Funzioni per l’arabo e l’ebraico in InDesign

Moduli di composizione Adobe World-Ready

I moduli di composizione Adobe World-Ready consentono di creare contenuti nelle lingue mediorientali. Potete digitare, anche in combinazione, testo in arabo, ebraico, inglese, francese, tedesco, russo e altre lingue latine.

Potete scegliere tra i moduli di composizione disponibili dal menu del pannello Paragrafo (Finestra > Paragrafo > menu del pannello). Ad esempio, in InDesign potete utilizzare il modulo Composizione paragrafo Adobe World Ready, oppure in Illustrator il modulo Composizione riga-per-riga mediorientale.

Potete anche salvare i file con nomi in arabo ed ebraico.

Direzione del testo

Per creare contenuti in arabo ed ebraico, potete attivare la direzione del testo da destra a sinistra come direzione predefinita. Tuttavia, per i documenti che contengono anche testo da sinistra a destra, potete ora passare direttamente da una direzione all’altra.

Selezionate la direzione del paragrafo dal pannello Paragrafo.

Se lo stesso paragrafo contiene una combinazione di lingue, potete specificare la direzione del testo a livello di carattere. Anche per inserire date o numeri potete specificare la direzione del testo a livello di carattere.

Dal menu del pannello Carattere, scegliete Direzione carattere e selezionate una direzione.

Direzione del brano

Quando lavorate con testo arabo ed ebraico, il brano scorre in genere da destra a sinistra. La prima colonna dovrà essere a destra nella cornice e le colonne successive vengono aggiunte a sinistra. Se il layout contiene testo misto, è necessario impostare direzioni diverse per i diversi brani.

Nel pannello Brano (Finestra > Testo e tabelle > Brano), fate clic su una direzione brano.

Inserimento automatico di Kashida

In arabo, il testo viene giustificato mediante l’aggiunta di Kashida. I Kashida vengono aggiunti ai caratteri arabi per allungarli. Lo spazio vuoto non viene modificato. Utilizzate l’inserimento automatico di Kashida per giustificare i paragrafi di testo arabo.

Selezionate il paragrafo e, dal pannello Paragrafo (Finestra > Testo e tabelle > Paragrafo), scegliete un’impostazione dall’elenco a discesa Inserisci Kashida. Le opzioni disponibili sono Nessuna, Breve, Media, Lunga e Stilistica. I Kashida vengono inseriti solo se il paragrafo è giustificato. Questa impostazione non è applicabile nel caso di paragrafi con impostazioni di allineamento.

Per applicare i Kashida a un gruppo di caratteri, selezionate i caratteri e scegliete Kashida dal menu del pannello Carattere.

Legature

Potete applicare automaticamente le legature a coppie di caratteri in un testo in arabo o ebraico. Le legature sono caratteri tipografici sostitutivi disponibili per particolari coppie di lettere in un determinato font Open Type.

Quando scegliete Legature dal menu del pannello Carattere o del pannello Controllo, viene prodotta una legatura standard definita nel font.

1. Selezionate il testo.
2. Scegliete Legature dal menu del pannello Carattere o Controllo.

Alcuni font Open Type includono tuttavia legature opzionali più elaborate, che possono essere prodotte con il comando Legature facoltative. Queste legature si trovano nel pannello Carattere > OpenType > Legature facoltative.

Segni diacritici

Nel sistema di scrittura arabo, un segno diacritico è un glifo usato per indicare la lunghezza delle consonanti o le vocali brevi. Un segno diacritico viene posizionato sopra o sotto il testo. Per migliorare lo stile del testo o la leggibilità di determinati font, potete controllare la posizione verticale o orizzontale dei segni diacritici:

1. Selezionate il testo che contiene i segni diacritici.
2. Nel pannello Carattere, modificate la posizione dei segni diacritici rispetto al testo. I valori che è possibile modificare sono Regola posizione orizzontale diacritici e Regola posizione verticale diacritici.
   

Copia e incolla da Microsoft Word

Potete copiare testo da Microsoft Word e incollarlo direttamente in un documento. L’allineamento e la direzione del testo incollato vengono impostati automaticamente per il testo arabo o ebraico.

Font predefiniti

Quando si installa una versione mediorientale o nordafricana, il font di digitazione predefinito corrisponde, per impostazione predefinita, alla lingua dell’installazione. Ad esempio, se avete installato la versione inglese con abilitazione dell’arabo, il font di digitazione predefinito è impostato su Arabo. Analogamente, se avete installato la versione inglese con abilitazione dell’ebraico, il font di digitazione predefinito è impostato su Ebraico (o Myriad Hebrew in Photoshop).

Supporto per i font precedenti

I font usati tradizionalmente (ad esempio, i font AXT) possono continuare a essere utilizzati in questa versione del software. Tuttavia, si consiglia di utilizzare i font più recenti Open Type per gli elementi basati su testo.

