사용 안내서 취소

Premiere Pro의 캡션 번역

Adobe Premiere Pro에서 생성되었거나 캡션 사이드카 파일(예:.srt)을 통해 가져온 캡션을 자동으로 번역하여 콘텐츠의 접근성 및 도달 범위를 개선합니다.

새로운 Beta 기능 사용

캡션 번역이 테스트 및 피드백용으로 공개되었습니다. 지금 Premiere Pro(Beta)에서 사용해 보십시오.

캡션을 자동으로 번역하는 방법에 대해 자세히 알아봅니다.

캡션을 번역하는 방법은 무엇인가요?

시작 전 점검 사항

캡션을 번역하려면 먼저 다음을 수행하여 캡션을 만듭니다.

  1. 미디어를 가져온 후 텍스트 패널을 열고 받아쓰기를 선택하여 대본을 생성합니다. 또는 미디어를 가져올 때 가져오기 설정에서 자동 번역을 활성화합니다.
  2. 대본을 캡션으로 변환합니다.
  1. 캡션을 만들려면 대본 탭 위쪽에 있는 캡션 만들기 아이콘을 선택합니다. 또는 캡션 탭으로 직접 이동하여 대본에서 캡션 만들기를 선택합니다.

    팁:

    미디어에 사용할 새 캡션 파일(SRT 파일 등)을 타임라인 패널로 끌어다 놓을 수도 있습니다.

  2. 캡션 탭에서 캡션 번역 아이콘을 선택합니다. 또는 메뉴 더 보기 아이콘을 선택하고 캡션 번역을 선택합니다. 또는 캡션 트랙 헤더를 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 컨텍스트 메뉴에서 캡션 번역을 선택할 수도 있습니다.

    캡션 번역 워크플로 세 가지를 보여 주는 UI.
    A. 캡션 번역 아이콘을 통한 번역 B. 메뉴 더 보기를 통한 캡션 번역 C. 컨텍스트 메뉴를 통한 캡션 번역.

  3. 캡션을 어느 언어로 번역할지 선택하고 번역을 선택합니다.

    [캡션 및 그래픽] 작업 영역을 보여 주는 UI. [캡션 번역] 대화 상자가 강조되어 있습니다.
    캡션을 여러 지원 언어로 동시에 번역하여 비디오의 접근성을 높일 수 있습니다.

  4. 캡션은 클라우드 서비스와 서드파티 변환 모델을 사용하여 번역되며, 타임라인 패널에 새 트랙이 만들어집니다. 진행률 패널과 트랙 항목에 텍스트 번역 진행률이 표시됩니다.

  5. 각 해당 언어 트랙의 눈 모양 아이콘을 선택하여 프로그램 모니터에 모든 캡션을 표시합니다.

    프로그램 모니터에 여러 언어로 캡션 표시
    [프로그램 모니터]에 여러 언어로 된 캡션을 표시하고 모양을 편집합니다.

  6. 그런 다음 속성 패널의 옵션을 사용하여 캡션을 선택하고 스타일을 지정할 수 있습니다. 스타일 지정을 마치면 속성 패널에서 스타일 정의 아이콘을 선택하고 트랙의 모든 캡션을 선택하여 트랙에 있는 모든 캡션에 스타일을 적용합니다.

    [스타일 재정의]를 클릭한 다음 트랙의 모든 캡션에 스타일을 적용합니다.

캡션의 스타일을 지정한 후에는 캡션을 내보내거나(.srt 파일로) 각인된 캡션이나 사이드카 파일이 있는 비디오를 내보낼 수 있습니다.

각인된 캡션을 사용하면 여러 캡션을 동시에 내보낼 수 있습니다. 반면 포함 및 사이드카 캡션의 경우 현재 한 번에 하나의 캡션만 내보낼 수 있습니다.

참고:

캡션 탭의 왼쪽 아래 모서리에 있는 피드백 아이콘을 선택하여 콘텐츠의 점수를 매기거나 신고하는 방법으로 번역의 품질과 정확도에 대한 피드백을 제공하거나 문제가 있거나 불쾌한 번역을 신고할 수 있습니다.

관련 문서

문의하기

Premiere Pro의 캡션 번역에 대한 질문이 있다면 Beta 지원 커뮤니티에 문의해 주십시오. 기꺼이 도와드리겠습니다.

쉽고 빠르게 지원 받기

신규 사용자이신가요?