Guida utente Annulla

Discorso in testo in Premiere Pro

  1. Guida utente di Adobe Premiere Pro
  2. Versioni beta
    1. Panoramica del programma beta
    2. Pagina home di Premiere Pro Beta
  3. Guida introduttiva
    1. Guida introduttiva di Adobe Premiere Pro
    2. Novità di Premiere Pro
    3. Note sulla versione | Premiere Pro
    4. Scelte rapide da tastiera in Premiere Pro
    5. Accessibilità in Premiere Pro
    6. Guida al flusso di lavoro continuativo ed occasionale
  4. Requisiti di hardware e sistema operativo
    1. Consigli sull’hardware
    2. Requisiti di sistema
    3. Requisiti del driver GPU e GPU
    4. Rendering con accelerazione GPU e codifica/decodifica hardware
  5. Creazione di progetti
    1. Crea nuovo progetto
    2. Apertura di progetti
    3. Spostare ed eliminare i progetti
    4. Operazioni con più progetti aperti
    5. Utilizzo dei collegamenti ai progetti
    6. Compatibilità dei progetti Premiere Pro con versioni precedenti
    7. Aprire e modificare i progetti Premiere Rush in Premiere Pro
    8. Best practice: creare i modelli di progetto personalizzati
  6. Spazi di lavoro e flussi di lavoro
    1. Spazi di lavoro
    2. Domande frequenti | Importazione ed esportazione in Premiere Pro
    3. Utilizzo dei pannelli
    4. Controlli touch e gesti di Windows
    5. Usare Premiere Pro in una configurazione con due monitor
  7. Acquisizione e importazione
    1. Acquisizione
      1. Acquisizione e digitalizzazione del metraggio
      2. Acquisizione di video HD, DV o HDV
      3. Acquisizione in batch e riacquisizione
      4. Configurazione del sistema per l’acquisizione HD, DV o HDV
    2. Importazione
      1. Trasferire i file
      2. Importazione di immagini fisse
      3. Importazione di audio digitale
    3. Importazione da Avid o Final Cut
      1. Importazione di file di progetto AAF da Avid Media Composer
      2. Importazione di file di progetto XML da Final Cut Pro 7 e Final Cut Pro X
    4. Formati di file supportati
    5. Digitalizzazione di un video analogico
    6. Utilizzo del codice di tempo
  8. Montaggio
    1. Sequenze
      1. Creare e modificare le sequenze
      2. Aggiungere clip alle sequenze
      3. Ridisporre le clip in una sequenza
      4. Trovare, selezionare e raggruppare le clip in una sequenza
      5. Montaggio di sequenze caricate nel monitor Sorgente
      6. Semplificare le sequenze
      7. Rendering e anteprima delle sequenze
      8. Lavorare con i marcatori
      9. Patching sorgente e definizione delle tracce di destinazione
      10. Rilevamento modifiche scena
    2. Video
      1. Creazione e riproduzione delle clip
      2. Taglio delle clip
      3. Sincronizzazione di audio e video con Unisci clip
      4. Eseguire il rendering e sostituire i file multimediali
      5. Annulla, cronologia ed eventi
      6. Fermare e bloccare i fotogrammi
      7. Operazioni con le proporzioni
    3. Audio
      1. Panoramica dell’audio in Premiere Pro
      2. Mixer tracce audio
      3. Regolazione dei livelli del volume
      4. Modificare, riparare e migliorare l’audio mediante il pannello Audio essenziale
      5. Attenuazione automatica dell’audio
      6. Remix audio
      7. Controllare il volume e il panning della clip con Mixer clip audio
      8. Bilanciamento e panning audio
      9. Audio avanzato: submix, downmix e indirizzamento
      10. Effetti e transizioni audio
      11. Operazioni con transizioni audio
      12. Applicare effetti all’audio
      13. Misurazione dell’audio con l’effetto Radar volume
      14. Registrazione di mix audio
      15. Montaggio dell’audio nella timeline
      16. Mappatura dei canali audio in Premiere Pro
      17. Usare l’audio Adobe Stock in Premiere Pro
    4. Montaggio avanzato
      1. Flusso di lavoro per montaggio multicamera
      2. Configurare e utilizzare il visore HMD (Head Mounted Display) per i video immersivi in Premiere Pro
      3. Montaggio di file VR
    5. Best practice
      1. Best practice: mixare più velocemente l’audio
      2. Best practice: montaggio efficiente
      3. Flussi di lavoro per il montaggio di lungometraggi
  9. Effetti video e Transizioni
    1. Panoramica effetti video e transizioni
    2. Effetti
      1. Tipi di effetti in Premiere Pro
      2. Applicare e rimuovere effetti
      3. Predefiniti degli effetti
      4. Applicare il reframe automatico ai video per adattarli a diversi canali di social media
      5. Effetti per correzione colore
      6. Modificare la durata e velocità delle clip
      7. Livelli di regolazione
      8. Stabilizzare le riprese
    3. Transizioni
      1. Applicazione delle transizioni in Premiere Pro
      2. Modifica e personalizzazione delle transizioni
      3. Taglio morphing
  10. Titoli, elementi grafici e sottotitoli
    1. Panoramica del pannello Grafica essenziale
    2. Titoli
      1. Creare un titolo
    3. Grafica
      1. Creare una forma
      2. Allineare e distribuire gli oggetti
      3. Applicare le sfumature
      4. Aggiungere funzionalità di grafica reattiva agli elementi grafici
