Formattare i caratteri asiatici orientali

Illustrator dispone di numerose opzioni per la formattazione dei caratteri asiatici orientali. Ad esempio, potete impostare gli attributi dei font asiatici Open Type, usare Tate-chu-yoko, Aki, Warichu, Mojisoroe, Mojikumi, Kinsoku, Burasagari e Kurikaeshi Moji Shori. Potete inoltre combinare font asiatici e Roman e creare font compositi.

Per impostazione predefinita, le opzioni per il testo asiatico orientale sono nascoste nel pannello Carattere, Paragrafo, OpenType e nel menu Testo di Illustrator.

Impostare gli attributi dei font OpenType asiatici

I font OpenType possono comprendere alcune funzioni attualmente non disponibili nei font PostScript e TrueType. I font OpenType asiatici offrono inoltre glifi alternativi per molti caratteri.

Sostituire i caratteri asiatici con una forma diversa

Specificare il metodo di misurazione dell’interlinea per il testo asiatico

Ruotare i caratteri a mezza larghezza nel testo verticale

Nel testo verticale la direzione dei caratteri a mezza larghezza, come il testo o i numeri Roman, è variabile. Per impostazione predefinita, i caratteri a mezza larghezza vengono ruotati singolarmente. Se non desiderate che i caratteri a mezza larghezza ruotino, selezionate Allineamento standard verticale romano dal menu del pannello Carattere (Finestra > Testo > Carattere).

Usare il tate-chu-yoko

Tate-chu-yoko (detto anche Kumimoji e Renmoji) è un blocco di testo orizzontale all’interno di righe di testo verticali. L'uso di tate-chu-yoko semplifica la lettura dei caratteri a mezza larghezza come numeri, date e brevi parole straniere nel testo verticale.

Usare l'aki

Per aki si intende lo spazio bianco presente prima o dopo un carattere. Generalmente, ai caratteri viene applicata una spaziatura fissa in base all’impostazione Mojikumi di un paragrafo. Potete modificare l’impostazione Mojikumi per caratteri speciali che usano le opzioni Inserisci Aki nel pannello Carattere . Ad esempio, per aggiungere uno spazio prima di una parentesi aperta, usate l'opzione Inserisci Aki (Sinistra).

Se non vedete le opzioni Inserisci Aki o Tsume, selezionate Mostra opzioni asiatiche orientali nelle preferenze Testo.

Usare il testo Warichu

L’opzione Warichu nel menu del pannello Carattere riduce la dimensione dei caratteri selezionati in percentuale rispetto all’originale e dispone il testo su più righe (orizzontalmente o verticalmente a seconda dell’orientamento).

Allineare i caratteri asiatici con Mojisoroe

L'allineamento dei caratteri di testo asiatico prende il nome di mojisoroe. Se una riga di testo contiene caratteri di dimensioni diverse, potete specificare come allineare il testo rispetto ai caratteri più grandi: in alto, al centro o in basso nella casella em (a destra, al centro e a sinistra, per il testo verticale), alla linea di base Roman oppure in alto o in basso nella casella ICF (per il testo verticale, a destra o a sinistra). Il valore ICF (Ideographic Character Space) corrisponde all’altezza e larghezza media usata dal designer per creare i caratteri ideografici che costituiscono un font.

Nel menu del pannello Carattere scegliete un'opzione nel sottomenu Allineamento caratteri:

• Linea di base Roman: allinea i caratteri piccoli di una riga al carattere più grande.
• Casella em (alto/destra), Casella em centrale o Casella em (basso/sinistra): allinea i caratteri piccoli in una riga alla posizione specificata della casella em del carattere grande. Nel caso di testo verticale, Casella em (alto/destra) allinea il testo a destra della casella em, mentre Casella em (basso/sinistra) allinea il testo a sinistra della casella em.
• Casella ICF (alto/destra) e Casella ICF (basso/sinistra): allinea i caratteri piccoli in una riga all'ICF specificato dai caratteri grandi. Nel caso del testo verticale, Casella ICF (alto/destra) allinea il testo a destra dell'ICF, mentre Casella ICF (basso/sinistra) allinea il testo a sinistra dell'ICF.

Usare il Mojikumi

Mojikumi specifica la composizione del testo giapponese per la spaziatura di caratteri giapponesi, caratteri latini, punteggiatura, caratteri speciali, inizio e fine delle righe e numeri. Potete anche specificare i rientri di paragrafo.

Per le regole di spaziatura dei caratteri in Illustrator viene usata la specifica JIS (Japanese Industrial Standards), JISx4051-1995. Potete selezionare vari set Mojikumi predefiniti tra quelli disponibili in Illustrator.

