QuarkXPress- és PageMaker-dokumentumok konvertálása

Az InDesign konvertálni tudja a QuarkXPress 3.3 vagy 4.1x verziókból származó dokumentum- és sablonfájlokat. Az InDesign emellett a QuarkXPress Passport 4.1x programmal létrehozott dokumentum- és sablonfájlokat is képes konvertálni, ezért már nem szükséges előzetesen egynyelvű fájlként menteni ezeket a fájlokat. (A QuarkXPress 5.0-s vagy újabb verziójával létrehozott dokumentumok konvertálásához nyissa meg újra a dokumentumokat a QuarkXPress alkalmazásban, és mentse azokat a 4.0-s formátumban.)

További információt a QuarkXPress-fájlok konvertálását bemutató PDF-ben talál, a www.adobe.com/go/learn_quarkconv_hu címen.

QuarkXPress-dokumentum vagy -sablon megnyitása

QuarkXPress-sablon mentése InDesign-sablonként

A QuarkXPress-fájlok konvertálható elemei

A QuarkXPress-fájlok megnyitásakor az InDesign az eredeti fájladatokat az InDesign natív adataivá alakítja a következők szerint:

• A szövegdobozok InDesign-szövegkeretekké alakulnak.

• A stílusok InDesign-stílusokká alakulnak.
• Mivel a QuarkXPress különböző színprofilokat használ, ezeket figyelmen kívül hagyja az InDesign.
• A szöveg- és a grafikahivatkozásokat megőrzi a program, ezek a Hivatkozások panelen tekinthetők meg.

• Minden szülőoldal és réteg InDesign-szülővé és -réteggé alakul.

• A szülőoldalak minden objektuma, valamint az összes QuarkXPress-segédvonal a megfelelő InDesign-szülőoldalra kerül.

• A csoportba foglalt objektumok továbbra is csoportosítva maradnak, amennyiben nincs közöttük nem nyomtatandó elem.

• Minden körvonal és vonal (beleértve a léniákat) a hozzá leginkább hasonló körvonalstílussá alakul. Az egyéni körvonalak és szaggatott vonalak az InDesign egyéni körvonalaivá és szaggatott vonalaivá alakulnak.

A színek a nekik pontosan megfelelő InDesign-színekké alakulnak, a következő esetek kivételével:

• A QuarkXPress többfestékes színei kevert színekké alakulnak az InDesign alkalmazásban, kivéve ha az adott többfestékes szín nem tartalmaz egyetlen direktszínt sem. Ebben az esetben a többfestékes szín nyomdai alapszínné alakul.

• A QuarkXPress 4.1 színkönyvtárában lévő színek a CMYK-értékeiknek megfelelően alakulnak át.

• A QuarkXPress 3.3 HSB-színei RGB-színekké alakulnak, a színkönyvtárban lévő színeket pedig a CMYK-értékeiknek megfelelően konvertálja a rendszer.

• A QuarkXPress 4.1 HSB- és LAB-színei RGB-színekké alakulnak, a színkönyvtárban lévő színeket pedig az RGB- vagy CMYK-értékeiknek megfelelően konvertálja a rendszer.

A konvertálással kapcsolatos további kérdésekről az Adobe webhelyén található támogatási dokumentumokban olvashat, a www.adobe.com/hu/support címen.

PageMaker-dokumentumok átalakítása

Az InDesign konvertálni tudja az Adobe PageMaker 6.0-s verziójával készült dokumentum- és sablonfájlokat. A PageMaker-fájlok megnyitásakor az InDesign az eredeti fájladatokat az InDesign natív adataivá alakítja. Az InDesign fájljai .indd fájlnévkiterjesztést kapnak mentéskor.

Mielőtt megnyitná a dokumentumot az InDesign alkalmazásban, érdemes megtenni a következőket:

• Ha a PageMaker-fájl vagy hivatkozott grafikái hálózati kiszolgálón, hajlékonylemezen vagy cserélhető meghajtón találhatók, elképzelhető, hogy a fájl nem nyílik meg megfelelően, amennyiben megszakad az adatátvitel. Az adatátviteli hibák kivédéséhez másolja a dokumentumokat és a hivatkozott fájlokat a merevlemezre az InDesign programban való megnyitást megelőzően, lehetőleg ugyanabba a mappába, amelyben a PageMaker-kiadványt tárolja a rendszer.