      5. Installare e utilizzare i Modelli di grafica animata
      6. Sostituire immagini o video nei modelli di grafica animata
      7. Usare i modelli di grafica animata basati su dati
    4. Sottotitoli
      1. Discorso in testo
      2. Utilizzo dei sottotitoli
      3. Controllo ortografia e Trova e Sostituisci
      4. Esportare testo
      5. Discorso in testo in Premiere Pro | Domande frequenti
    5. Procedure consigliate: flussi di lavoro di grafica più veloci
    6. Rimozione della precedente funzione Titolazione di Premiere Pro | Domande frequenti
    7. Convertire i titoli precedenti in Grafica sorgente
  11. Animazione e fotogrammi chiave
    1. Aggiunta, navigazione e impostazione di fotogrammi chiave
    2. Effetti di animazione
    3. Usare l’effetto Movimento per modificare e animare le clip
    4. Ottimizzare l’automazione dei fotogrammi chiave
    5. Spostamento e copia dei fotogrammi chiave
    6. Visualizzazione e regolazione di effetti e fotogrammi chiave
  12. Composizione
    1. Composizione, canali alfa, e regolazione dell’opacità delle clip
    2. Mascheratura e tracciamento
    3. Metodi di fusione
  13. Correzione e gradazione del colore
    1. Panoramica: flussi di lavoro del colore in Premiere Pro
    2. Colore automatico
    3. Usare il colore in modo creativo con i look Lumetri
    4. Regolare il colore utilizzando le Curve RGB e le Curve saturazione tinta
    5. Correggere e abbinare i colori tra le riprese
    6. Utilizzo dei controlli secondari HSL nel pannello Colore Lumetri
    7. Creare un effetto vignettatura
    8. Looks e LUT
    9. Oscilloscopi Lumetri
    10. Gestione del colore per visualizzazione
    11. HDR per le emittenti
    12. Abilitare il supporto per DirectX HDR
  14. Esportazione di file multimediali
    1. Esporta video
    2. Gestione dei predefiniti di esportazione
    3. Flusso di lavoro e panoramica dell’esportazione
    4. Esportazione rapida
    5. Esportazione per il web e per dispositivi mobili
    6. Esportare un’immagine fissa
    7. Esportazione di progetti per altre applicazioni
    8. Esportazione di file OMF per Pro Tools
    9. Esportare in formato Panasonic P2
    10. Impostazioni di esportazione
      1. Riferimento delle impostazioni di esportazione
      2. Impostazioni video di base
      3. Impostazioni di codifica
    11. Procedure consigliate: esportare più velocemente
  15. Collaborazione: Frame.io, produzioni e Team Projects
    1. Collaborazione in Premiere Pro
    2. Frame.io
      1. Installare e attivare Frame.io
      2. Utilizzare Frame.io con Premiere Pro e After Effects
      3. Domande frequenti
    3. Produzioni
      1. Utilizzo delle Produzioni
      2. Funzionamento delle clip tra progetti in una Produzione
      3. Best practice: lavorare con le produzioni
    4. Team Projects
      1. Introduzione a Team Projects
      2. Creare nuovo progetto team
      3. Aggiungere e gestire i file multimediali in Team Projects
      4. Collaborazione con Team Projects
      5. Condivisione e gestione delle modifiche con i collaboratori del Team Projects
      6. Archiviare, ripristinare o eliminare i progetti team
  16. Utilizzo di altre applicazioni Adobe
    1. After Effects e Photoshop
    2. Dynamic Link
    3. Audition
    4. Prelude
  17. Organizzazione e gestione delle risorse
    1. Utilizzo del pannello Progetto
    2. Organizzare le risorse nel pannello Progetto
    3. Riproduzione delle risorse
    4. Cercare le risorse
    5. Creative Cloud Libraries
    6. Sincronizzare le impostazioni in Premiere Pro
    7. Consolidare, transcodificare e archiviare i progetti
    8. Gestione dei metadati
    9. Procedure consigliate
      1. Best practice: imparare dalla produzione broadcast
      2. Best practice: utilizzo dei formati nativi
  18. Miglioramento delle prestazioni e risoluzione dei problemi
    1. Impostare le preferenze
    2. Reimpostare le preferenze
    3. Utilizzo dei proxy
      1. Panoramica sui proxy
      2. Assimilazione e flusso di lavoro dei proxy
    4. Verifica se il sistema è compatibile con Premiere Pro
    5. Premiere Pro per Apple silicon
    6. Eliminare lo sfarfallio
    7. Interlacciamento e ordine dei campi
    8. Rendering avanzato
    9. Supporto delle superfici di controllo
    10. Best practice: utilizzo dei formati nativi
    11. Knowledge base
      1. Problemi noti
      2. Problemi risolti
      3. Correggere i problemi di arresto anomalo in Premiere Pro
      4. Video verde e rosa in Premiere Pro o Premiere Rush
      5. Come si gestisce la cache multimediale in Premiere Pro?
      6. Correzione degli errori durante il rendering o l’esportazione
      7. Risoluzione dei problemi relativi alla riproduzione e alle prestazioni di Premiere Pro
  19. Monitoraggio delle risorse e dei supporti offline
    1. Monitoraggio delle risorse
      1. Utilizzo dei monitor Sorgente e Programma
      2. Utilizzo del monitor di riferimento
    2. File multimediali offline
      1. Operazioni con clip non in linea
      2. Creazione di clip per il montaggio non in linea
      3. Ricollegare oggetti multimediali non in linea

