CJK karakterek tördelése

Az InDesign négyféle szövegbeviteli módot támogat, beleértve az Adobe japán egysoros tördelő, Adobe japán bekezdéstördelő, Adobe bekezdéstördelő, és Adobe egysoros tördelő módokat. Minden tördelő felméri a lehetséges töréseket a CJK és latin szövegben, és azokat választja, melyek a legjobban támogatják egy adott bekezdéshez meghatározott elválasztási és sorkizárási beállításokat.

Adobe bekezdéstördelő

Ez a segédprogram a teljes bekezdésre nézve vizsgálja a töréspontok halmazát, így a bekezdés elején lévő sorok optimalizálásával kiküszöbölhetők a későbbi, nem tetszetős törések.

A bekezdéstördelő a lehetséges töréspontok azonosításával oldja meg a tördelést, megbecsülve azokat, és hozzárendelve egy súlyozást olyan elvek alapján, mint a betűköz egyenletessége, szóköz, és az elválasztás, vagy a latin szavak beállítása olyan nyelvhez, amely támogatja az elválasztási szótárakat.

Adobe japán bekezdéstördelő

Az Adobe japán egysoros tördelő, mint a bekezdéstördelő, felméri a töréseket (hol folytatódik a következő sorban) bekezdésegységekben. Ha a tördelőhöz meghatározott bekezdéshez karaktereket adnak vagy karaktereket törölnek belőle, a mojikumi módosulhat a sorban a szerkesztési pont előtt, mivel a tördelő a teljes bekezdésben újraértékeli a mojikumit az optimalizálás érdekében.

A bekezdéstördelő először azonosítja a lehetséges töréspontokat, értékeli azokat, majd a betűköz, a szavak térköze és az elválasztás egyenletességén alapulva súlyozottan kezeli őket.

A bekezdéstördelő kiértékeli a töréseket a teljes bekezdésre vonatkozólag és a mojikumit karaktertérközökre, szóközökre illeszti, valamint az elválasztási szabályokra. CJK szöveg esetén a számítás alapja a mojikumi aki tényleges értéke teljes sorkizárás vagy kinsoku feldolgozás esetén és a megadott optimális érték a Mojikumi beállítások párbeszédablakban. Amikor a teljes sorkizáráshoz szükséges aki több, mint a maximális aki, vagy ha a kinsoku feldolgozáshoz szükséges aki kevesebb, mint a minimális aki, egy elválasztási és sorkizárási megsértés történik.

Adobe egysoros tördelő

Egyszerre egy sor tördelésével a hagyományos szövegtördelési módszert alkalmazza. Ez a lehetőség akkor hasznos, ha korlátozni szeretné az áttördelődést a szerkesztés késői stádiumában, és nem fontos, ha néhány sor a bekezdésben nagyon laza lesz, míg mások tökéletesen illeszkednek.

Adobe egysoros japán tördelő

Az Adobe japán egysoros tördelő a mojikumit úgy alkalmazza, hogy a sortöréseket egyszerre egy soron értékeli, hasonló módon, ahogy az egysoros tördelő teszi.

CJK tördelés beállításainak megváltoztatása

Mojikumi használata

A mojikumi a japán és kínai írásjelek, a latin karakterek, a központozási jelek, a speciális karakterek, a sorkezdet és sorvég, valamint a számok térközének szövegtördelését határozza meg. Koreai szövegekhez a mojikumi nem alkalmazható. Bekezdésbehúzásokat is megadhat.

A japán szövegekhez az InDesign karaktertérközökre vonatkozó szabályai a Japanese Industrial Standards (JIS – Japán Ipari Szabvány) specifikációját, a JISx4051-1995 szabványt követik. Az InDesign előre definiált mojikumi beállításai közül is lehet választani. Továbbá készíthetők egyedi mojikumi készletek, és megváltoztathatók a karaktertérközök is.

Kínai szövegnél a mojikumi megjelenítési beállítások használhatók tradicionális kínai és egyszerűsített kínai szöveghez is. Ha ezek a beállítások nem jelennek meg a Mojikumi készletlistában, ki lehet őket választani a Beállítások párbeszédablak Mojikumi beállítások részében.