• Érdemes a PageMaker Save As (Mentés másként) parancsával törölni a szükségtelen rejtett adatokat.

• A hivatkozások megőrzése érdekében másolja az összes hivatkozott fájlt ugyanabba a mappába, amelyben a PageMaker-kiadványt tárolja.

• Győződjön meg arról, hogy az összes szükséges betűtípus rendelkezésre áll az InDesign alkalmazásban.

• Javítsa ki a megszakadt grafikahivatkozásokat a PageMaker-kiadványban.

• Ha egy nagyméretű PageMaker-dokumentum konvertálásakor problémák jelentkeznek, konvertálja kisebb részenként a PageMaker-fájlt a hiba behatárolása érdekében.

PageMaker-dokumentum vagy -sablon megnyitása

PageMaker-sablon mentése InDesign-sablonként

Gyakori problémák a PageMaker-fájlok konvertálásakor

Ne feledkezzen el a következőkről:

• Minden szülőoldal és réteg InDesign-szülővé és -réteggé alakul. A PageMaker szülőoldalai az InDesign szülőoldalaivá alakulnak, és minden objektumot tartalmazni fognak, beleértve az oldalszámokat és a segédvonalakat is. Az egymást átfedő elemek sorrendjének megőrzése végett az InDesign két réteget hoz létre a PageMaker-kiadványok konvertálásakor: az alapértelmezettet és az alapértelmezett szülőt. az alapértelmezett szülő a szülőoldal elemeit tartalmazza.

• A PageMaker-dokumentumok segédvonalai az alapértelmezett rétegbe kerülnek az InDesign alkalmazásban.

• A PageMaker munkaterületének minden eleme az InDesign-dokumentum első oldalpárján jelenik meg.

• A PageMaker alkalmazásban nem nyomtatandóként jelölt összes objektumnál be lesz jelölve a Nem lesz nyomtatva jelölőnégyzet a konvertálást követően az InDesign Jellemzők panelén.

• A csoportba foglalt objektumok továbbra is csoportosítva maradnak, amennyiben nincs közöttük nem nyomtatandó elem.

A szöveg és a táblázatok konvertálásával kapcsolatos kérdések

Ne feledkezzen el a következőkről:

• A szöveges részek InDesign-szövegkeretekké alakulnak.

• A PageMaker-fájlokban lévő táblázatok InDesign-táblázatokká alakulnak.

• A stílusok InDesign-stílusokká alakulnak. A PageMaker [No style] stílusa az InDesign [Nincs bekezdésstílus] stílusának felel meg. A [Nincs bekezdésstílus] stílus azonban megkapja egy névvel rendelkező stílus jellemzőit, ha ezt a stílust előbb jelölték ki, mint hogy bármilyen szöveget írtak volna a PageMaker-kiadványba.

• Az InDesign az Adobe bekezdéstördelőt használja az összes bekezdéshez, így bizonyos szövegrészek folyatása megváltozhat. Az Adobe egysoros tördelőt egy vagy több bekezdéshez rendelve a PageMaker szövegtördelő összetevőjéhez hasonló módon helyezhet el sortöréseket, de a szöveg folyása így is megváltozhat.

• Az InDesign csak alapvonalak közötti sortávolságot használ. A PageMaker arányos és a nagybetűk felső szélétől mért sortávolságait az InDesign alapvonalak közötti sortávolságaivá konvertálja a rendszer, ez pedig a szöveg elcsúszását okozhatja.

• A konvertált szöveg első alapvonala másként jelenhet meg, mint az InDesign alkalmazásban létrehozott szövegnél. Konvertált szöveg esetén az Első alapvonal beállítás értéke Sortávolság, az InDesign alkalmazásban létrehozott szövegnél azonban alapértelmezés szerint Felső betűszár.

• Az InDesign a PageMaker programtól eltérő elválasztási módszert használ, emiatt a sortörések különbözhetnek.

