Illustrator에는 아시아 언어 문자 서식에 사용되는 다양한 옵션이 있습니다. 예를 들어, 아시아 언어 Open Type 글꼴 속성을 설정할 수 있고 문자 회전, 공백, 합성, Mojisoroe, 간격, 금칙, 문장 부호 끌어 맞춤 및 계속해서 문자 처리를 사용할 수 있습니다. 또한 아시아어 글꼴과 로마자 글꼴을 조합하여 합성 글꼴을 만들 수 있습니다.

참고:

Windows XP에서 중국어 간체용 GB18030 글꼴에 대한 지원을 사용하려면 Illustrator CS5\Simplified Chinese\Goodies\Optional Extensions\GB18030 폴더에 있는 읽어보기 파일을 참고하십시오.

아시아 문자 표시 옵션

기본적으로 Illustrator에서는 [문자] 패널, [단락] 패널, [OpenType] 패널 및 [문자] 메뉴에서 아시아어 문자 옵션이 가려져 있습니다.

  1. [편집] > [환경 설정] > [문자](Windows) 또는 [Illustrator] > [환경 설정] > [문자](Mac OS)를 선택합니다.
  2. [아시아어 옵션 보기]를 선택한 다음 [확인]을 클릭합니다.

    또한 [글꼴 이름 영어로 표시]를 선택 또는 선택 취소하여 글꼴 이름의 표시 방식(영어 또는 현지 언어)을 제어할 수 있습니다.

참고:

사용 중인 운영 체제에서 작업에 사용할 언어를 지원해야 합니다. 자세한 내용은 시스템 소프트웨어 제조업체에 문의하십시오.

아시아 언어 OpenType 글꼴 특성 설정

아시아어 OpenType 글꼴에는 최신 포스트스크립트 및 TrueType 글꼴에서 사용할 수 없는 많은 기능이 있습니다. 또한 아시아어 OpenType 글꼴에서는 많은 문자에 대한 대체 글리프가 제공됩니다.

  1. 설정을 적용하려는 문자 또는 문자 오브젝트를 선택합니다. 텍스트를 선택하지 않으면 새로 만드는 텍스트에 해당 설정이 적용됩니다.
  2. OpenType 글꼴이 선택되어 있는지 확인합니다.

    [문자] > [글꼴] 메뉴를 찾아봅니다. 이때 OpenType 글꼴에는 아이콘이 표시됩니다.

  3. [OpenType] 패널에서 다음과 같은 옵션을 설정합니다.

    비율 메트릭스

    커닝은 글꼴의 비율 메트릭스에 따라 결정됩니다.

    가로 또는 세로 스타일

    축약음, 이중 자음 및 음성 인덱스 등과 같이 가로 및 세로 스타일에 대해 서로 다른 글리프를 갖는 히라가나 글꼴을 전환합니다.

    로마자 이탤릭체

    반자 알파벳과 숫자를 이탤릭체로 변경합니다.

아시아어 문자를 다른 글리프 형태로 바꾸기

  1. 바꿀 문자를 선택합니다.
  2. [글리프] 패널 메뉴에서 옵션을 선택합니다. 다음과 같은 옵션이 보이지 않으면 [문자] 환경 설정에서 [아시아어 옵션 보기]를 선택합니다. 옵션이 흐리게 표시되면 해당 글리프 형태를 현재 글꼴에 사용할 수 없습니다.

    전통 형식

    선택한 문자를 전통 형식으로 바꿉니다.

    내보내기 형식

    선택한 문자를 내보내기 형식으로 바꿉니다.

    JIS 04 형식

    선택한 문자를 JIS 04 형식으로 바꿉니다.

    JIS 90 형식

    선택한 문자를 JIS 90 형식으로 바꿉니다.

    JIS 78 형식

    선택한 문자를 JIS 78 형식으로 바꿉니다.

    JIS 83 형식

    선택한 문자를 JIS 83 형식으로 바꿉니다.

    고정 폭 반자 형식

    선택한 라틴 문자의 글리프를 고정 폭 한가꾸(반자)로 변경합니다.

    고정 폭 1/3자 형식

    선택한 라틴 문자의 글리프를 고정 폭 1/3자로 변경합니다.

