Arab és héber funkciók az InDesign programban

Adobe World-Ready szerkesztőprogramok

Az Adobe World-Ready szerkesztőprogramok közel-keleti nyelveken hozhat létre tartalmakat. Arab, héber, angol, francia, német, orosz és más latin betűs nyelveken vihet be – akár vegyesen is – szöveget.

Az elérhető tördelők közül a Bekezdés panelmenüben választhat (Windows > Bekezdés > panelmenü). Az InDesign programban például használhatja az Adobe World-Ready Paragraph Composer tördelőt. Az Illustrator programban pedig a Közel-keleti egysoros tördelést használhatja.

Fájljait arab és héber nevekkel is mentheti.

Szövegirány

Arab és héber tartalom készítésekor a jobbról balra (RTL) irány állítható be alapértelmezésként. Ilyenkor a balról jobbra haladó (LTR) szöveget tartalmazó dokumentumoknál egyszerűen válthat a két irány között.

A Bekezdés panelen választhat bekezdésirányt.

Ha adott bekezdésben többféle nyelvű szöveg található, karakterszinten adhatja meg a szövegirányt. Karakterszintű szövegirány-megadást érdemes használnia dátumok vagy számok beszúráskor is.

A Karakter panelmenüben válassza a Karakterirány lehetőséget, majd válasszon egy irányt.

Szövegegység iránya

Amikor arab vagy héber nyelvű szöveggel dolgozik, a szövegegység iránya általában jobbról balra. Az első hasábnak a keret jobb oldalára kell esnie, és az ezt követő hasábok ettől balra kerülnek. Ha az elrendezés vegyes tartalmú, akkor az egyes szövegegységekhez eltérő irány szükséges.

A Szövegegység panelen (Ablak > Szöveg és táblázatok > Szövegegység) kattintson valamelyik szövegegység-irányra.

Automatikus kasida-beszúrás

Az arab nyelvben a szöveg sorkizárása kasidák hozzáadásával történik. A kasidák az arab karakterekhez adódnak, és meghosszabbítják azokat. A térköz nem módosul. Használjon automatikus kasida-beszúrást az arab szövegek sorkizárására.

Jelölje ki a bekezdést, és a bekezdés panelről (Ablak > Szöveg és táblázatok > Bekezdés), válasszon beállítást a Kasida beszúrása legördülő listából. A választható beállítások: Nincs, Rövid, Közepes, Hosszú és Stiláris. Kasidák csak sorkizárt bekezdéseknél szúrhatók be. Ez a beállítás nem alkalmazható igazítási beállításokkal rendelkező bekezdéseknél.

A kasidák karaktercsoportra történő alkalmazásához jelölje ki a karaktereket, és válasszon kasidákat a Karakter panelmenüből.

Ligatúrák

Az arab és héber nyelvben automatikusan alkalmazhat ligatúrákat karakterpárokra. A ligatúrák tipográfiai helyettesítő karakterek bizonyos betűpárokra, amennyiben megtalálhatók az adott Open Type betűtípusban.

Amikor a Karakter panelmenün vagy a vezérlőpultmenün a Ligatúrák lehetőségek választja, a betűtípusban definiált szabványos ligatúrát kap.

1. Jelöljön ki egy szövegrészt.
2. Válassza a Ligatúrák lehetőséget a Karakter panel vagy a Vezérlőpult menüben.

Egyes Open Type betűtípusok azonban díszesebb, választható ligatúrákat is tartalmaznak, amelyet a Tetszés szerinti ligatúrák választásakor érhet el. Ezek a ligatúrák a Karakter panel > OpenType > Tetszés szerinti ligatúrák navigáció érhetők el.

Mellékjelek

Az arab írásban a mellékjel olyan karakterjel, amellyel a mássalhangzók hosszát vagy a rövid magánhangzókat jelezhetjük. A mellékjel az írás fölé vagy alá kerül. A szöveg stílusának javítása és egyes betűtípusok jobb olvashatósága érdekében a mellékjelek vízszintes és függőleges helyzete változtatható:

1. Jelölje ki a mellékjeleket tartalmazó szövegrészt
2. A Karakter panelen módosítsa a mellékjelek íráshoz viszonyított helyzetét. A módosítható értékek: Mellékjel vízszintes igazítása és Mellékjel függőleges igazítása.
   

