Kullanıcı Kılavuzu İptal

Arapça ve İbranice tür

Photoshop 23.0 ve sonrasında Arapça ve İbranice özelliklere erişme

Photoshop, Arapça ve İbranice yazımlarla çalışmak için çeşitli seçenekler sunar.
 

Photoshop 23.0 (Ekim 2021) sürümü artık Tercihler'de veya Paragraf paneli açılır menüsünden World-Ready Mizanpajı metin motorunu seçmek zorunda kalmadan Arapça ve İbranice metinler için sorunsuz birleşik tipografik destek içeriyor. 

Ayrıca, tüm Orta Doğu gelişmiş tipografik özellikler Photoshop Metin Katman Özellikleri panelinde otomatik olarak kullanılabilir durumdadır ve burada gruplandırılmıştır. Arapça ve İbranice gelişmiş tipografik özellikleri, Paragraf paneli açılır menüsünden "Orta Doğu Özellikleri" seçilerek Karakter ve Paragraf panellerinde kullanılabilir.

Photoshop 23.0 ve sonraki sürümlerinde Arapça ve İbranice özelliklere erişme
Orta Doğu Özellikleri bölümünün konumunu gösteren panel

Photoshop'ta Metin Katman Özellikleri panelinde Orta Doğu Özellikleri bölümü
Metin Katman Özellikleri panelinde Orta Doğu Özellikleri bölümü

Not:

İşletim sisteminizin, çalışmak istediğiniz dilleri ve fontları desteklemesi gerekir. Daha fazla bilgi edinmek için sistem yazılımınızın üreticisine başvurun. 

Orta Doğu tür özelliklerini etkinleştirme

Photoshop 23.0 sürümünden önce, Photoshop arabiriminde Orta Doğu türü seçeneklerini ortaya çıkarmak için aşağıdakileri yapın:

  1. Düzenle > Tercihler > Tür (Windows) veya Photoshop > Tercihler > Tür (macOS) seçeneğini belirleyin.
  2. Metin Motoru Seçenekleri'ni seçin bölümünde World-Ready Mizanpajı seçeneğini belirleyin.
  3. Tamam düğmesini tıklatın.
  4. Bir belge açın, Tür aracını seçin ve Tür > Dil Seçenekleri > Orta Doğu Özellikleri öğesini seçin. Bu işlem Orta Doğu Özellikleri menü öğesinin etkinleştirilmesini sağlar. Aksi takdirde menü öğesi devre dışı bırakılabilir. 

Varsayılan fontlar

Photoshop'un Orta Doğu veya Kuzey Afrika sürümünü yüklediğinizde, varsayılan tür fontu, varsayılan olarak yüklemeye özgü dile ayarlanır. Örneğin, İngilizce/Arapça etkin sürümü yüklerseniz varsayılan tür fontu Adobe Arapça olarak ayarlanır.

Örneğin, İngilizce/İbranice etkin sürümü yüklerseniz varsayılan tür fontu Adobe İbranice olarak ayarlanır.

Metin yönü

Arapça ve İbranice içerik oluşturmak için, varsayılan metin yönünü sağdan sola (RTL) yönü yapabilirsiniz. Ancak, soldan sağa (LTR) metin içeren belgeler için artık iki yön arasında sorunsuz şekilde geçiş yapabilirsiniz.

  1. Paragraf panelindeki açılır menüde sırasıyla World-Ready Mizanpajı ve Orta Doğu Özellikleri öğelerini seçin. 
  2. Paragraf panelinde Sağdan Sola veya Soldan Sağa paragraf yönlerinden birini seçin. Photoshop 23.0 ve sonraki sürümlerinde metin yönünü Metin Katman Özellikleri panelinde de kullanabilirsiniz.
  3. Karakter yönü varsayılanları Karakter > Orta Doğu Özellikleri açılır menüsünden ayarlanabilir. 
Photoshop 23.0'da paragraf paneli
Photoshop 23.0'da paragraf paneli

Metin Katman Özellikleri panelinde paragraf yönü (sağdan sola ve soldan sağa)
Metin Katman Özellikleri panelinde paragraf yönü (sağdan sola ve soldan sağa)

Aynı paragrafta karışık diller bulunuyorsa karakter düzeyinde metin yönünü belirtebilirsiniz. Ayrıca tarihler veya sayılar eklemek için, karakter düzeyinde metin yönünü belirtin.

