Photoshop предоставляет несколько параметров для работы с китайскими, японскими и корейскими текстами. Символы иероглифического письма часто называют двухбайтовыми символами.

Примечание.

Операционная система должна поддерживать те языки, на которых вы собираетесь работать. За дополнительной информацией обратитесь к производителю системного программного обеспечения.

Отображение и настройка параметров азиатского текста

По умолчанию версии Photoshop, предназначенные не для китайского, японского и корейского языков, не показывают параметры иероглифического письма в панелях «Символ» и «Абзац». Чтобы видеть параметры для работы с текстами на китайском, японском и корейском языках, в этих версиях Photoshop необходимо установить в диалоговом окне «Установки» флажок «Показывать параметры азиатского текста». Можно также управлять отображением названий шрифтов — на английском или на родном языке.

  1. Выберите меню «Редактирование» > «Установки» > «Шрифты» (Windows) или «Photoshop» > «Установки» > «Шрифты» (Mac OS).
  2. Выберите следующие параметры.

    Показывать названия шрифтов по-английски

    Отображает названия азиатских шрифтов на английском языке.

    Восточноазиатский текст (CC, CS6) или параметры отображения азиатского текста (CS5)

    Отображает параметры иероглифического письма в панелях «Символ» и «Абзац».

Уменьшение интервала вокруг символов азиатского текста

Параметр «цумэ» уменьшает интервал вокруг символа на значение, заданное в процентах. В результате этого сам символ не растягивается и не сжимается, параметр влияет только на интервал между ограничительной рамкой символа и круглой шпацией. Когда к символу применяется «цумэ», интервалы по обе стороны от него уменьшаются на равное число процентов.

  1. Выделите символы, которые надо изменить.
  2. На панели символов введите или выберите значение «цумэ»  в процентах. Чем больше значение, тем теснее будут расположены символы. При максимальном значении 100% интервал между ограничительной рамкой символа и круглой шпацией отсутствует.

Указание способа измерения интерлиньяжа в текстах на азиатских языках

  1. Выделите абзацы, которые необходимо выровнять.
  2. Выберите параметр интерлиньяжа в меню палитры «Абзац».

    Интерлиньяж по верхним точкам

    Измерение интервалов между строками текста от верхнего края одной строки до верхнего края следующей. При использовании интерлиньяжа по верхнему краю первая строка текста в абзаце выравнивается по верхнему краю ограничительной рамки.

    Интерлиньяж по нижним точкам

    Для горизонтального текста измеряется интервал между базовыми линиями строк текста. При использовании интерлиньяжа по нижнему краю интервал появляется между первой строкой текста и ограничительной рамкой. Выбранный параметр отмечается флажком.

    Примечание.

    Выбранный параметр интерлиньяжа влияет не на величину расстояния между строками, а на способ его измерения. 

Применение «татэ-тю-еко»

Татэ-тю-еко (также называемое кумимодзи и ренмодзи) — это блок горизонтального текста, разбитый на строки вертикального текста. Применение «татэ-тю-еко» облегчает чтение полуширинных символов (цифры, даты и короткие иностранные слова) в вертикальном тексте.

«Татэ-тю-еко» в Photoshop
Числа без «татэ-тю-еко» (слева) сверяются с числами, повернутыми с «тат-чю-йоко» (справа)

  1. Выделите символы для поворота.
  2. Выберите пункт «Татэ-тю-еко» в меню панели «Символ». Флажок показывает, что параметр выбран.

    Примечание.

    Применение «татэ-тю-еко» не мешает редактировать и форматировать текст. Редактировать и применять форматирование к повернутым символам можно точно так же, как и ко всем остальным.

Выравнивание символов азиатских языков с Модзисороэ (Mojisoroe)

Модзисороэ (Mojisoroe) — это система выравнивания символов в тексте на азиатских языках. Если строка текста содержит символы разных размеров, можно задать порядок выравнивания текста по самым большим символам в строке: по верхнему краю, центру или нижнему краю круглой шпации (вправо, по центру и влево для вертикальных фреймов), по базовой линии латиницы или по верхнему или нижнему краю рамки импортированного составного шрифта (вправо или влево для вертикальных фреймов). ICF (пространство идеограммы) представляет собой среднюю высоту и ширину, используемые дизайнером шрифтов для разработки дизайна идеограмм, составляющих шрифт.