Az InDesign 14 mojikumi készlettípust tartalmaz a japán és 2 típust a kínai nyelvhez. Módosíthatók a Beállítások párbeszédablakon megjelenő készletek, és meghatározhatók, hogy CID-alapú Mojikumi legyen használva.

Az InCopy alatt a bekezdés mojikumi beállításai megváltoztathatók, de nem hozható létre egyéni mojikumi készlet vagy nem változtathatók meg egyéni mojikumi beállítások, mint az InDesign alatt. Részletekért lásd: InDesign Súgó.

Mojikumi készlet alkalmazása bekezdésre

A mojikumi beállítások tiltásához válassza a Nincs elemet a Mojikumi előugró menüből.

Mojikumi készletek megváltoztatása

Mojikumi beállítások megváltoztatása

Bármikor módosíthatja egy saját készítésű mojikumi készletben a többször használt távolsági beállításokat, mint például a pont és az azt követő nyitó zárójel közti térköz.

Például, amikor csökkenteni akarja a karaktertérközt zárójeleknél a szövegben, Okoshi yakumonoról Yakumonoban, változtassa meg a Középső vonal beállítást a Nyitó zárójelekhez, vagy a Záró zárójeleket Uke yakumonoban. A következő beállítások érhetők el: 50% rögzített, 50%(0%–50%), 50%(25%–50%), 0% rögzített, 0%(0%–50%). Nyitó zárójelekhez, 50% rögzített egy félszélességű 50% akit hagy a zárójel előtt. Más szavakkal, ez nem összenyomja az akit. 50%(0%–50%) egy félszélességű akit rak a zárójel elé, de a mojikumi beállításoktól függően nem készít akit egyáltalán. 50%(25%–50%) egy félszélességű akit rak a zárójel elé, de a mojikumi beállításoktól függően egy aki készül, ami fele (25%) a félszélességű karakternek. 0% rögzített mindig összenyomja az akit. 0%(0–50%) összenyomja az akit, de a mojikumi beállításoktól függően lehetővé teszi a félszélességű akit. Válassza a 0% rögzített elemet, ha mindig csökkenteni szeretné a térközt a zárójelek előtt és után.

A Nyitó zárójel, Záró zárójel, vesszők, pontok, és a középső írásjelek mellett balra a háromszögre kattintva minden Yakumonon belüli Okoshi Yakumonoban, Uke Yakumonoban és Chuzuki Yakumonoban, az elemek, mint a kerek zárójelek, sarok zárójelek, japán vesszők, vesszők, japán pontok, pontok, nakaguro és kettőspontok jelennek meg, lehetővé téve az aki beállítását minden egyes karaktertípushoz. Ezeket a beállításokat alkalmazva, a zárójelek nem lesznek összenyomva, de az aki állítható kerek zárójeleknél.

Továbbá, részletes megjelenítésnél minden osztály szerkeszthető, beállítható a feldolgozási sorrend minden osztályhoz, és jelezhető a különbség egy meghatározott mojikumi készlet, és az aktuális beállítások között.

Megadható minden beállításnál a kívánt érték, minimális érték, maximális érték, és fontossági sorrend a karakterköz alkalmazására. A minimális és maximális értékek akkor kerülnek alkalmazásra, amikor beállítja a térközt a szöveghez, ami teljes sorkizárású a kinsokuval. A minimális és maximális százalékos értékek minél inkább eltérnek a kívánt százaléktól, annál nagyobb teret adhat az InDesign programnak, hogy növelje vagy csökkentse a térközt, amikor sorkizárást végez.

Új mojikumi készlet létrehozása

Beállítások részletes szerkesztése mojikumi esetén

Egyéni mojikumi készlet nevének módosítása

Az alapértelmezett mojikumi készletek nem nevezhetők át.

Egyéni mojikumi készlet törlése

Kinsoku beállítások használata

A kinsoku az ázsiai szövegben lévő sortöréseket adja meg. Azokat a karaktereket, amelyek nem lehetnek a sor elején vagy végén, kinsoku karaktereknek nevezik. Japán szöveghez kemény és lágy kinsoku készleteket használhat. A lágy kinsoku készletben nem szerepelnek a magánhangzók jelei és a kis hiragana karakterek. Használhatja ezeket a már meglévő készleteket, vagy hozzáadhat és törölhet kinsoku karaktereket új készletek létrehozásához. A kínai és koreai verziók speciális kinsoku készleteket tartalmaznak

Bekezdés kinsoku-beállításainak kijelölése

Új kinsoku készlet létrehozása

Kinsoku készlet törlése

Az előre definiált kinsoku beállítások nem törölhetők.