Karakter paneli açılır menüsünden tercih ettiğiniz karakter yönünü seçin.

Photoshop'ta karakter yönü
Photoshop'ta Karakter Tanımı

Rakam türleri

Arapça veya İbranice metinlerinde çalışırken, kullanmak istediğiniz rakam türünü seçebilirsiniz. Ayrıca Arapça, Hintçe ve Farsça arasından seçim yapabilirsiniz.

Varsayılan olarak, Photoshop'un Arapça sürümlerinde Hintçe rakamlar otomatik olarak seçilir; İbranice sürümlerde ise Arapça rakamlar seçilir. Ancak, gerekirse rakam türlerini manuel olarak değiştirebilirsiniz:

  1. Metindeki rakamları seçin.
  2. Karakter panelinde tercih ettiğiniz formatı seçmek için Rakamlar açılır listesini kullanın.
Rakam türü seçimi
Photoshop Arapça Rakamlar

Rakam türü seçimi
Metin Katman Özellikleri panelinde rakam türü seçimi

Aksan işaretleri

Arapça komut dosyasında aksan (veya aksan işareti) sessiz harf uzunluğunu veya kısa sesli harfleri belirtmek için kullanılan bir gliftir. Komut dosyasının üstüne veya altına yerleştirilir.

Daha iyi metin stili veya belirli fontların daha iyi okunabilirliği için, aksan işaretlerinin dikey ya da yatay konumunu kontrol edebilirsiniz.

  1. Aksan işaretleri olan metni seçin. 
  2. Karakter panelinde, komut dosyasıyla göreli aksan işaretlerinin konumunu değiştirin. Değiştirebileceğiniz değerler şunlardır: Yatay Aksan Konumunu Ayarla ve Dikey Aksan Konumunu Ayarla
Yatay ve dikey aksanları ayarlama
Photoshop karakter aksanları

Yatay ve dikey aksanları ayarlama
Yatay ve dikey aksanları ayarlama Metin Katman Özellikleri panelinde

Arapça Yaslama

Arapça'da metin, keşide eklenerek yaslanır. Keşide, karakterlerin uzatılması için ilgili karakterlere eklenir. Beyaz boşluk değiştirilmez.

Arapça metnin paragraflarını yaslamak için otomatik keşide ekleme özelliğini kullanın. 

  1. Paragrafı seçin. 
  2. Paragraf panelinin sağ alt tarafından, Keşide Ekle açılır menüsünden bir seçenek belirleyin:
    • Yok
    • Kısa
    • Orta
    • Uzun
    • Biçimsel

Not: Keşide yalnızca tamamen yaslı kenar boşluklarına sahip paragraflara eklenir ve bu ayar hizalama ayarlarına sahip paragraflar için geçerli değildir.

Bir karakter grubuna keşide uygulamak için:

  1. Belgedeki karakterleri seçin. 
  2. Tür > Dil Seçenekleri > Keşide'yi seçin.
Keşide uzunluğunu seçmek için Photoshop 23.0'da paragraf paneli
Keşide uzunluğunu seçmek için Photoshop 23.0'da paragraf paneli

Keşide uzunluğunu seçme
Keşide uzunluğunu seçme Metin Katman Özellikleri panelinde

Bitişik Harfler (OpenType fontlar)

Bazı OpenType fontlarla, bitişik harfleri Arapça ve İbranice karakter çiftlerine otomatik olarak uygulayabilirsiniz. Bitişik harfler belirli harf çiftlerinin yerine kullanılan tipografik karakterleridir.

  1. Metni seçin.
  2. Karakter paneli açılır menüsünde OpenType öğesini seçin. OpenType simgelerini Karakterler panelinde de bulabilirsiniz.