Con la funzione Discorso in testo puoi generare automaticamente una trascrizione e aggiungere sottotitoli ai tuoi video, per migliorarne l’accessibilità e aumentare il coinvolgimento.

Perché utilizzare la funzione Discorso in testo?

Aggiungi sottotitoli a tutti i video.

I sottotitoli rendono i video più accessibili e aumentano il coinvolgimento degli spettatori, ma richiedono flussi di lavoro lunghi e complessi. Con la funzione Discorso in testo, Premiere Pro diventa il nuovo standard per la sottotitolazione dei video.

Automatico. Integrato. E totalmente creativo.

La funzione Discorso in testo automatizza la trascrizione e la creazione di sottotitoli, pur offrendoti il pieno controllo creativo sui risultati, inclusa tutta la potenza del pannello Grafica essenziale.

Precisione notevole in 14 lingue.

La funzione Discorso in testo è disponibile per gli utenti di tutto il mondo e grazie ai risultati accurati ti consente di raggiungere il tuo pubblico, ovunque si trovi. 

Integrata in Premiere Pro.

La funzione Discorso in testo è inclusa con gli abbonamenti senza costi aggiuntivi e consente di aumentare il valore dei video in modo semplice ed efficiente. 

Utilizzare la funzione Discorso in testo

Guarda il video.

Durata: 2:30 minuti

Dal discorso al testo in pochi minuti

1. Trascrivi automaticamente il tuo video.

Quando il montaggio è pronto per gli ultimi ritocchi, usa la funzione Discorso in testo per creare una trascrizione della sequenza.

 

2. Genera i sottotitoli.

Aggiungi i sottotitoli alla timeline, sfruttando la potenza dell’apprendimento automatico di Adobe Sensei per sincronizzarli al parlato.

3. Applica uno stile ai sottotitoli.

Formatta e posiziona i sottotitoli sul video con gli strumenti di progettazione disponibili nel pannello Grafica essenziale.

