작업에는 Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported License의 라이센스가 부여되었습니다.  Twitter™ 및 Facebook 게시물은 Creative Commons 약관을 적용받지 않습니다.

법적 고지 사항   |   온라인 개인 정보 보호 정책