    고정 폭 1/4자 형식

    선택한 라틴 문자의 글리프를 고정 폭 1/4자로 변경합니다.

    : 대체 글리프를 초기 형식으로 복귀시키려면 해당 글리프를 선택하고 [글리프] 패널 메뉴에서 [초기 형식으로 복귀]를 선택합니다. 문자 스타일을 사용하여 적용한 대체 글리프를 되돌리는 데는 이 방법을 사용할 수 없습니다.

아시아어 문자에서 행간을 측정하는 방법 지정

  1. 조정할 단락을 선택합니다.
  2. [단락] 패널 메뉴에서 행간 옵션을 선택합니다.

    하단과 하단 사이의 행간상단과 상단 사이의 행간아시아어 문자의 행간아시아어 문자:행간상단과 상단 사이의 행간

    특정 줄의 상단으로부터 다음 줄 상단까지 문자 줄 간의 간격을 측정하는 것입니다. 상단과 상단 사이의 행간을 사용하면 단락의 첫 번째 문자 행이 테두리 상자 상단에 접하도록 정렬됩니다.

    하단과 하단 사이의 행간

    가로 문자의 경우 문자 기준선에서 문자 행 사이의 간격을 측정합니다. 하단과 하단 사이의 행간을 사용하면 첫 번째 문자 행과 테두리 상자 사이에 간격이 생깁니다. 확인 표시가 있으면 옵션이 선택된 것입니다.

    주의: 선택한 행간 옵션은 행들 사이에 행간을 얼마나 지정할 것인지는 영향을 주지 않고 행간을 측정하는 방법에만 영향을 줍니다.

세로 텍스트에서 반자 문자 회전

로마자 문자 또는 숫자와 같은 반자 문자의 방향은 세로 쓰기 텍스트에서 변경됩니다. 기본적으로 반자 문자는 개별적으로 회전합니다.

반자 문자가 회전하지 않도록 하려면 [문자] 패널 메뉴에서 [표준 세로 로마자 정렬] 선택을 취소합니다.

로마자 텍스트를 회전하기 전과 회전한 후
로마자 텍스트를 회전하기 전과 회전한 후

문자 회전 사용

수평(kumimojirenmoji라고도 함)은 세로 문자 행 내에 배치된 가로 문자의 블록입니다. 수평 옵션을 사용하면 세로 쓰기 텍스트의 숫자, 날짜 및 짧은 외래어 등과 같은 반자 문자를 쉽게 읽을 수 있습니다.

수평을 적용하지 않은 숫자(왼쪽)와 수평을 적용하여 회전한 숫자(오른쪽) 비교
수평을 적용하지 않은 숫자(왼쪽)와 수평을 적용하여 회전한 숫자(오른쪽) 비교

  1. 문자를 선택하고 [문자] 패널 메뉴에서 [문자 회전]을 선택합니다. [문자 회전]을 다시 선택하면 해당 기능이 해제됩니다.
  2. [문자] 패널 메뉴에서 다음과 같은 문자 회전 설정을 선택합니다.

    위/아래

    양수 값을 지정하면 텍스트가 위로 이동하고 음수 값을 지정하면 아래로 이동합니다.

    왼쪽/오른쪽

    양수 값을 지정하면 텍스트가 오른쪽으로 이동하고 음수 값을 지정하면 왼쪽으로 이동합니다.

    : 문자 회전 간격을 조정하려면 [문자] 패널에서 비율 간격 또는 자간을 사용하십시오.

    주의: [수평] 옵션이 보이지 않으면 [문자] 환경 설정에서 [아시아어 옵션 보기]를 선택해야 합니다.

공백 사용

공백은 어떤 문자 앞이나 뒤에 있는 흰색 공백을 말합니다. 일반적으로 단락에 대한 간격 설정을 바탕으로 문자 사이에 고정 간격이 적용됩니다. [문자] 패널의 [공백 삽입] 옵션을 사용하여 특수 문자의 간격 설정값을 변경할 수 있습니다. 예를 들어, 열기 괄호 앞에 공백을 추가하려면 [공백 삽입(왼쪽)] 옵션을 사용합니다.