Параметры выравнивания символов в Photoshop
Параметры выравнивания символов

A. Малые символы выровнены по нижнему краю B. Малые символы выровнены по центру C. Малые символы выровнены по верхнему краю 
  1. В меню палитры «Символ» > «Выравнивание символов» выберите нужный параметр.

    Базовая линия романских шрифтов

    Выравнивание малых символов в ряд с крупными символами.

    EM рамка верх/право, EM рамка центр, EM рамка низ/лево

    Выравнивание малых символов в ряд в указанной позиции относительно символа максимального размера. В вертикальных текстовых фреймах параметр «EM рамка верх/право»/«Верхний правый угол круглой шпации» выравнивает текст по правому краю круглой шпации, а «EM рамка низ/лево»/«Нижний левый угол круглой шпации» — по ее левому краю.

    ICF рамка верх/право и ICF рамка низ/лево

    Выравнивание малых символов в ряд с ICF для крупных символов. В вертикальном текстовом фрейме параметр «ICF рамка верх/право»/«Верхний правый угол рамки импорт.сост.шрифта» выравнивает текст по правому краю знакоместа ICF, а параметр «ICF рамка низ/лево»/«Нижний левый угол рамки импорт.сост.шрифта» — по левому краю знакоместа ICF.

Указание подчеркивания слева и справа для азиатского текста

  1. Выделите вертикальный текст.
  2. Выберите пункт «Подчеркнутый слева» или «Подчеркнутый справа» в меню панели «Символ».

Установка атрибутов азиатского текста OpenType

Азиатский текст OpenType может включать множество возможностей, недоступных в обычных шрифтах PostScript и TrueType. Обычно целесообразным оказывается применение шрифтов OpenType KozMinPro и KozGoPro различной толщины. В них содержится наибольшее количество глифов «восточных» шрифтов, разработанных Adobe.

  1. При помощи инструмента «Текст» выполните одно из следующих действий.
    • В существующем текстовом слое выберите символы или текстовые объекты, к которым необходимо применить настройку.

    • Щелкните изображение, чтобы создать новый текстовый слой.

  2. На панели «Символ» должен быть выбран шрифт Asian OpenType Pro.
  3. В меню панели «Символ» выберите параметр OpenType.
  4. Включите метод ввода «MSIME» (Windows) или «Котоэри» (Mac OS). Выполните одно из следующих действий.
    • В меню «Пуск» выберите «Программы» > «Стандартные» > «Служебные» > «Таблица символов» (в Windows).

    • (Mac OS) В раскрывающемся меню «Ввод» в правой части строки меню выберите пункт «Показать просмотр символов».

    Примечание.

    (Mac OS) Если меню «Ввод» не отображается в строке меню, выберите меню «Apple» > «Системные настройки» > «Язык и текст», затем щелкните «Источники ввода» и выберите «Клавиатура и символы».

  5. Выполните одно из следующих действий.
    • (Windows) В таблице символов выберите параметр «Дополнительные параметры просмотра», выберите «Все» в меню «Группировать», затем выберите в качестве кодировки «Юникод».

    Таблица символов Photoshop
    Таблица символов

    • (Mac OS) На панели «Символ «котоэри»» выберите пункт «Глиф» в меню «Просмотр».

    Панель «Символ "котоэри"» в Photoshop
    Панель «Символ «котоэри»»

    A. Меню «Просмотр» B. Меню «Шрифт» C. Информация о символе D. Кнопка «Вставить со шрифтом» 
  6. Выберите азиатский шрифт OpenType в меню «Шрифт».
  7. Выполните одно из следующих действий.
    • (Windows) Выделите нужный символ, выберите меню «Выделение» > «Скопировать», а затем вставьте его в Photoshop.

    • (Mac OS) Дважды щелкните кнопкой мыши символ, который необходимо вставить в документ.

Параметры «восточных» шрифтов OpenType

В зависимости от шрифта могут применяться дополнительные параметры OpenType.

Японский 78

Заменяет стандартные глифы вариантами глифов jp78.

Японский экспертный

Заменяет стандартные глифы экспертными вариантами глифов.

Японский традиционный

Заменяет стандартные глифы традиционными вариантами глифов.