İsteğe bağlı bitişik harfler, bazı fontlar tarafından desteklenen daha süslü seçenekler sağlar.

Karakter panelinde OpenType simgeleri
Karakter panelinde OpenType simgeleri

Metin Katman Özellikleri panelinde, Yazım Seçenekleri bölümünde OpenType simgeleri
Metin Katman Özellikleri panelinde, Yazım Seçenekleri bölümünde OpenType simgeleri

Tireleme

Tek bir metin satırına sığamayacak kadar fazla kelime içeren cümleler otomatik olarak sonraki satıra kaydırılır. Kaydırma sırasında oluşan metin yaslaması türü bazen satırda estetik olarak güzel veya dilsel olarak doğru olmayan gereksiz boşluklara neden olur.

Heceleme (tire kullanarak) sözcüğü satırın sonunda bölmenizi sağlar. Bu bölme, cümlenin sonraki satıra daha düzgün şekilde kaydırılmasını sağlar.

Karışık metin: Keşide ekleme özelliği, karışık metinde tirelemenin nasıl oluştuğunu etkiler. Bu özellik etkinleştirildiğinde, gerekli yerlere keşide eklenir ve Arapça olmayan metin tirelenir. Keşide özelliği devre dışı bırakıldığında, yalnızca Arapça olmayan metin tirelenir.

Not: Karakter panelinde Dil olarak Arapça seçeneğini belirlediğinizde bu işlev devre dışı bırakılır.

İbranice metin: İbranice metinde hecelemeye izin verilir. Tirelemeyi etkinleştirmek ve ayarları özelleştirmek için Paragraf paneli açılır menüsünde Tireleme öğesini seçin.

Paragraf > Heceleme İletişim Kutusu
Paragraf > Heceleme İletişim Kutusu

Yaslama alternatifleri

Bir font, çoğunlukla stil veya kaligrafi amaçlarıyla, belirli harfler için alternatif şekiller sağlayabilir. Nadir durumlarda, bu şekilleri içeren paragrafları yaslamak ve hizalamak üzere yaslama alternatifleri kullanılır.

Yaslama alternatifleri, fontun söz konusu özelliği desteklemesi şartıyla karakter düzeyinde etkin hale getirilebilir. Karakter panelinin en alt kısmında Yaslama Alternatifleri öğesini seçin. Bu ayrıca Metin Katman Özellikleri panelinin Orta Doğu Özellikleri bölümünde de kullanılabilir.

Şu Arapça fontlar yaslama alternatifleri içerir: Adobe Arabic, Myriad Arabic ve Adobe Naskh.

Şu İbranice fontlar yaslama alternatifleri içerir: Adobe Hebrew ve Myriad Hebrew.

Yaslama alternatifleri
Yaslama alternatifleri için karakter paneli

Yaslama alternatifleri
Metin Katman Özellikleri panelinde yaslama alternatifleri

Bulma ve değiştirme

Arapça ve İbranice kullanıcıları, tüm metinde arama ve değiştirme yapabilir. Basit metni arama ve değiştirme işlemlerine ek olarak, belirli özellikler içeren metni de arayabilir ve değiştirebilirsiniz. Bu özellikler arasında aksan işaretleri, keşide, özel karakterler (Elif gibi), farklı dillerdeki rakamlar (Hint rakamları gibi) yer alır.

Metin bulma ve değiştirme işlemi gerçekleştirmek için Düzenle > Bul veya Değiştir öğesini seçin.

Glifler

Arapça ve İbranice kullanıcıları varsayılan karakter setindeki glifleri uygulayabilirler. Ancak, varsayılan bir karakter setindeki ya da farklı bir dil grubundaki bir glifi aramak, seçmek ve uygulamak için Glifler panelini (Pencere > Glifler) kullanın.

Metniniz için gliflere göz atın, seçin ve ekleyin. 

Glifler paneli, Arapça yazı tipi seçildi
Glifler paneli, Arapça yazı tipi seçildi

Daha hızlı ve daha kolay yardım alın

Yeni kullanıcı mısınız?