공백이 없는 괄호(왼쪽)와 공백이 있는 괄호(오른쪽) 비교
공백이 없는 괄호(왼쪽)와 공백이 있는 괄호(오른쪽) 비교

  1. [문자] 도구를 이용해 조정하려는 문자를 선택하고 [문자] 패널에서 다음 중 하나를 수행합니다.
    • 문자의 앞이나 뒤에 공백을 추가하려면 [문자] 패널의 [공백 삽입(왼쪽)] 또는 [공백 삽입(오른쪽)] 메뉴에서 추가하고 싶은 공백의 양을 선택합니다. 예를 들어, [2부]를 지정하면 전각 간격의 1/2이 추가되고, [4부]를 지정하면 전각 간격의 1/4이 추가됩니다.

    • 문자 간 공백을 압축하려면 [비율 간격] 에 대한 백분율을 지정합니다. 백분율 값이 커질수록 문자 간 공백은 좁아집니다.

    참고:

    [공백 삽입] 또는 [비율 간격] 옵션이 보이지 않으면 [문자] 환경 설정에서 [아시아어 옵션 보기]를 선택합니다.

    비율 간격을 적용하지 않은 문자(왼쪽)와 비율 간격을 적용한 문자(오른쪽) 비교
    비율 간격을 적용하지 않은 문자(왼쪽)와 비율 간격을 적용한 문자(오른쪽) 비교

합성 사용

[문자] 패널의 [합성] 옵션은 선택한 텍스트의 서체 크기를 원래 비율로 줄여서 문자를 방향에 따라 가로 또는 세로로 여러 줄에 배열합니다.

합성이 적용된 가로 및 세로 쓰기 텍스트
합성이 적용된 가로 및 세로 쓰기 텍스트

  1. 텍스트를 선택하고 [문자] 패널 메뉴에서 [합성]을 선택합니다. [합성]을 다시 선택하면 해당 기능이 해제됩니다.
  2. [문자] 패널 메뉴에서 다음과 같은 합성 설정을 선택합니다.

    합성 문자로 나타낼 텍스트 행의 수를 지정합니다.

    행 간격

    합성 문자로 된 행들 사이의 거리를 정합니다.

    크기 조절

    합성 문자의 크기를 부모 텍스트 크기에 대한 백분율로 지정합니다.

    정렬

    합성 문자의 정렬 방식을 지정합니다. 예를 들어, 세로 프레임 격자에서 [상단]을 선택하면 합성 문자의 시작 부분이 프레임 상단에 정렬됩니다. 정렬 가상본은 합성 텍스트가 부모 텍스트에 상대적으로 어떻게 나타나는지 보여 줍니다.

    행 분할 옵션

    새 행을 시작하기 위해 행 분할 앞 뒤에 필요한 최소 문자 수를 지정합니다.

아시아어 문자 정렬 mojisoroe 사용

Mojisoroe는 아시아 언어 문자를 정렬하는 것입니다. 텍스트 행에 크기가 다른 문자가 포함되어 있을 때 그 행에서 가장 큰 문자에 텍스트를 정렬하는 방식을 지정할 수 있습니다. 전각 상자의 상단, 중앙 또는 하단(세로 프레임에 대해서는 오른쪽, 가운데 및 왼쪽)에 정렬, 로마자 기준선에 정렬 또는 ICF 상자의 상단 또는 하단(세로 프레임에 대해서는 오른쪽 또는 왼쪽)에 정렬 중에서 선택할 수 있습니다. ICF(Ideographic Character Space)는 글꼴 디자이너가 글꼴의 한 요소인 표의 문자를 디자인할 때 사용하는 일반적인 높이와 폭입니다.

문자 정렬 옵션
문자 정렬 옵션

A. 작은 문자를 하단에 정렬 B. 작은 문자를 가운데에 정렬 C. 작은 문자를 상단에 정렬 
  1. [문자] 패널 메뉴의 [문자 정렬] 하위 메뉴에서 다음 옵션을 선택합니다.

    로마자 기준선

    한 줄에서 작은 문자를 큰 문자에 맞춰 정렬합니다.

    전각 상자 상단/오른쪽, 전각 상자 중앙 또는 전각 상자 하단/왼쪽

    한 행의 작은 문자를 큰 문자의 전각 상자의 지정된 위치에 맞춰 정렬합니다. 세로쓰기 텍스트 프레임에서 [전각 상자 상단/오른쪽]을 지정하면 텍스트가 전각 상자의 오른쪽에 정렬되고, [전각 상자 하단/왼쪽]을 지정하면 텍스트가 전각 상자의 왼쪽에 정렬됩니다.