Másolással beillesztés Microsoft Word-dokumentumból

A Microsoft Word alkalmazásból másolt szövegeket közvetlenül a dokumentumba illesztheti. A beillesztett szöveg igazítása és iránya automatikusan az arabéhoz vagy héberéhez állítódik.

Alapértelmezett betűtípusok

A közel-keleti vagy észak-amerikai verzió telepítésekor a beírás alapértelmezett betűtípusa a telepítési nyelv szerinti. Ha például az angol/arab-kompatibilis verziót telepíti, akkor az alapértelmezett beírási betűtípus az Adobe Arabic. Hasonlóan, az angol/héber-kompatibilis verzió telepítése esetén az alapértelmezett szövegírási betűtípus az Adobe Hebrew (vagy Myriad Hebrew Photoshop esetén).

Korábbi betűtípusok támogatása

A hagyományosan használt betűtípusok (például az AXT betűtípusok) továbbra is használhatók a szoftver e kiadásában. Javasolt azonban az újabb Open Type betűtípusok használata a szövegalapú elemekben.

A hiányzó karakterjelek védelme (Szerkesztés > Beállítások > Egyéni szövegbeállítások) alapértelmezés szerint engedélyezett. A szövegkezelés automatikusa történik, ahol a karakterjelek nem találhatók a használt betűtípusban.

Számjegytípusok

Az arab vagy héber nyelvű munkájánál kiválaszthatja a használni kívánt számjegytípust. Az arab, hindi ás farsi között választhat.

Alapértelmezés szerint az arab nyelvnél a hindi verzió választása automatikusan megtörténik, a hébernél pedig az arab számjegytípusok lesznek kiválasztva. Szükség esetén azonban arab számjegyekre válthat:

1. Jelölje ki a gépelt szövegben a számjegyeket.
2. A Karakter panelen (Ctrl + T) a Számjegyek listából kiválaszthatja az a betűtípust, amelyben a számjegyeknek meg kell jelenni.

Az arab számjegyek használatához engedélyeznie kell a Arab nyelvű szövegek beírásakor eredeti számjegyek használata beállítást. Ennek beállításához válassza a szerkesztés menü Beállítások parancsát, majd az Egyéni szövegbeállítások lehetőséget.

Elválasztás

Azok a mondatok, amelyek nem férnek el egy sorban, automatikusan tovább folytatódnak a következő sorban. Az olyan sorkizárás, ahol körbefolyatás történik, néha felesleges betűközöket okoz a sorban, ami esztétikailag kifogásolható, és esetleg nyelvileg sem helyes. Az elválasztással a sorvégi szó választójellel kettévágható. Ezzel a tördeléssel a mondat jobban folyatható át a következő sorba.

Kevert szöveg: A kasida-beszúrási funkciótól függ az, hogy miiként jelenik meg az elválasztás a kevert szövegben. Amennyiben engedélyezett, a program minden lehetséges helyre beszúrja a kasidákat, és a nem arab szöveget nem választja el. A kasida funkció letiltásakor csak a nem arab szöveg jöhet szóba az elválasztásnál.

Héber szöveg: elválasztás engedélyezett. Az elválasztás engedélyezéséhez és az egyéni beállítások elvégzéséhez válassza a Bekezdés panel > Panelmenü > Elválasztási beállítások lehetőséget.

Keresés és csere

Az arab és a héber felhasználók teljes szöveges keresést és cserét hajthatnak végre. Az egyszerű szöveg keresése és cseréje mellett különleges jellemzőkkel rendelkező szöveg is kereshető és cserélhető. Ilyen jellemzők többek között a mellékjelek, a kasidák, a különleges karakterek (például alef), a különböző nyelvű számjegyek (például hindi számjegyek).