Panoramica dell’area di lavoro

Interfaccia di Discorso in testo e Sottotitoli
Interfaccia di Discorso in testo e Sottotitoli

L’area di lavoro Sottotitoli comprende il pannello Testo, contenente le schede Trascrizione e Sottotitoli. Trascrivi automaticamente il video nella scheda Trascrizione, quindi genera i sottotitoli che puoi modificare nella scheda Sottotitoli e nel monitor Programma. I sottotitoli hanno una propria traccia sulla timeline. Per impostare lo stile dei sottotitoli, utilizza gli strumenti di progettazione nel pannello Grafica essenziale.

Trascrivi automaticamente il video

Per creare sottotitoli in modo semplice e veloce, inizia con la trascrizione del video. La funzione Discorso in testo automatizza questo processo.

Nota:

A partire da Premiere Pro 22.2, Discorso in testo ti consente di scaricare i language pack in modo da poter creare trascrizioni senza una connessione a Internet. Le versioni precedenti di Premiere Pro richiedono una connessione Internet per la creazione di trascrizioni.

  1. Fai clic su Finestra > Testo.

  2. Nella scheda Trascrizione, fai clic su Crea trascrizione e seleziona le opzioni di trascrizione.

    • Analisi audio: puoi scegliere se trascrivere le clip audio contrassegnate come Dialogo mediante il pannello Audio essenziale, oppure se trascrivere l’audio da una specifica traccia audio.
    • Lingua: seleziona la lingua nel video.
    • Scarica language pack: Premiere Pro 22.2 (e versioni successive) include il pacchetto in lingua inglese installato. Puoi installare ulteriori language pack dall’elenco a discesa Lingua. In questo modo è possibile utilizzare Discorso in testo senza una connessione a Internet e fornire trascrizioni più rapide.
    • Trascrivere solo tra attacco e stacco: se hai segnato punti di attacco e stacco, puoi specificare in Premiere Pro la trascrizione dell’audio all’interno di tale intervallo.
    Opzioni di lingua
    Opzioni di lingua

    • Unisci l’output con la trascrizione esistente: quando la trascrizione automatica viene eseguita tra specifici punti di attacco e stacco, puoi inserirla in una trascrizione esistente. Questa opzione consente di creare continuità tra la trascrizione esistente e quella nuova.
    • Attiva il riconoscimento quando parlano diversi interlocutori: seleziona questa opzione se nella sequenza o nel video sono presenti più interlocutori.
  3. Fai clic su Trascrivi.

    Premiere Pro avvia il processo di trascrizione e mostra i risultati nella scheda Trascrizione.

Modifica gli interlocutori nella tua trascrizione

  1. Fai clic sull’icona ... accanto all’interlocutore.
  2. Scegli Modifica interlocutori.
  3. Nella finestra di dialogo Modifica interlocutori, fai clic sull’icona Modifica per cambiare il nome dell’interlocutore.
  4. Per aggiungere un nuovo interlocutore, fai clic su Aggiungi interlocutore e cambia il nome.
  5. Fai clic su Salva.

Trova e sostituisci il testo nella tua trascrizione

  1. Digita il termine di ricerca nel campo di testo Cerca. Premiere Pro evidenzia nella trascrizione tutte le istanze del termine cercato.
  2. Utilizza le frecce su e giù per navigare tra tutte le istanze del termine cercato.
  3. Fai clic sull’icona Sostituisci e digita un testo sostitutivo.
  4. Per sostituire solo l’istanza selezionata del termine di ricerca, fai clic su Sostituisci. Per sostituire tutte le istanze del termine di ricerca, fai clic su Sostituisci tutto.

Altre opzioni di trascrizione

Sono disponibili anche altre opzioni per lavorare con le trascrizioni. Fai clic sull’icona ... nella scheda Trascrizione del pannello Testo.

  • Ritrascrivi sequenza: questa opzione è utile, ad esempio, in seguito a modifiche apportate al montaggio.
  • Esporta trascrizione: utilizza questa opzione per creare un file .prtranscript che può essere aperto nel pannello Trascrizione utilizzando l’opzione Importa trascrizione.
  • Importa trascrizione: usa questa opzione, ad esempio, nei flussi di lavoro collaborativi, se la trascrizione per il montaggio finale è stata generata da un altro utente.
  • Visualizza pause come [...]: visualizza le pause come ellissi, per mostrare dove ci sono dei silenzi nel dialogo.     
  • Esporta in file di testo: usa questa opzione per creare un file .txt da rivedere, da condividere con un cliente oppure per creare contenuti scritti di corredo al video.
  • Disabilita scorrimento automatico: seleziona questa opzione per mantenere una sezione della trascrizione visibile nel pannello Testo, mentre scorri o riproduci la sequenza nella timeline.

