حول التسوية

إذا كان مستندك أو عملك الفني يحتوي على شفافية، فحتى يتم إخراجه فإنه غالبًا ما يحتاج التعرض لعملية تسمى التسوية. تقسم التسوية العمل الفني الشفاف إلى مساحات معتمدة على المتجهات ومساحات نقطية. ونظرًا لزيادة تعقيد العمل الفني (إذ أنه يحتوي على مزيج من الصور والمتجهات والخطوط والألوان الموضعية والطباعة المتراكبة، وهكذا)، فإن الأمر نفسه ينطبق على التسوية ونتائجها.

قد تكون التسوية ضرورية عند الطباعة أو عند الحفظ أو التصدير إلى تنسيقات أخرى لا تدعم الشفافية. للحفاظ على الشفافية بدون تسوية عند إنشاء ملفات PDF، احفظ الملف باسم Adobe PDF 1.4 (‏Acrobat 5.0) أو إصدار أحدث.

يمكنك تعيين إعدادات التسوية ثم حفظها وتطبيقها على هيئة إعدادات مسبقة لأداة التسوية. تتم تسوية الكائنات الشفافة طبقًا للإعدادات الموجودة في الإعدادات المسبقة لأداة التسوية المحددة.

ملاحظة:

لا يمكن التراجع عن عملية تسوية الشفافية بعد أن يتم حفظ الملف.

رسم متداخل
يتم تقسيم العمل الفني المتراكب عند تسويته.

ملاحظة:

لمزيد من المعلومات حول موضوعات إخراج الشفافية، انظر صفحة Print Service Provider Resources الموجودة على شبكة Adobe Solutions Network (باللغة الإنجليزية فقط) على موقع Adobe على الويب.

نظرة عامة على مربع الحوار Flattener Preview

استخدم خيارات المعاينة في مربع الحوار Flattener Preview لإبراز المساحات والكائنات الشفافة وكذلك تلك التي تتأثر بتسوية الشفافية. يتم إبراز المحتوى الشفاف بالأحمر، وتظهر بقية العمل الفني بالدرجات الرمادية.

استخدم هذه المعلومات لضبط خيارات التسوية قبل أن تطبق الإعدادات، ثم احفظها على هيئة إعدادات مسبقة للتسوية. ويمكنك عندئذٍ تطبيق هذه الإعدادات المسبقة من مربعات حوار أخرى. على سبيل المثال، PDF Optimizer ‎(Save As Other >‏ Optimized PDF)، والشاشة Advanced Print Setup، ومربع الحوار PostScript Settings‏ (File >‏ Export To).

مربع الحوار Flattener Preview
يعرض مربع الحوار Flattener Preview معاينة لصفحة PDF الحالية باستخدام إعدادات معاينة وتسوية.

افتح مربع الحوار Flattener Preview

  1. اختر Tools ‏> Print Production >‏ Flattener Preview.

معاينة المساحات المقرر تسويتها في العمل الفني

استخدم خيارات المعاينة في معاينة التسوية لإبراز المساحات التي تأثرت بالتسوية. ويمكنك استخدام هذه المعلومات المشفرة لونيًا لضبط خيارات التسوية.

ملاحظة:

لا يتمثل الهدف من Flattener Preview في المعاينة الدقيقة لألوان التركيز والطباعات المتراكبة وأوضاع الدمج. بدلاً من ذلك، استخدم وضع Overprint Preview لهذه الأغراض.

  1. عرض لوحة (أو مربع حوار) Flattener Preview:
    • في Illustrator، اختر Window >‏ Flattener Preview.

    • في Acrobat، اختر Tools > ‏Print Production > ‏Flattener Preview.

    • في InDesign، اختر ‏Window >‏ Output ‏> Flattener Preview.

  2. من القائمة Highlight، اختر نوع المساحات التي تريد إبرازها. يعتمد مدى توفر الخيارات على محتوى العمل الفني.
  3. حدد إعدادات التسوية التي تريد استخدامها: إما أن تختار إعدادًا مسبقًا، أو اضبط خيارات معينة، إن كان ذلك متوفرًا.

    ملاحظة:

    (في Illustrator) إذا لم تكن إعدادات التسوية مرئية، فحدد إظهار الخيارات من قائمة اللوحة لعرضها.