Szöveg keresésének és cseréjének végrehajtása:

• InDesign: Szerkesztés > Keresés/csere

Az InDesign alkalmazásban az Átírás lapot (Szerkesztés > Keresés/csere) használhatja számjegyek kereséséhez és cseréjéhez az arab, hindi és a fárszi nyelv között. Például hindi nyelven beírt számjegyeket kereshet, és ezeket arab nyelvűre alakíthatja át.

Karaktertábla

Az arab és a héber felhasználók jeleket használhatnak az alapértelmezett karakterkészletből. Az alapértelmezett karakterkészletben vagy más nyelvi készletben a jelek tallózásához, kijelöléséhez és alkalmazásához azonban a Karaktertábla panelt kell használni:

• InDesign: Ablak > Szöveg és táblázatok > Karaktertábla
  
• Illustrator: Ablak > Szöveg > Karaktertábla

Sorkizárási változatok

Egy betűtípusban az ábécé egyes betűinek előfordulhatnak alakváltozatai. A betűkészletben ezen betűváltozatok rendszerint stiláris vagy kalligráfiai célt szolgálnak. Különleges igények miatt néha előfordul sorkizárási változatok alkalmazása a bekezdések sorkizárására és igazítására.

A sorkizárási változatok bekezdés szinten kapcsolhatók be, ahol a program minden lehetséges helyen alkalmazza a változatokat. Ezt a funkciót karakter szinten is be- és kikapcsolhatja. A sorkizárási változatok csak olyan betűtípusoknál léteznek, amelyeknél ez a funkció be van építve. Ezért a ki - és bekapcsolás lehetősége csak a támogatott betűtípusoknál áll fenn.

Sorkizárási változatokat tartalmazó arab betűtípusok: Adobe Arabic, Myriad Arabic és Adobe Naskh. Sorkizárási változatokat tartalmazó héber betűtípusok: Adobe Hebrew és Myriad Hebrew.

• InDesign

Bekezdés szint: Ablak > Bekezdés panel > Panelmenü > Sorkizárás, majd válasszon egy lehetőséget a Sorkizárás listából.

Karakter szint: Ablak > Karakter panel > Panelmenü > Igazítás Sorkizárási változat beállítás.

• Photoshop

Karakter szint: Ablak > Karakter panel > Sorkizárási változatok jelölőnégyzet.

Különleges közel-keleti karakterek beszúrása

Egyes arab és héber karakterek szövegbe való beszúrása nehézségekbe ütközhet. Az arab és a héber billentyűzet elrendezése is bonyolulttá teszi ezeknek a karaktereknek a bevitelét. Az ilyen karakterek, például a héber aposztróf (geres) vagy kötőjel (maqaf) beszúrásához a következő panelról jelölje ki a karaktert: Karakter panel > Panelmenü > Különleges közel-keleti karakterek beszúrása.

Táblázat iránya

Az arab és héber felhasználók beállíthatják a dokumentumba beszúrt táblázathoz tartozó irányt. Az alkalmazás ennek megfelelően állítja be a cellák és az oszlopok sorrendjét, az alapértelmezett nyelvet és a szöveg igazítását. Az arab felhasználóknál a jobb szélső oszlop az első oszlop, és ettől balra következnek a további oszlopok a táblázat bal szélső oszlopáig. A táblázat irányát a Szövegegység-szerkesztő (Ctrl + Y) is támogatja.

Az irány beállítása új táblázatnál:

1. Válassza a Táblázat > Táblázat beszúrása műveletet.
2. A Táblázat beszúrása párbeszédpanelen az Irány listán jelölje ki a táblázat irányát.
   

Az irány módosítása meglévő táblázatnál:

1. Helyezze a kurzort a táblázatba.
2. Nyissa meg a Táblázat panelt (Shift + F9), és a táblázat irányának beállításához kattintson a Balról jobbra táblázat vagy a Jobbról balra táblázat ikonra.