Adja meg, hogy a kinsoku szöveg benyomható vagy kinyomható

Meg kell határoznia, hogy az adott szöveg benyomható vagy kinyomható, hogy megvédje a kinsoku karaktereket a sor elején vagy végén.

Kinsoku szöveg kényszerkiemelése

Előfordulhat, hogy ellenőrizni akarja a kinsoku hol lett alkalmazva, mivel több elem befolyásolhatja a szöveg tördelését. Amikor a kinsoku kiemelésének bekapcsolását választja, a kinsoku elemek szürkéskéken jelennek meg. Azok a kinsoku elemek, melyek benyomottak, hogy egy sorban maradjanak vörös színnel lettek kiemelve, és azok a kinsoku elemek, melyek kinyomottak, így nem az előző sorban vannak, kék színnel lettek kiemelve. Ezeknek a kiemelt elemeknek a tördelése manuálisan szerkeszthető és módosítható.

Bunri-kinshi be- vagy kikapcsolása

Amikor a bunri-kinshi be van kapcsolva, a Kinsoku beállítások párbeszédablak Bunri-kinshi karakterek részben megadott karakterek nem törnek meg sorok között, és nem lesznek megnövelt térközök a teljes sorkizárás során.

Rensuuji használata

Rensuuji megvédi a számokat a töréstől. Továbbá, ez a lehetőség dolgozza fel az írásjelek térközét számsorokban a JIS specifikációkban meghatározottak szerint.

Ideografikus térköz elnyelése

Ha a térköz a sor végére esik, a térköz átmehet a következő sorba, ami egyenetlen megjelenést adhat. Kiválaszthat egy olyan beállítást, ami megakadályozza, hogy egy sor térközzel kezdődjön.

Ezt a lehetőséget a bekezdésstílus részeként is használhatja. Ez a lehetőség a Japán szerkesztési beállítások részben helyezkedik el, amikor egy stílust készít vagy szerkeszt.

Latin szavak körbefolyatásának kikapcsolása

Amikor a Tetszőleges elválasztás lehetőség van kiválasztva, a latin szavak áttördelődhetnek a latin elválasztási szabályok használata nélkül, és az elválasztási karakter (-) nem jelenik meg a sor végén. Ha ez a beállítás nincs kiválasztva, a latin elválasztási szabályok lesznek felhasználva a szavak törésénél.

A Tetszőleges elválasztás csak akkor kerül alkalmazásra, ha egy CJK nyelv lett a szövegre alkalmazva. Ennek a beállításnak nincs hatása olyan szövegre, melyre latin nyelv lett alkalmazva.

Ezt a lehetőséget a bekezdésstílus részeként is használhatja. Ez a lehetőség a Japán szerkesztési beállítások részben helyezkedik el, amikor egy stílust készít vagy szerkeszt.

Kinsoku függő jelek alkalmazása

Függő jelek szabályozzák, hogy a japán írásjeleket, mint a pontok vagy vesszők kilógatja vagy nem a margón kívül, és a szövegkeret széléhez igazítja. A Kinsoku beállítások párbeszédpanelen a Függő írásjelekhez használandó függő karakterek meghatározása.

Félszélességű karakterek elforgatása függőleges szövegben

A félszélességű karakterek, például latin szöveg vagy számok iránya megváltozik a függőleges szövegben. A Latin betűk elforgatása függőleges szövegnél beállítással a bekezdésben függőlegesen elforgathatók ezek a karakterek.

A beállítás bekapcsolásával a félszélességű karakterek egyesével forgathatók.

Warichu be- vagy kikapcsolása

A warichu szövegközi megjegyzésként állítható be a szövegtörzshöz. A warichu általában zárójelek közötti két sorból áll.

Warichu beállításainak megváltoztatása

További hasonlók

• Szöveg elválasztása
• Igazítási beállítások módosítása
• A tate-csú-joko használata