Felhasználói útmutató Mégse

Duden szótár

Tanulja meg, hogyan használhatja a Duden szótárat a német elválasztáshoz és helyesírás-ellenőrzéshez az InDesign alkalmazásban.

A Duden az InDesign beépített része. A Duden szótár nyelvi útmutatást nyújt német nyelvűeknek és a német nyelvet tanulóknak.

A Duden szótár kezelése

  1. Ha a Duden szótárat szeretné használni az InDesign alkalmazásban a német nyelvű dokumentumokhoz, válassza ki a következő menüpontot:

    • (Windows) Szerkesztés > Beállítások > Szótár
    • (macOS) InDesign > Beállítások > Szótár 

    Győződjön meg arról, hogy az Elválasztási opciók mutatása ki van választva a Duden elválasztási beállításainak megtekintéséhez.

    Válassza ki a Duden szótár opciót egy német nyelvű munkához
    A Duden szótárral végezhető műveletek kiválasztása

  2. A Nyelv legördülő menüben válassza ki a kívánt nyelvet.

  3. Válassza ki a Duden lehetőséget az Elválasztás és Helyesírás-ellenőrzés legördülő menüben.

Elválasztás

A szótár által jelzett elválasztás segít a szavak szótagokra való helyes felosztásában, ami pedig segítséget nyújt a szavak helyes kiejtésében és szerkezetének megértésében.

Duden elválasztási stílusok

A Duden négy különböző elválasztási stílust biztosít a német szavakhoz. Új bekezdésstílus létrehozásakor válasszon a négy stílus közül. Az elválasztás kiválasztásához lépjen a Bekezdésstílus beállításai > Elválasztás > Stílus menüpontra.

Elválasztási beállítások
Jelölje ki bármelyik stílust a Duden szótár Elválasztás menüpontjában

Mind

Ez minden technikailag helyes és a helyesírási szabályokkal nem ütköző elválasztást engedélyez. Helyes például az Ur-ins-tinkt és az Ur-in-s-tinkt is.

Mind, kivéve nem esztétikus

Ez minden elválasztást engedélyez, kivéve a nem túl esztétikus megoldásokat, ahol a szó értelme torzulhat. Helyes például az Ur-ins-tinkt, de az Ur-in-s-tinkt nem.

Esztétikus

Csak az esztétikusként meghatározott elválasztások alkalmazódnak. Például az Auto-bahn, de nem az Au-tobahn.

Esztétikus előnyben

A meghatározott esztétikus elválasztással rendelkező szavak mellett elválasztást kapnak azok a hosszabb (legalább hat karakterből álló) szavak is, melyekhez nincs hozzárendelve esztétikus elválasztás. Például a Napoleon szó Na-po-leon elválasztást kap, pedig nincs hozzárendelve esztétikus elválasztás.

Néhány példa a Duden elválasztási stílusaira

Elválasztási stílus

1. példa

2. példa

3. példa

4. példa

5. példa

Mind

Ur-in-s-tinkt

Erd-beer-mar-me-la-de

Na-po-le-on

kri-tisch

be-in-hal-ten

Mind, kivéve nem esztétikus

Ur-ins-tinkt

Erd-beer-mar-me-la-de

Na-po-leon

kri-tisch

be-inhal-ten

Esztétikus

Ur-instinkt

Erd-beer-marmelade

Napoleon

kritisch

be-inhalten

Esztétikus előnyben

Ur-instinkt

Erd-beer-marmelade

Na-po-leon

kri-tisch

be-inhalten

Helyesírás-ellenőrzés

A szótárral való helyesírás-ellenőrzés segít azonosítani és kijavítani az írott szövegben lévő helyesírási hibákat.

Duden helyesírás-ellenőrzési stílusok

A német nyelv számos szó esetében megenged többféle írásmódot, például Delphin vagy Delfin, illetve Graphik vagy Grafik.

Négy helyesírás-ellenőrzési stílus érhető el. A helyesírás-ellenőrzési stílus kiválasztásához lépjen a Beállítások > Szótár > Helyesírás menüpontra.

Helyesírás-ellenőrzési beállítások a Duden szótár használatakor
Válassza ki az egyik lehetőséget a Duden szótárral való helyesírás-ellenőrzéshez

Duden

Csak a Duden által javasolt változat a helyes. A többi változat megjelölése hibaként.

Konzervatív

Csak a régi írásmódok elfogadása, például Delphin, de nem Delfin. Ehhez hasonlóan elfogadott a Graphik, de a Grafik nem (ph az f helyett).

Sajtóirodák

A Duden beállítással megegyező, de más, különböző sajtóirodák és kiadók által közösen elfogadott szabályokkal.

Toleráns

Minden érvényes írásmód elfogadása. Helyes például a Graphik és a Grafik is. Ehhez hasonlóan helyes a Delphin és a Delfin is.

Néhány példa a helyesírás-ellenőrzésre

Helyesírás-ellenőrzési stílus

1. példa

2. példa

3. példa

4. példa

5. példa

Duden

A Geograf helyes, a Geograph nem

A Joghurt helyes, a Jogurt nem

A Fotosynthese helyes, a Photosynthese nem

A Motocross helyes, a Moto-Cross nem

A Fundraising helyes, a Fund-Raising nem

Konzervatív

A Geograph helyes, a Geograf nem

A Joghurt helyes, a Jogurt nem

A Photosynthese helyes, a Fotosynthese nem

A Moto-Cross helyes, a Motocross nem

A Fund-Raising helyes, a Fundraising nem

Sajtóirodák

A Geograf helyes, a Geograph nem

A Joghurt helyes, a Jogurt nem

A Photosynthese helyes, a Fotosynthese nem

A Moto-Cross helyes, a Motocross nem

A Fundraising helyes, a Fund-Raising nem

Toleráns

mindkettő helyes

mindkettő helyes

mindkettő helyes

mindkettő helyes

mindkettő helyes

Szkriptkezelés

Ha a Duden helyesírás-ellenőrzési összetevőt szkript segítségével szeretné beállítani, a következő német neveket használja a helyesírás-ellenőrzési stílusokhoz:

  • Duden
  • Duden: Konservativ
  • Duden: Presse
  • Duden: Tolerant

További hasonlók

Beszéljen velünk

Szeretnénk Öntől hallani. Ossza meg gondolatait az Adobe InDesign közösségben

Kapjon segítséget gyorsabban és könnyebben!

Új felhasználó?