• Az árnyékszöveg egyszerű szöveggé alakul. A körvonalszöveg 0,25 hüvelykes körvonallal és Papír kitöltéssel rendelkező szöveggé alakul.

Könyv, tárgymutató és tartalomjegyzék konvertálásának kérdései

Ne feledkezzen el a következőkről:

• Az InDesign figyelmen kívül hagyja a könyvlistákat a PageMaker-kiadványok megnyitásakor. Ha egy könyvlista összes kiadványát egyszerre szeretné megnyitni, futtassa a Build Booklet (Füzetkészítő) bővítményt a PageMaker alkalmazásban a None (Nincs) elrendezést választva. Fontos tudni, hogy a szövegblokkok és -keretek nem maradnak összefűzve.

• A PageMaker-kiadványok tárgymutató-bejegyzései az InDesign Tárgymutató panelén jelennek meg. A Lásd itt vagy Lásd még itt beállítást használó kereszthivatkozással rendelkező szöveg a Lásd vagy Lásd még beállítást kapja.

• A tartalomjegyzékek szövegét tartalomjegyzék-stílussá konvertálja a rendszer, a PageMaker tartalomjegyzék-stílus pedig az InDesign Tartalomjegyzék párbeszédpanelén választható ki a stílusok legördülő menüjéből.

A hivatkozott és beágyazott elemek konvertálásával kapcsolatos kérdések

Ne feledkezzen el a következőkről:

• A szöveg- és a grafikahivatkozásokat megőrzi a program, ezek a Hivatkozások panelen tekinthetők meg.

• Ha az InDesign nem találja a grafikák egyikéhez tartozó eredeti hivatkozást, figyelmeztetést jelenít meg és rákérdez, hogy ki szeretné-e javítani a hivatkozást a PageMaker programban.

• Az InDesign nem támogatja az OLE objektumcsatolási és -beágyazási technológiát. Ennek következtében az OLE-grafikákat tartalmazó fájlok megnyitásakor nem jelennek meg ezek a grafikák az InDesign-dokumentumban.

A színek és a túltöltés konvertálásával kapcsolatos kérdések

Ne feledkezzen el a következőkről:

• A színek a nekik pontosan megfelelő InDesign-színekké alakulnak. A PageMaker HLS-színei RGB-színekké alakulnak, az egyéb színkönyvtárakban lévő színeket pedig a CMYK értékeiknek megfelelően konvertálja a rendszer.

• A színárnyalatokat a szülőszínt adott százalékban tartalmazó színné konvertálja a rendszer. Ha a szülőszín nem található meg a Színmintakészlet panelen, a program felveszi a konvertálás során. A színárnyalatot használó objektumok kijelölésekor a program kijelöli a szülőszínt a Színmintakészlet panelen, és az árnyalatérték legördülő menüben jelenik meg.

• A PageMaker-fájlok színprofiljait közvetlenül konvertálja a rendszer. A Hexachrome színek mindegyike RGB-értékké alakul. A nem ICC-kompatibilis profilokat az InDesign a megadott alapértelmezett CMS-beállítások és -profilok használatával konvertálja.

• Minden körvonal és vonal (beleértve a léniákat) a hozzá leginkább hasonló alapértelmezett körvonalstílussá alakul. Az egyéni körvonalak és szaggatott vonalak az InDesign egyéni körvonalaivá és szaggatott vonalaivá alakulnak.

• Az InDesign nem támogatja a képvezérlővel a TIFF-képekre alkalmazott képernyő-mintázatokat és szögeket; ezeket elhagyja a TIFF-fájlokból.

• Ha a PageMaker Trapping Preferences (Túltöltési beállítások) párbeszédpanelén be van jelölve az Auto-Overprint Black Strokes (Fekete körvonalak automatikus felülnyomása) vagy a Fills (Kitöltések) jelölőnégyzet (illetve mindkettő), a beállítás az InDesign programban is érvényben marad, de a Jellemzők panelen nem lesz bejelölve a Körvonal felülnyomása vagy a Kitöltés felülnyomása jelölőnégyzet.