Jobbról balra táblázatoknál az arab és az észak-afrikai verzióban az alapértelmezett nyelv az arab lesz. A héber verzióban ekkor a héber lesz a beállított nyelv. Balról jobbra táblázatoknál az arab és a héber verzióban az alapértelmezett nyelv az angol lesz. Az észak-afrikai verzió alapértelmezett nyelve a francia.

Kötésirányok

A kötésirány határozza meg azt a szegélyt, amely mentén a könyv kötése történik. A balról jobbra olvasható nyelven írt könyveket a bal oldalon kötik. A jobbról balra olvasható nyelven írt dokumentumokat a könyv jobb oldali szegélyénél kötik.

Jobbról balra írás beállításai

Semleges karakterek

Az arab és a héber nyelvben egyes karakterek iránya félreérthetően jelenhet meg. A karakterek egyértelmű iránya ismeretének hiánya problémát okozhat a karaktersorozatok irányának és sorrendjének megállapításakor. Az ilyen karakterek egyértelmű és félreérthetetlen iránya a következő lépésekkel adható meg:

1. Válassza a Szerkesztés > Beállítások > Jobbról balra parancsot.
2. Jelölje be a Semleges karakterek irányának beállítása a billentyűzetbevitelnek megfelelően négyzetet.

Kurzorvezérlés

Az arab és a héber felhasználók szabályozhatják a kurzormozgás irányát a nyílbillentyűk használatánál. A Kurzormozgatás listán (Szerkesztés > Beállítások > Jobbról balra) két beállítás közül választhat:

• Vizuális: a kurzor a nyílbillentyű irányába mozog. A Jobbra nyílbillentyű megnyomásakor a kurzor a képernyőn is jobbra mozog.
  
• Logikai: a kurzor a beírás nyelvének megfelelő irányban mozog. Az arab és a héber nyelvnél a Jobbra nyílbillentyű megnyomásakor a kurzor a képernyőn balra mozog (a következő karakter elé jobbról balra nyelvnél).
  

Oldal- és fejezetszámozás

Az arab és a héber felhasználók a régióban általánosan elfogadott számozási rendszereket használják. A legnépszerűbb számozási rendszerek a következők:

• Arab: arab Abjad és Alef-Ba-Tah
  
• Héber: héber bibliai szabvány vagy héber nem szabványos decimális

A számozási rendszer megadásához vagy módosításához az Elrendezés > Oldalszámozás és szakasz beállításai panelen jelölje ki a kívánt beállítást a Stílus listában.

Írásirány Galéria nézetben és a Szövegegység-szerkesztőben

Az arab és a héber nyelvnél jelezheti azt az irányt, amellyel a beírás történik. A szolgáltatás engedélyezéséhez a Szerkesztés > Beállítások > Szövegegység-szerkesztő megjelenítése panelen jelölje be az Írásirány jelzése négyzetet. Ha engedélyezve van ez a szolgáltatás, a kurzorhoz az írás irányát jelző nyíl tartozik.

Mellékjelek színezése

Arab nyelvű szövegben stilisztikai vagy más célból a mellékjelek eltérő módon színezhetők. Például a mellékjelek a szavak vagy mondatok adott aspektusára helyezhetik a hangsúlyt. A mellékjelek színének kereséséhez és cseréjéhez az Arab mellékjelek színének módosítása lekérdezés használható.

1. Válassza a Szerkesztés > Keresés/csere parancsot.
2. A Lekérdezés listán jelölje ki az Arab mellékjelek színének módosítása elemet.
3. Használja a Módosítás, Összes módosítása vagy a Módosítás/keresés gombot a régebbi mellékjelek lecseréléséhez az új színes mellékjelekkel.

A lekérdezést igényei szerint módosíthatja és mentheti.

További hasonlók

• E-könyvek közzététele
• Prospektusok
• Szórólapok
• Képeslapok
• Plakátok
• Interaktív oldalelrendezések
• Héber vagy arab nyelvű verzió telepítése

Kérdése vagy ötlete van?