  4. إذا كان العمل الفني يحتوي على كائنات مطبوعة فوقيًا تتفاعل مع كائنات شفافة، فحدد، في Illustrator، خيارًا من قائمة الطباعة الفوقية. ويمكنك الاحتفاظ بالطباعة الفوقية أو محاكاتها أو تجاهلها. في Acrobat، اختر الاحتفاظ بالطباعة الفوقية لمزج لون العمل الفني الشفاف بلون الخلفية لإنشاء تأثير الطباعة الفوقية.
  5. في أي وقت، انقر فوق Refresh لعرض إصدار حديث للمعاينة بناءً على إعداداتك. ووفقًا لمستوى تعقيد العمل الفني، قد يلزم الانتظار لبضع ثوانٍ حتى تظهر صورة المعاينة. في InDesign، يمكنك أيضًا أن تختار Auto Refresh Highlight.

    ملاحظة:

    وفي Illustrator وAcrobat، انقر فوق مساحة المعاينة لتكبير المعاينة. للتصغير، انقر فوق مع الضغط على مفتاح Alt/مفتاح الخيارات Option في مساحة المعاينة. لتحريك المعاينة، اضغط مفتاح المسافة مع الاستمرار واسحب مساحة المعاينة.

خيارات أداة تسوية الشفافية

يمكنك تعيين خيارات أداة تسوية الشفافية عند إنشاء الإعدادات المسبقة لأداة التسوية في Illustrator أو InDesign أو Acrobat أو تحريرها أو معاينتها.

خيارات Highlight (المعاينة)

None (Color Preview)‎

يؤدي إلى تعطيل المعاينة.

Rasterized Complex Regions

يميز المساحات التي سيتم تحويلها إلى نقاط لأغراض الأداء (وفقًا لما يحدده شريط التمرير Rasters/Vectors). ضع في اعتبارك أنه من المحتمل جدًا أن تتسبب حدود مساحة التمييز في حدوث مشكلات لصق (وذلك وفقًا لإعدادات برنامج تشغيل الطباعة ودقة التحويل إلى نقاط). لتقليل مشاكل اللصق، حدد Clip Complex Regions.

Transparent Objects

يميز الكائنات التي تعد مصادر الشفافية، مثل الكائنات ذات اللاشفافية الجزئية (بما في ذلك الصور ذات قنوات ألفا) والكائنات ذات أوضاع الدمج والكائنات ذات أقنعة اللاشفافية. بالإضافة إلى ذلك، لاحظ أن النقوش والتأثيرات قد تحتوي على شفافية، وأنه قد يتم التعامل مع الكائنات ذات الطباعة المتراكبة على هيئة مصادر للشفافية إذا تضمنت شفافية أو في حالة ضرورة تسوية الطباعة المتراكبة.

All Affected Objects

يميز كل الكائنات المتضمنة في الشفافية، بما في ذلك الكائنات الشفافة والكائنات المتراكبة بواسطة كائنات شفافة. ستتأثر الكائنات المميزة بعملية التسوية - إذ سيتم توسيع رسوماتها أو نقوشها، كما قد يتم تحويل أجزاء منها إلى نقاط وما إلى ذلك.

Affected Linked EPS Files‏ (Illustrator فقط)

يميز كل ملفات EPS المرتبطة التي تأثرت بالشفافية.

Affected Graphics‏ (InDesign فقط)

يميز كل المحتوى المضمن المتأثر بالشفافية أو تأثيرات الشفافية. يعد هذا الخيار مفيدًا لموفري الخدمة الذين يحتاجون رؤية الرسومات التي تتطلب الاهتمام بها لطباعتها بشكل صحيح.

Expanded Patterns‏ (Illustrator وAcrobat)

يميز كل النقوش التي سيتم توسيعها إذا تم تضمينها في شفافية.

Outlined Strokes

يميز كل الرسمات التي سيتم تخطيطها تفصيليًا إذا تم تضمينها في شفافية أو بسبب تحديد خيار Convert All Strokes To Outlines.

Outlined Text‏ (Illustrator وInDesign)

يميز كل النصوص التي سيتم تخطيطها تفصيليًا إذا تم تضمينها في شفافية أو بسبب تحديد خيار Convert All Text To Outlines.

ملاحظة:

في الإخراج النهائي، قد تظهر الرسمات والنصوص ذات المخططات التفصيلية بشكل مختلف بعض الشيء عن نسخها الأصلية، خاصة الرسمات والنصوص الصغيرة الرفيعة بشكل كبير. على الرغم من ذلك، لا يقوم خيار Flattener Preview بتمييز هذا المظهر المتغير.

Raster-Fill Text And Strokes‏ (InDesign فقط)

يميز النص والرسمات التي لها تعبئات نقطية نتيجة التسوية.