    ICF 상단/오른쪽 및 ICF 하단/왼쪽

    한 줄에서 작은 문자를 큰 문자에 의해 지정된 ICF에 맞춰 정렬합니다. 수직 텍스트 프레임에서 [ICF 상단/오른쪽]을 지정하면 텍스트가 ICF의 오른쪽에 정렬되고, [ICF 하단/왼쪽]을 지정하면 텍스트가 ICF의 왼쪽에 정렬됩니다.

간격 사용

간격을 사용하여 일본어 문자, 로마자 문자, 구두점, 특수 문자, 행 시작, 행 끝 및 숫자의 간격에 대한 일본어 텍스트 구성을 지정할 수 있습니다. 또한 단락 들여쓰기도 지정할 수 있습니다.

Illustrator의 기존 문자 간격 규칙은 JIS(Japanese Industrial Standards) 사양, JISx4051-1995를 준수합니다. Illustrator에서 제공되는 미리 정의된 간격 세트 중에서 선택할 수 있습니다.

또한 특정 간격 세트를 만들 수도 있습니다. 새 간격 세트에서 마침표와 그 다음 열기 괄호 사이의 간격 등과 같이 많이 사용하는 간격에 대한 설정값을 편집할 수 있습니다. 예를 들어, 질문 앞에 전각 점선을 표시하고 대답을 괄호로 묶는 인터뷰 포맷을 만들 수 있습니다.

단락에 대한 간격 세트 선택

  1. [문자] 패널에서 [커닝]을 0으로 설정합니다.
  2. [단락] 패널의 [간격 세트] 팝업 메뉴에서 다음 옵션을 선택합니다.

    없음 간격 사용을 끕니다.

    약물 반각 간격 세트약물 반각 구두점에 반자 간격을 사용합니다.

    행말 약물 반각 간격 세트행말 약물 반각 행의 마지막 문자를 제외한 대부분의 문자에 대해 전자 간격을 사용합니다.

    YakumonoHankaku(왼쪽)와 GyoumatsuYakumonoHankaku(오른쪽)
    YakumonoHankaku(왼쪽)와 GyoumatsuYakumonoHankaku(오른쪽)

    행말 약물 전각 간격 세트행말 약물 전각 행에서 대부분의 문자 및 마지막 문자에 대해 전자 간격을 사용합니다.

    약물 전각 간격 세트약물 전각 구두점에 전자 간격을 사용합니다.

    GyoumatsuYakumonoZenkaku(왼쪽)와 YakumonoZenkaku(오른쪽)
    GyoumatsuYakumonoZenkaku(왼쪽)와 YakumonoZenkaku(오른쪽)

간격 세트 만들기

  1. 다음 중 하나를 수행합니다.
    • [문자] > [간격 설정값]을 선택합니다.

    • [단락] 패널의 [간격 세트] 팝업 메뉴에서 [간격 설정값]을 선택합니다.

  2. [자간 설정] 대화 상자에서 [새로 만들기]를 클릭합니다.
  3. 새 간격 세트의 이름을 입력하고 새 세트의 기준이 될 기존 세트를 지정한 다음 [확인]을 클릭합니다.
  4. [단위] 팝업 메뉴에서 [%] 또는 [bu]를 선택합니다.
  5. 각 옵션에 대해 [권장], [최소] 및 [최대] 값을 지정합니다. [최소] 값은 금칙 문자를 위해 행을 축소하는 데 사용되며, [권장] 값보다 작은 값으로 지정됩니다. [최대] 값은 완전 정렬된 텍스트를 위해 행을 확장하는 데 사용되며, [권장] 값보다 큰 값으로 지정됩니다.

    참고:

    간격을 변경하지 않으려는 경우 문자 유형에 따라 [권장], [최소] 및 [최대] 값을 동일하게 지정할 수 있습니다.

  6. [저장] 또는 [확인]을 클릭하여 설정을 저장합니다. 설정을 저장하지 않으려면 [취소]를 클릭합니다.