L’opzione Protezione glifo mancante (Modifica > Preferenze > Testo avanzato) è attivata per impostazione predefinita. Quando i glifi non sono disponibili nel font in uso, il testo viene gestito automaticamente.

Tipi di cifre

Quando immettete testo in arabo o ebraico, potete selezionare il tipo di cifre da usare. Le scelte disponibili sono Arabo, Indi e Farsi.

Per impostazione predefinita, in arabo è selezionata automaticamente la versione indi e in ebraico sono selezionate le cifre arabe. Potete comunque selezionare manualmente il tipo di cifre, se necessario:

1. Selezionate le cifre per il testo digitato.
2. Nel pannello Carattere (Ctrl + T), selezionate nell’elenco Cifre il font in cui devono apparire le cifre.

Per fare in modo che vengano utilizzate le cifre arabe, attivate l’opzione Usa cifre native per testo arabo. Per accedere a questa opzione, scegliete Modifica > Preferenze > Testo avanzato.

Sillabazione

Le frasi che contengono più parole di quante possono rientrare in una riga di testo vanno a capo automaticamente alla riga successiva. Il tipo di giustificazione del testo che si produce quando il testo va a capo talvolta fa apparire spazi superflui nella riga, esteticamente sgradevoli o non corretti da un punto di vista linguistico. La sillabazione consente di dividere la parola alla fine di una riga mediante un trattino. Questa divisione permette al testo della frase di andare a capo alla riga successiva in un modo più ordinato.

Testo misto: la funzione di inserimento dei Kashida influisce sull’applicazione della sillabazione nei testi misti. Quando sono attivati, i Kashida vengono inseriti nelle posizioni necessarie e le parole in testo diverso dall’arabo non vengono sillabate. Quando invece la funzione Kashida è disattivata, solo il testo non arabo viene preso in considerazione ai fini della sillabazione.

Testo ebraico: la sillabazione è consentita. Per attivare la sillabazione e personalizzare le impostazioni, scegliete Impostazioni sillabazione nel menu del pannello Paragrafo.

Trova e sostituisci

Con il testo arabo ed ebraico è possibile eseguire operazioni complete di ricerca e sostituzione. Oltre alla ricerca e alla sostituzione di testo semplice, è anche possibile cercare e sostituire il testo con determinate caratteristiche, quali segni diacritici, Kashida, caratteri speciali (ad esempio Alef), cifre in lingue diverse (ad esempio cifre hindi) e altro ancora.

Per eseguire operazioni di ricerca e sostituzione:

• InDesign: Modifica > Trova/Sostituisci

In InDesign, potete usare la scheda Traslittera (Modifica > Trova/Sostituisci) per trovare e sostituire le cifre in arabo, indi e farsi. Ad esempio, potete trovare le cifre digitate in indi e convertirle in arabo.

Glifi

Al testo in arabo ed ebraico è possibile applicare i glifi dal set di caratteri predefinito. Tuttavia, per individuare, selezionare e applicare un glifo dal set di caratteri predefinito o da un diverso set di lingua, usate il pannello Glifi:

• InDesign: Finestra >Testo e tabelle >Glifi
  
• Illustrator: Finestra > Testo > Glifi

Alternative giustificazione

Un font può prevedere forme alternative per determinate lettere dell’alfabeto. Queste varianti dello stile di font di alcune lettere sono generalmente disponibili per motivi stilistici o calligrafici. In alcuni rari casi, le alternative di giustificazione sono utilizzate per giustificare e allineare i paragrafi per i specifiche esigenze.

Le alternative di giustificazione possono essere attivate a livello di paragrafo, dove vengono utilizzate ogni volta che è possibile, oppure a livello di carattere. Sono disponibili solo nei font in cui questa funzione è espressamente integrata. Di conseguenza, la possibilità di attivarle o disattivarle è disponibile solo per i font supportati.

I font arabi che contengono alternative di giustificazione sono: Adobe Arabic, Myriad Arabic e Adobe Naskh. I font ebraici che contengono alternative di giustificazione sono: Adobe Hebrew e Myriad Hebrew.

• InDesign

A livello di paragrafo: Finestra > pannello Paragrafo > menu del pannello > Giustificazione, quindi scegliete un’opzione dall'elenco Giustificazione.

A livello di carattere: Finestra > pannello Carattere > menu del pannello > opzione Alternative giustificazione.

• Photoshop

A livello di carattere: Finestra > pannello Carattere > casella di controllo Alternative giustificazione.

Inserimento di caratteri speciali mediorientali

Alcuni caratteri in arabo ed ebraico sono difficili da inserire nel testo. Inoltre, i layout delle tastiere per l’arabo e l’ebraico rendono difficile scrivere o includere tali caratteri. Per inserire caratteri come un apostrofo ebraico (geresh) o maqaf, selezionate un carattere dal pannello Carattere e nel menu del pannello scegliete Inserisci carattere speciale.