All Rasterized Regions‏ (Illustrator وInDesign)

يميز الكائنات وتقاطعات الكائنات التي سيتم تحويلها إلى نقاط لأنه لا توجد طريقة أخرى لتمثيلها في PostScript أو لأنها أكثر تعقيدًا من الحد المسموح به المحدد من قبل شريط التمرير Rasters/Vectors. فعلى سبيل المثال، سيكون تقاطع تدرجين شفافين نقطيًا دائمًا، حتى إذا كانت قيمة Rasters/Vectors هي 100. يظهر أيضًا خيار All Rasterized Regions الرسومات النقطية (مثل ملفات Photoshop) المضمنة في الشفافية، والتأثيرات النقطية مثل الظلال الخلفية وتدرجات الحواف. لاحظ أن هذا الخيار يستغرق وقتًا أطول في المعالجة عن الخيارات الأخرى.

خيارات Transparency Flattener Preset

Name/Preset

يحدد اسم الإعداد المسبق. بناءً على مربع الحوار، يمكنك كتابة اسم في مربع النص Name أو قبول الاسم الافتراضي. يمكنك إدخال اسم إعداد مسبق موجود لتحرير هذا الإعداد المسبق. على أي حال، لا يمكنك تحرير الإعدادات المسبقة الافتراضية.

Raster/Vector balance

يحدد مقدار معلومات المتجه التي سيتم المحافظة عليها. تحافظ الإعدادات الأعلى على المزيد من كائنات المتجهات، بينما تعمل الإعدادات الأقل على تحويل المزيد من كائنات المتجهات إلى نقاط؛ وتحافظ الإعدادات المتوسطة على المساحات البسيطة في شكل متجهات وتحول المساحات المعقدة إلى نقاط. حدد الإعداد الأدنى لتحويل كل العمل الفني إلى نقاط.

ملاحظة:

يعتمد مقدار التحويل إلى نقاط الذي يتم على تعقيد الصفحة وأنواع الكائنات المتراكبة.

Line Art And Text Resolution

يحول جميع الكائنات إلى نقاط، بما في ذلك الصور والأعمال الفنية المكونة من متجهات والنصوص والتدرجات، وفقًا للدقة المحددة. يتيح Acrobat وInDesign حدًا أقصى 9600 بكسل في البوصة للرسم الخطي، و1200 بكسل في البوصة لشبكة التدرج. يتيح Illustrator حدًا أقصى 9600 بكسل في البوصة لكل من الرسم الخطي وشبكة التدرج. تؤثر دقة الصورة على دقة التقاطعات عند التسوية. بصفة عامة، يجب ضبط كلٍ من Line Art وText Resolution على قيمة من 600 إلى 1200 من أجل إجراء تحويل إلى نقاط عالي الجودة، خاصة مع نوع الخط serif أو أنواع الخطوط صغيرة الحجم.

Gradient And Mesh Resolution

يحدد دقة التدرجات وكائنات شبكة Illustrator التي تم تحويلها إلى نقاط نتيجة التسوية، من 72 إلى 2400 نقطة في البوصة. تؤثر دقة الصورة على دقة التقاطعات عند التسوية. يجب ضبط دقة التدرج والشبكة على قيمة تتراوح بين 150 و300 بكسل في البوصة، لأن جودة التدرجات والظلال الخلفية وتدرجات الحواف لا تتحسن مع قيم الدقة الأعلى من ذلك، لكن سيزيد وقت الطباعة وحجم الملف.

Convert All Text To Outlines

يحول كل كائنات الكتابة (الكتابة النقطية والكتابة في مساحة والكتابة على مسار) إلى مخططات تفصيلية ويتجاهل كل معلومات الصور الرمزية للكتابة على الصفحات المحتوية على شفافية. يضمن هذا الخيار أن يظل عرض النص متناسقًا أثناء التسوية. لاحظ أن تمكين هذا الخيار سيؤدي إلى ظهور الخطوط الصغيرة أسمك بعض الشيء عند عرضها في Acrobat أو طباعتها على طابعات مكتبية منخفضة الدقة. لكنه لا يؤثر على جودة الكتابة المطبوعة على طابعات عالية الدقة أو على صفاف الصور.

Convert All Strokes To Outlines

يحول كل الرسمات إلى مسارات بسيطة معبئة على الصفحات المحتوية على شفافية. يضمن هذا الخيار أن يظل عرض الرسمات متناسقًا أثناء التسوية. لاحظ أن تمكين هذا الخيار يؤدي إلى ظهور الرسمات الرفيعة أسمك بعض الشيء وقد يؤدي إلى تراجع أداء التسوية.