 

Altre opzioni di trascrizione
Altre opzioni di trascrizione

 Puoi anche dividere e unire i segmenti della trascrizione utilizzando le opzioni Dividi segmento e Unisci segmento che si trovano nella parte superiore della scheda Trascrizione. A seconda della dimensione del pannello Testo, puoi anche accedervi facendo clic sull’icona ... nella scheda Trascrizione. Utilizza queste opzioni, ad esempio, se nel dialogo non è stato rilevato che parla un’altra persona. Oppure se nella finestra di dialogo è presente una pausa più lunga e per la storia è opportuno iniziare con un nuovo paragrafo o segmento.

Generare i sottotitoli

Una volta soddisfatto della trascrizione, puoi convertirla in sottotitoli sulla timeline.

  1. Fai clic su Crea sottotitoli.

  2. Si apre la finestra di dialogo Crea sottotitoli, con le opzioni per la disposizione dei sottotitoli sulla timeline.

    • Crea da trascrizione sequenza: questa è l’opzione predefinita per quando si desidera creare sottotitoli utilizzando la trascrizione della sequenza.
    • Crea traccia vuota: utilizza questa opzione se desideri aggiungere manualmente i sottotitoli o importare nella timeline un file .srt esistente.
    • Predefinito per sottotitoli: l’opzione Sottotitoli predefiniti è adatta per la maggior parte dei casi d’uso.
    • Formato: seleziona il tipo di formato per i sottotitoli del video. Sottotitolo è adatto alla maggior parte dei casi di utilizzo.
    • Flusso: alcuni dei formati per sottotitoli (ad esempio Teletext) hanno flussi di trasmissione diversi, che puoi specificare.
    • Stile: se hai salvato degli stili di sottotitoli, puoi sceglierli qui.
    • Lunghezza, durata e spazio tra i sottotitoli: con queste opzioni puoi impostare il numero massimo di caratteri e la durata minima in secondi per ogni riga di sottotitoli. Puoi anche specificare spazi vuoti tra le didascalie.
    • Righe: scegli se i sottotitoli devono essere disposti su una sola riga o su due righe.
    Opzioni per sottotitoli
    Opzioni per sottotitoli

    Nota:

    Nella maggior parte dei casi, non è necessario apportare modifiche in questa finestra di dialogo. Tuttavia, se dovesse essere necessario, ad esempio per applicare uno standard di trasmissione specifico o cambiare lo stile dei sottotitoli, è possibile utilizzare queste opzioni.

  3. Fai clic su Crea.

    Premiere Pro crea i sottotitoli e li aggiunge alla traccia Sottotitoli della timeline, allineati al parlato presente del video.

    Puoi anche vedere tutti i sottotitoli nella scheda Sottotitoli della finestra Testo. Puoi continuare a modificare il testo dei sottotitoli, trovare e sostituire il testo e accedere a parti specifiche del video facendo clic sulle parole nella scheda Sottotitoli o direttamente nel monitor Programma.

Applicare uno stile ai sottotitoli

Dopo aver aggiunto i sottotitoli, puoi modificarne l’aspetto mediante il pannello Grafica essenziale. Per ulteriori informazioni su questa parte del flusso di lavoro, consulta Utilizzo dei sottotitoli.

Fare di più con i sottotitoli

I sottotitoli hanno una propria traccia sulla timeline dove si possono apportare piccole modifiche agli elementi sottotitolo, in modo analogo a come si modificano le clip o altri contenuti multimediali della sequenza. Inoltre, è possibile modificare la visualizzazione della traccia dei sottotitoli. Puoi anche esportare i sottotitoli come file .txt. o come file .SRT. 

Lingue supportate

  • Inglese
  • Inglese (Regno Unito)
  • Cinese semplificato (mandarino)
  • Cinese tradizionale (mandarino)
  • Spagnolo
  • Tedesco
  • Francese
  • Giapponese
  • Portoghese (europeo)
  • Coreano
  • Italiano
  • Russo
  • Hindi
  • Cantonese

Hai domande o idee?

Se hai una domanda da fare o un’idea da condividere, partecipa alla nostra community di Premiere Pro. Saremo felici di ricevere i tuoi commenti e di vedere i tuoi video con sottotitoli.

Logo Adobe

Accedi al tuo account