Direzione nelle tabelle

Per il testo arabo ed ebraico è possibile impostare la direzione di una tabella inserita in un documento. L’ordine delle celle e colonne, la lingua predefinita e l’allineamento del testo vengono impostati di conseguenza. Per l’arabo, la colonna più a destra è la prima colonna ed eventuali nuove colonne vengano aggiunte oltre la colonna più a sinistra della tabella. La direzione nelle tabelle è supportata anche in Editor brani (Ctrl + Y).

Per impostare la direzione in una nuova tabella:

1. Fate clic su Tabella > Inserisci tabella.
2. Nella finestra di dialogo Inserisci tabella, scegliete un’opzione dall'elenco Direzione.
   

Per cambiare la direzione di una tabella esistente:

1. Posizionate il cursore all’interno di una tabella.
2. Aprire il pannello Tabella (Maiusc + F9) e fate clic sull’icona Tabella da sinistra a destra o Tabella da destra a sinistra per impostare la direzione della tabella.

Per le tabelle da destra a sinistra, nelle versioni in arabo e per l’Africa settentrionale l’impostazione predefinita è la lingua araba. Nella versione ebraica l’impostazione predefinita è la lingua ebraica. Per le tabelle da sinistra a destra, nelle versioni in arabo ed ebraico l’impostazione predefinita è la lingua inglese. Nella versione per l’Africa settentrionale la lingua predefinita è il francese.

Direzioni di rilegatura

La direzione di rilegatura determina il bordo lungo il quale viene rilegato un libro. I libri scritti in lingue da sinistra a destra vengono rilegati a sinistra. I documenti scritti in lingue da destra a sinistra vengono rilegati lungo il bordo di destra.

Preferenze per scrittura da destra a sinistra

Caratteri neutri

La direzione di alcuni caratteri in arabo ed ebraico potrebbe risultare ambigua. L’assenza di chiarezza sulla direzione dei caratteri può provocare confusione nella direzione e nell’ordine di alcune stringhe di testo. Per garantire la corretta direzione di tali caratteri:

1. Fate clic su Modifica > Preferenze > Da destra a sinistra
2. Selezionate Force Neutral Character Direction According to the Keyboard Input (Forza la direzione caratteri dei neutri in base all’input da tastiera).

Controllo cursore

Per il testo arabo ed ebraico è possibile controllare la direzione del cursore quando vengono usati i tasti freccia della tastiera. L’elenco di Cursor Movement (Spostamento cursore) in Modifica > Preferenze > Da destra a sinistra offre due opzioni:

• Visual (Visivo): il cursore si sposta nella direzione del tasto freccia. Quando si preme il tasto freccia destra, il cursore si sposta verso destra.
  
• Logical (Logico): il cursore si sposta in base alla direzione della lingua di scrittura. In arabo ed ebraico, quando si preme la freccia destra, il cursore si sposta verso sinistra, ossia passa al carattere successivo nella lingua da destra a sinistra.
  

Numerazione di pagine e capitoli

Per l’arabo e l’ebraico è possibile utilizzare i sistemi di numerazione generalmente preferiti nelle rispettive aree geografiche. I sistemi di numerazione più diffusi sono:

• Arabo: Abjad e Alef-Ba-Tah
  
• Francese: standard ebraico biblico e decimale ebraico non-standard

Per selezionare o modificare il sistema di numerazione, passate a Layout > Opzioni numerazione e sezione, quindi scegliete un’opzione dall'elenco Stile.

Direzione della scrittura in vista Galleria e Editor brani

In arabo o ebraico è possibile indicare la direzione di scrittura. Selezionate Modifica > Preferenze > Visualizzazione Editor brani e selezionate Indicate Writing Direction (Indica direzione di scrittura) per attivare questa funzione. Quando è attivata, il cursore presenta una freccia che indica la direzione di scrittura.

Colorazione diacritica

Nel testo arabo, i segni diacritici possono assumere un colore diverso per scopi stilistici o di altro genere. Ad esempio, i segni diacritici possono porre l’enfasi su un aspetto particolare di una parola o una frase. È possibile cercare e modificare il colore dei segni diacritici mediante la query Change Arabic Diacritic Color (Modifica colore diacritici per arabo).

1. Fate clic su Modifica >Trova/Sostituisci.
2. Nell’elenco Query, selezionate Change Arabic Diacritic Color (Modifica colore diacritici per arabo).
3. Usate i pulsanti Sostituisci, Sostituisci tutto oppure Sostituisci/Trova per sostituire i precedenti segni diacritici con i nuovi segni diacritici colorati.

Potete modificare e salvare la query in base alle vostre esigenze.

Altri argomenti correlati

• Pubblicare ebook
• Brochure
• Volantini
• Cartoline
• Poster
• Layout di pagina interattivi
• Installare le versioni in ebraico o arabo

Avete una domanda o un'idea?