Clip Complex Regions

يضمن وقوع الحدود الموجودة بين العمل الفني المكون من متجهات والعمل الفني النقطي بمحاذاة مسارات الكائن. يقلل هذا الخيار عيوب اللصق التي تنتج عند تحويل جزء من كائن إلى نقاط مع بقاء جزء آخر منه في شكل متجه. على الرغم من ذلك، قد يؤدي تحديد هذا الخيار إلى وجود مسارات شديدة التعقيد بالنسبة لمعالجة الطابعة.

 

ملاحظة:

تعالج بعض برامج تشغيل الطباعة الرسوم النقطية ورسوم المتجهات بشكل مختلف، مما يؤدي إلى ظهور التصاقات لونية. قد تتمكن من تقليل مشاكل اللصق من خلال تعطيل بعض إعدادات إدارة الألوان الخاصة ببرنامج تشغيل الطباعة. تتباين هذه الإعدادات مع كل طابعة، فالرجاء الرجوع إلى المستندات المزودة مع الطابعة لمعرفة مزيد من التفاصيل.

ميزة Stitching في Acrobat
اللصق عند اجتماع الرسوم النقطية ورسوم المتجهات.

(Illustrator فقط) حدد Preserve Alpha Transparency (مربع حوار Flatten Transparency فقط)

يحافظ على اللاشفافية الكلية للكائنات التي تمت تسويتها. باستخدام هذا الخيار، لا يتم الاحتفاظ بأوضاع الدمج والطباعة المتراكبة، ولكن يتم الاحتفاظ بمظهرهما داخل العمل الفني الذي تتم معالجته، مع مستوى شفافية ألفا (كما يحدث عند تحويل العمل الفني إلى نقاط باستخدام خلفية شفافة). يمكن أن يكون خيار Preserve Alpha Transparency مفيدًا إذا كنت تقوم بالتصدير إلى تنسيقي SWF أو SVG، حيث إن كلا هذين التنسيقين يدعمان شفافية ألفا.

(Illustrator فقط) حدد Preserve Spot Colors And Overprints (مربع حوار Flatten Transparency فقط)

يحافظ بصفة عامة على ألوان التركيز. كما أنه يحافظ أيضًا على الطباعة المتراكبة للكائنات غير المضمنة في الشفافية. حدد هذا الخيار عند طباعة فواصل الألوان إذا كان المستند يحتوي على ألوان تركيز والكائنات ذات الطباعة المتراكبة. قم بإلغاء تحديد هذا الخيار عند حفظ الملفات للاستخدام في تطبيقات تخطيط الصفحات. مع تحديد هذا الخيار، فإن المساحات ذات الطباعة المتراكبة التي تتفاعل مع الشفافية تتم تسويتها، بينما يتم الحفاظ على الطباعة المتراكبة في المساحات الأخرى. تكون النتائج غير متوقعة عندما يتم إخراج هذا الملف من تطبيق تخطيط صفحات.

Preserve Overprint (‏Acrobat فقط)

يمزج لون العمل الفني الشفاف مع لون الخلفية لإنشاء تأثير طباعة متراكبة.

حول الإعدادات المسبقة لأداة تسوية الشفافية

إذا كنت تقوم بطباعة، أو تصدير، مستندات تحتوي على شفافية بشكل منتظم، فإنه يمكنك أتمتة عملية التسوية بحفظ إعدادات التسوية في إعداد مسبق لأداة تسوية الشفافية. يمكنك بعد ذلك تطبيق هذه الإعدادات لإخراج الطباعة وكذلك لحفظ الملفات وتصديرها بتنسيقات PDF 1.3 (في Acrobat 4.0) وEPS وPostScript. بالإضافة إلى ذلك، في Illustrator يمكنك تطبيق هذه الإعدادات عند حفظ الملفات لإصدارات قديمة من Illustrator أو عند نسخها إلى الحافظة، وفي Acrobat، يمكنك أيضًا تطبيقها عند تحسين ملفات PDF.

تتحكم هذه الإعدادات أيضًا في كيفية حدوث التسوية عندما تقوم بالتصدير إلى تنسيقات لا تدعم الشفافية.