Inoltre, potete creare set Mojikumi specifici e modificare le impostazioni per la spaziatura usata più di frequente, come quella che precede una parentesi aperta. Ad esempio, potete creare un formato di testo destinato ai dialoghi, in cui specificate che venga inserito un trattino prima delle domande e che le risposte siano racchiuse tra parentesi.

Selezionare un set Mojikumi per un paragrafo

Creare un set Mojikumi

Usare i set Mojikumi

In Impostazioni Mojikumi effettuate una delle seguenti operazioni:

• Per esportare un set, selezionate Esporta. Illustrator salva il file nel formato MJK.

• Per importare un set, selezionate Importa e scegliete un file MJK.

• Per eliminare un set, selezionatelo dall'elenco a discesa Nome, quindi scegliete Elimina. Tutto il testo cui era applicato il set Mojikumi eliminato tornerà ad avere le impostazioni predefinite.

  Non è possibile eliminare i set Mojikumi predefiniti.
  

Usare il Kinsoku

L’opzione Kinsoku Shori specifica le interruzioni di riga per il testo giapponese. I caratteri che non possono essere posizionati all’inizio o alla fine di una riga sono detti caratteri Kinsoku. Illustrator include set Kinsoku rigidi e morbidi. I set Kinsoku limitato e leggero consentono di omettere i simboli delle vocali lunghe e i caratteri Hiragana piccoli. Potete usare set esistenti o aggiungere ed eliminare i caratteri Kinsoku per creare nuovi set.

Potete anche definire i caratteri esterni per la punteggiatura giapponese esterna nonché i caratteri che non possono essere divisi quando viene superato il limite della riga.

Potete specificare se restringere o allargare il testo in modo che i caratteri Kinsoku non vengano posizionati in maniera errata.

Selezionare le impostazioni Kinsoku per un paragrafo

Nel pannello Paragrafo scegliete un'opzione nel menu a discesa Set Kinsoku:

• Nessuno: disattiva l’opzione Kinsoku.
• Morbido/Rigido: impedisce che i caratteri selezionati appaiano all'inizio o alla fine di una riga.

Creare un set Kinsoku

Usare i set Kinsoku

Effettuate una o più delle seguenti operazioni nella finestra di dialogo Impostazioni Kinsoku Shori:

• Per esportare un set Kinsoku, selezionate Esporta. Illustrator salva il file in formato KSK.

• Per importare un set Kinsoku, selezionate Importa e scegliete un file KSK

• Per eliminare un set Kinsoku, scegliete il set Kinsoku che desiderate eliminare dall'elenco a discesa Set Kinsoku, quindi selezionate Elimina set.

  Non è possibile eliminare i set Kinsoku predefiniti.

Specificare un’opzione di interruzione di linea per Kinsoku

Per usare le opzioni di interruzione di riga descritte di seguito, dovete prima selezionare Kinsoku Shori o Mojikumi.

Dal menu del pannello Paragrafo, scegliete Testo Kinsoku Shori, quindi scegliete uno dei seguenti metodi:

• Prima sposta in riga prec.: sposta i caratteri alla riga precedente per evitare che una riga inizi o termini con caratteri non consentiti.
• Prima sposta in riga succ.: sposta sempre i caratteri alla riga successiva per evitare che una riga inizi o termini con caratteri non consentiti.
• Sposta solo in riga succ.: sposta sempre i caratteri alla riga successiva per evitare che una riga inizi o termini con caratteri non consentiti. Il sistema non prova neanche a spostare i caratteri alla riga precedente.

Attivare o disattivare l’opzione Bunri-Kinshi

Quando selezionate Bunri-Kinshi, i caratteri specificati nella sezione Bunri-Kinshi della finestra di dialogo Impostazioni Kinsoku Shori non verranno divisi.

Nel pannello Paragrafo, scegliete Bunri-Kinshi dal menu del pannello.

Specificare un'opzione Burasagari

L'opzione Burasagari fa sì che i punti a byte singolo e doppio e le virgole a byte singolo e doppio possano superare i limiti del rettangolo di selezione del paragrafo.

Usare l’opzione Kurikaeshi Moji Shori

Per controllare la gestione dei caratteri ripetuti nel testo giapponese, potete usare l'opzione Kurikaeshi Moji Shori nel pannello Paragrafo. Per impostazione predefinita, un segno di carattere ripetuto sostituisce il secondo carattere quando due caratteri identici si susseguono uno dopo l'altro. Quando selezionate Kurikaeshi Moji Shori, vengono visualizzati entrambi i caratteri se sono separati da un'interruzione di riga.

Altri argomenti correlati

• Font OpenType
• Panoramica del pannello OpenType
• Panoramica del pannello Glifi

Avete una domanda o un'idea?