Пропорциональная метрика

Заменяет иероглифы половинной ширины и полной ширины пропорциональными иероглифами.

Кана

Заменяет стандартные глифы каны оптимизированными для горизонтальных макетов. Различия, однако, зачастую едва уловимы.

Курсивы прямых шрифтов

Заменяет стандартные пропорциональные глифы курсивными.

Дополнительные сведения см. в разделе Применение возможностей OpenType.

Выбор набора модзикуми

Набор модзикуми определяет компоновку японского текста, устанавливая интервалы между японскими, латинскими и специальными символами, цифрами, знаками препинания, символами начала и конца строки. В Photoshop включено несколько стандартных наборов модзикуми, подготовленных на основе японского отраслевого стандарта (JIS) X 4051-1995.

  1. На панели «Абзац» выберите параметр из раскрывающегося меню «Модзикуми».

    Нет

    Отключает применение модзикуми.

    Набор Mojikumi 1

    Применяет для знаков препинания интервалы половинной ширины.

    Набор Mojikumi 2

    Применяет интервалы полной ширины для большинства символов, за исключением последнего символа в строке.

    Наборы Mojikumi 1 и 2 в Photoshop
    Набор Mojikumi 1 и набор Mojikumi 2

    Набор Mojikumi 3

    Применяет интервалы полной ширины для большинства символов, включая последний символ в строке.

    Набор Mojikumi 4

    Применяет интервалы полной ширины для всех символов.

    Наборы Mojikumi 3 и 4 в Photoshop
    Набор Mojikumi 3, Набор Mojikumi 4

Определение параметров кинсоку шори

Кинсоку шори определяет разбиение на строки в японских текстах. Символы, которые не должны стоять в начале или в конце строки, называются символами кинсоку. В Photoshop включены ограниченные и максимальные наборы кинсоку, подготовленные на основе японского отраслевого стандарта (JIS) X 4051-1995. В ограниченных наборах кинсоку отсутствуют гласные символы и малые символы хираганы.

Отключение или включение кинсоку шори в абзаце

  1. На панели «Абзац» выберите параметр из раскрывающегося меню «Кинсоку шори».

    Нет

    Отключает использование «кинсоку-сери».

    JIS слабый или Максимум JIS

    Предотвращает помещение в начало или в конец строки следующих символов.

    JIS слабый набор

    Символы, которые не могут начать линию

     

    Символы, которые не могут закончить линию

     

    Набор Максимума JIS

    Символы, которые не могут начать линию

     

    Символы, которые не могут закончить линию

     

Указание параметров кинсоку для разбиения текста на строки

Для использования следующих параметров разбиения на строки необходимо выбрать «кинсоку-сери» или «модзикуми».

  1. В меню палитры «Абзац» выберите пункт «Текст кинсоку-сёри» и один из следующих методов.

    Втолкнуть первым

    Перемещение символов вверх на предыдущую строку, чтобы избежать использования запрещенных символов в начале или конце строки.

    Вытолкнуть первым

    Перемещение символов вниз на следующую строку, чтобы избежать использования запрещенных символов в конце или начале строки.

    Только вытолкнуть

    Постоянное перемещение символов вниз на следующую строку, чтобы избежать использования запрещенных символов в конце или начале строки. Метод сокращения строки не используется.

    Выбранный метод отмечается флажком.

Указание параметра «бурасагари»

Бурасагари позволяет размещать однобайтовые и двухбайтовые точки, а также однобайтовые и двухбайтовые запятые вне ограничительной рамки абзаца.

  1. Выберите пункт «Бурасагари» в меню палитры «Абзац».
  2. В подменю выберите необходимый параметр.

    Нет

    Отключение висячей пунктуации.

    Обычный

    Включение висячей пунктуации без принудительного выравнивания строк по краю ограничительной рамки.

    Принудительно

    Принудительный вывод пунктуации за ограничительную рамку путем расширения строк, содержащих висячие символы и заканчивающихся внутри ограничительной рамки.

    Примечание.

    Параметры бурасагари недоступны, если для параметра кинсоку-сёри выбрано значение «Нет».

Эта работа лицензируется в соответствии с лицензией Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported  На посты, размещаемые в Twitter™ и Facebook, условия Creative Commons не распространяются.

Правовые уведомления   |   Политика конфиденциальности в сети Интернет