    참고:

    반자 공백 또는 로마자 괄호가 많이 포함되어 있는 일본어 텍스트를 합성할 때는 텍스트 합성과 관련된 문제가 많이 발생합니다. 로마자 괄호의 사용은 피하고 일본어 합성을 위해 전자 괄호를 사용하는 것이 좋습니다. 비교적 긴 영어 문장을 일본어 텍스트에서 사용하는 경우 또는 로마자 괄호를 사용하지 않으면 더 심각한 문제가 야기될 수 있는 경우에만 로마자 괄호를 사용하십시오.

간격 세트로 작업

  1. [간격 설정값] 대화 상자에서 다음 중 하나를 수행합니다.
    • 세트를 내보내려면 [내보내기]를 클릭하고 파일 위치를 선택한 다음 파일 이름을 입력하고 [저장]을 클릭합니다. Illustrator에서 이 파일은 MJK 포맷으로 저장됩니다.

    • 세트를 불러오려면 [불러오기]를 클릭하고 MJK 파일을 선택하고 [열기]를 클릭합니다.

    • 세트를 삭제하려면 [간격] 팝업 메뉴에서 세트를 선택한 다음 [삭제]를 클릭합니다. 간격 세트가 적용된 텍스트는 모두 초기 설정값으로 돌아갑니다.

    참고:

    미리 정의된 간격 세트는 삭제할 수 없습니다.

금칙 사용

금칙은 일본어 텍스트의 행 분할을 지정합니다. 행의 맨 앞이나 맨 뒤에 올 수 없는 문자를 금칙 문자라고 합니다. Illustrator에는 엄격한 금칙 세트와 유연한 금칙 세트가 있으며 Photoshop에는 유연한 금칙 세트와 최대 금칙 세트가 있습니다. 유연한 금칙 세트에는 장모음 기호 및 작은 히라가나 문자가 없습니다. 이러한 기존 세트를 사용하거나 금칙 문자를 추가 또는 삭제하여 문자 세트를 새로 만들 수 있습니다.

또한 일본어 구두점 내어쓰기를 위한 내어쓰기 문자와 행이 초과될 때 나뉠 수 없는 문자를 정의할 수 있습니다.

금칙 문자가 제대로 배치되도록 텍스트의 푸시인 또는 푸시아웃 여부를 지정할 수 있습니다.

단락에 대한 금칙 설정 선택

  1. [단락] 패널의 [금칙 세트] 팝업 메뉴에서 다음 옵션을 선택합니다.

    없음

    줄바꿈 기능을 사용하지 않습니다.

    약하게 또는 강하게

    선택한 문자가 행의 처음이나 끝에 오지 못하도록 합니다.

금칙 세트 만들기

  1. 다음 중 하나를 수행합니다.
    • [문자] > [금칙 처리 설정값]을 선택합니다.

    • [단락] 패널의 [금칙 세트] 팝업 메뉴에서 [금칙 설정값]을 선택합니다.

  2. [금칙 처리 설정값] 대화 상자에서 [새 세트]를 클릭합니다.
  3. 금칙 세트의 이름을 입력하고 새 세트의 기준이 될 기존 세트를 지정한 다음 [확인]을 클릭합니다.
  4. 필드에 문자를 추가하려면 필드를 선택하고 다음 중 하나를 수행합니다.
    • [입력] 상자에 문자를 입력하고 [추가]를 클릭합니다.

    • 코드 시스템(Shift JIS, JIS, Kuten 또는 유니코드)을 지정하고 코드를 입력한 다음 [추가]를 클릭합니다.

  5. 필드에서 문자를 삭제하려면 해당 문자를 선택하고 [설정 삭제]를 클릭합니다. 또는 백스페이스 키(Windows)나 Delete 키(Mac OS)를 누릅니다.
  6. 현재 선택된 문자 코드를 확인하려면 Shift JIS, JIS, Kuten 또는 유니코드를 선택하고 코드 시스템을 표시합니다.
  7. [저장] 또는 [확인]을 클릭하여 설정을 저장합니다. 설정을 저장하지 않으려면 [취소]를 클릭합니다.

금칙 세트 사용

  1. [금칙 처리 설정값] 대화 상자에서 다음 중 하나를 수행합니다.
    • 금칙 세트를 내보내려면 [내보내기]를 클릭합니다. 파일의 위치를 선택하고 파일 이름을 입력한 다음 [저장]을 클릭합니다.