يمكنك اختيار إعداد مسبق لأداة التسوية في لوحة Advanced الخاصة بمربع الحوار Print أو مربع الحوار الخاص بالتنسيق الذي يظهر بعد مربع الحوار Export أو Save As الأولي. يمكنك إنشاء الإعدادات المسبقة لأداة التسوية الخاصة بك أو اختيار إعدادات من الخيارات الافتراضية المزودة مع البرنامج. فقد تم تصميم الإعدادات الخاصة بكل من هذه الخيارات الافتراضية بهدف تحقيق جودة وسرعة للتسوية مماثلة لقيمة دقة مناسبة للمساحات الشفافة التي تم تحويلها إلى نقاط، بناءً على الاستخدام المستهدف للمستند:

High Resolution

يتم استخدامه لإخراج الطباعة النهائي وللطباعات التجريبية عالية الجودة، مثل الطباعات التجريبية للألوان المعتمدة على عمليات الفصل.

Medium Resolution

يتم استخدامه للطباعات التجريبية المكتبية وللمستندات التي تتم طباعتها عند الطلب باستخدام طابعات ألوان PostScript.

Low Resolution

يتم استخدامه للطباعات التجريبية السريعة التي ستتم طباعتها على طابعات مكتبية أبيض وأسود، وللمستندات التي سيتم نشرها على الويب أو تصديرها إلى تنسيق SVG.

إنشاء إعداد مسبق للتسوية

يمكنك حفظ إعدادات تسوية الشفافية المسبقة في ملف مستقل. إن استخدام ملف مستقل يسهل حزمهم أو أن تجعلهم متوفرين لموفري الخدمة، العملاء، أو الآخرين في مجموعة عملك. بمجرد إنشاء إعداد مسبق للتسوية مخصص، يمكنك تحريره في PDF Optimizer.

يتم تخزين إعدادات التسوية المسبقة في نفس مكان ملفات إعدادات الطابعة:

(Windows /XP)

\Documents and Settings\[current user]\Application Data\Adobe\Acrobat\10.0\Preferences

(Windows Vista®/Windows 7)

\Users\[current user]\AppData\Roaming\Adobe\Acrobat\10.0\Preferences

(Mac OS)

Users/[current user]/Library/Preferences/Adobe/Acrobat/10.0

ملاحظة:

إعدادات التسوية المسبقة التي تم إنشاؤها في Acrobat لها تنسيق ملف مختلف عن تلك التي تم إنشاؤها في تطبيقات Adobe الأخرى، فلا يمكنك مشاركتهم بين التطبيقات.

  1. اختر Tools > ‏Print Production >‏ Flattener Preview.

  2. لتأسيس إعداد مسبق على آخر، حدده من قائمة Preset.
  3. اضبط خيارات التسوية.
  4. إذا كان ضرورياً، انقر فوق Preset للرجوع إلى الإعدادات الأصلية.
  5. انقر فوق Save.
  6. اكتب اسماً، وانقر فوق OK.

ملاحظة:

لحذف إعداد مسبق مخصص، اختره من قائمة Preset واضغط Delete. إن Low وMedium وHigh هي إعدادات مدمجة ولا يمكن حذفها.

تطبيق إعداد مسبق للتسوية

  1. قم بأحد الإجراءات التالية:
    • في مربع الحوار Flattener Preview، اختر إعداد مسبق من القائمة وحدد نطاق صفحات ثم انقر فوق Apply.

    • في PDF Optimizer، حدد Transparency على اليسار ثم حدد إعدادًا مسبقًا من القائمة.

    • في مربع الحوار Advanced Print Setup، حدد اللوحة Output على اليسار ثم حدد إعدادًا مسبقًا من القائمة Transparency Flattener Preset.

    • اختر File >‏ Export To >‏ Encapsulated PostScript or PostScript، ثم انقر فوق Settings. في لوحة Output، حدد إعدادًا مسبقًا من Transparency Flattener Preset.

تحرير إعداد مسبق للتسوية في PDF Optimizer

يمكنك تعديل الإعدادات المسبقة المخصصة فقط.

  1. اختر File >‏ Save As Other >‏ Optimized PDF.
  2. حدد Transparency على اليسار.
  3. قم بالنقر المزدوج على إعداد مسبق مخصص تريد تحريره، وعدل الإعدادات، وانقر فوق OK.

تم ترخيص هذا العمل بموجب الترخيص العام غير المعدل الخاص بالإسناد وعدم التجارة والمشاركة الإصدار 3.0 ‏من ‏‏Creative Commons‏‏  إن بنود Creative Commons لا تشمل منشورات Twitter™‎ وFacebook.

إشعارات قانونية   |   سياسة الخصوصية على الإنترنت