      Illustrator에서 이 파일은 KSK 포맷으로 저장됩니다.

    • 금칙 세트를 불러오려면 [불러오기]를 클릭합니다. KSK 파일을 선택하고 [열기]를 클릭합니다.

    • 금칙 세트를 삭제하려면 팝업 메뉴에서 삭제하려는 금칙 세트를 선택합니다. 그런 다음 [세트 삭제]를 클릭합니다.

      주의: 미리 정의된 금칙 설정은 삭제할 수 없습니다.

줄바꿈 옵션 지정

다음과 같은 줄바꿈 옵션을 사용하려면 줄바꿈 또는 자간을 선택해야 합니다.

  1. [단락] 패널 메뉴에서 [금칙 처리 문자]를 선택하고 다음 방법 중 하나를 선택합니다.

    먼저 밀어넣기

    문자를 이전 줄로 밀어올려 금지된 문자가 줄의 처음이나 끝에 오지 않도록 합니다.

    먼저 밀어내기

    문자를 다음 줄로 밀어내려 금지된 문자가 줄의 처음이나 끝에 오지 않도록 합니다.

    밀어내기만

    항상 문자를 다음 줄로 밀어내려 금지된 문자가 줄의 처음이나 끝에 오지 않도록 합니다. 밀어넣기는 허용되지 않습니다.

    확인 표시가 있으면 그 방법이 선택된 것입니다.

분리 금지 설정 및 해제

[분리 금지]가 선택되면 [금칙 처리 설정값] 대화 상자의 [분리 금지] 섹션에 지정된 문자는 분할되지 않습니다.

  1. [단락] 패널의 패널 메뉴에서 [분리 금지]를 선택합니다.

    참고:

    이 옵션은 금칙 처리가 설정된 경우에만 사용할 수 있습니다.

구두점 내어쓰기 옵션 지정

문장 부호 끌어 맞춤을 사용하면 1바이트 마침표, 2바이트 마침표, 1바이트 쉼표 및 2바이트 쉼표를 단락 테두리 상자 밖으로 내보낼 수 있습니다.

  1. [단락] 패널의 패널 메뉴에서 [문장 부호 끌어 맞춤]을 선택합니다.
  2. 하위 메뉴에서 다음과 같은 옵션을 선택합니다.

    없음

    구두점 내어쓰기를 해제합니다.

    보통

    들쭉날쭉한 행을 테두리 상자 가장자리에 강제로 맞추지 않고 구두점 내어쓰기를 설정합니다.

    강제

    테두리 상자 내에서 끝나고 문자 내어쓰기 중 하나로 끝나는 행을 확장하여 구두점을 테두리 상자 밖으로 강제로 내보냅니다.

    주의: [문장 부호 끌어 맞춤] 옵션은 [금칙 처리]가 [없음]으로 설정되면 사용할 수 없습니다.

계속해서 문자 처리 사용

[단락] 패널의 [계속해서 문자 처리] 옵션을 사용하면 일본어 텍스트에서 반복 문자를 처리하는 방법을 제어할 수 있습니다. 기본적으로 텍스트 본문에서 같은 문자가 바로 뒤에 반복해서 나오는 경우 두 번째 문자는 반복 문자 표시로 바뀝니다. 이 옵션이 선택되면 행 분할에 의해 분리된 두 문자가 모두 표시됩니다.

GyoumatsuYakumonoZenkaku(왼쪽)와 YakumonoZenkaku(오른쪽)
[계속해서 문자 처리] 옵션을 사용하지 않은 텍스트(왼쪽)와 이 옵션을 사용한 텍스트(오른쪽) 비교

  1. 문자 도구를 사용하여 반복 문자 처리를 적용할 텍스트 단락을 선택합니다. 텍스트가 없으면 새로 입력하는 텍스트에 설정값이 적용됩니다.
  2. [단락] 패널의 패널 메뉴에서 [계속해서 문자 처리]를 선택합니다.

이 작업에는 Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported License의 라이센스가 부여되었습니다.  Twitter™ 및 Facebook 게시물은 Creative Commons 약관을 적용받지 않습니다.

법적 고지 사항   |   온라인 개인 정보 보호 정책