How to access Arabic and Hebrew features in Photoshop

How to access Arabic and Hebrew features in Photoshop
Ez a videó bemutatja, hogy a felhasználók hogyan érhetik el a közel-keleti szövegmotort, amelynek segítségével arab és héber írást támogató funkciókat is használhatnak.
David Mohr

Közel-keleti funkciók engedélyezése

A Photoshop kezelőfelületén a következő módon jelenítheti meg a közel-keleti szövegbeállításokat:

  1. Windows rendszeren mutasson a Szerkesztés menü Beállítások pontjára, és válassza a Szöveg parancsot, Mac OS rendszeren mutasson a Photoshop menü Beállítások pontjára, és kattintson a Szöveg parancsra.
  2. A Szövegkezelő beállításainak kiválasztása szakaszban válassza a Közel-keleti lehetőséget.
  3. Kattintson az OK gombra, majd indítsa újra a Photoshop programot.
  4. Mutasson a Szöveg menü Nyelvi beállítások pontjára, és kattintson a Közel-keleti funkciók lehetőségre.

Szövegirány

Az arab és héber nyelvű tartalom létrehozásához a jobbról balra haladó (RTL) írást kell alapértelmezetté tenni. Ilyenkor a balról jobbra haladó (LTR) szöveget tartalmazó dokumentumoknál egyszerűen válthat a két irány között.

A Bekezdés panelen választhat bekezdésirányt.

Photoshop – Bekezdésirány választása
Bekezdésirány választása (a képen az InDesign panel látható)

Számjegytípusok

Az arab vagy héber nyelvű munkájánál kiválaszthatja a használni kívánt számjegytípust. Az arab, hindi ás farsi között választhat.

A Photoshop arab nyelvű verzióiban a program alapértelmezés szerint a hindi számjegyeket, a héber verzióknál pedig az arab számjegytípusokat választja ki automatikusan. A számjegytípusok ugyanakkor szükség esetén manuálisan is módosíthatók:

  1. Jelölje ki a szövegben a számjegyeket.
  2. A Karakter panelen a Számjegyek menüből válassza ki a megfelelő betűtípust.
Photoshop – Számjegytípus választása
Számjegytípusok választása (a képen az InDesign panel látható)

Korábbi betűtípusok támogatása

A hagyományosan használt betűtípusok (például az AXT betűtípusok) továbbra is használhatók a szoftver e kiadásában. Javasolt azonban az újabb Open Type betűtípusok használata a szövegalapú elemekben.

A hiányzó karakterjelek védelme (Szerkesztés > Beállítások > Egyéni szövegbeállítások) alapértelmezés szerint engedélyezett. A szövegkezelés automatikusa történik, ahol a karakterjelek nem találhatók a használt betűtípusban.

Alapértelmezett betűtípusok

A közel-keleti vagy észak-amerikai verzió telepítésekor a beírás alapértelmezett betűtípusa a telepítési nyelv szerinti. Ha például az angol/arab-kompatibilis verziót telepíti, akkor az alapértelmezett beírási betűtípus az Adobe Arabic. Hasonlóan, az angol/héber-kompatibilis verzió telepítése esetén az alapértelmezett szövegírási betűtípus az Adobe Hebrew (vagy Myriad Hebrew Photoshop esetén).

Automatikus kasida-beszúrás

Az arab nyelvben a szöveg sorkizárása kasidák hozzáadásával történik. A kasidák az arab karakterekhez adódnak, és meghosszabbítják azokat. A térköz nem módosul. Használjon automatikus kasida-beszúrást az arab szövegek sorkizárására.

Jelölje ki a bekezdést, és a Bekezdés panel jobb alsó részén található Kasidák beszúrása előugró menüben válasszon az alábbi lehetőségek közül: Nincs, Rövid, Közepes, Hosszú, illetve Stiláris.

Megjegyzés: Kasidák csak teljesen sorkizárt margókkal rendelkező bekezdésekbe illeszthetők be.

Ha karaktercsoportra szeretne kasidákat alkalmazni, jelölje ki a karaktereket a dokumentumban, majd a Szöveg menü Nyelvi beállítások pontja alatt kattintson a Kasidák lehetőségre.

Ligatúrák (OpenType betűtípusoknál)

Bizonyos OpenType betűtípusok esetén az arab és héber nyelvben automatikusan alkalmazhat ligatúrákat karakterpárokra. A ligatúrák bizonyos betűpároknál használt tipográfiai cserekarakterek.

  1. Jelöljön ki egy szövegrészt.
  2. A Karakter panelen kattintson a nyelvi és az élsimítási menü felett található Szabványos ligatúrák vagy Tetszés szerinti ligatúrák ikonra.

A Tetszés szerinti ligatúrák lehetőséggel bizonyos betűtípusok által támogatott, díszesebb ligatúrák állíthatók be.

Elválasztás

Azok a mondatok, amelyek nem férnek el egy sorban, automatikusan tovább folytatódnak a következő sorban. Az olyan sorkizárás, ahol körbefolyatás történik, néha felesleges betűközöket okoz a sorban, ami esztétikailag kifogásolható, és esetleg nyelvileg sem helyes. Az elválasztással a sorvégi szó választójellel kettévágható. Ezzel a tördeléssel a mondat jobban folyatható át a következő sorba.

Kevert szöveg: A kasida-beszúrási funkciótól függ az, hogy miiként jelenik meg az elválasztás a kevert szövegben. Amennyiben engedélyezett, a program minden lehetséges helyre beszúrja a kasidákat, és a nem arab szöveget nem választja el. A kasida funkció letiltásakor csak a nem arab szöveg jöhet szóba az elválasztásnál.

Héber szöveg: elválasztás engedélyezett. Az elválasztás engedélyezéséhez és az egyéni beállítások elvégzéséhez válassza a Bekezdés panel > Panelmenü > Elválasztási beállítások lehetőséget.

Photoshop – Elválasztási beállítások
Elválasztási beállítások (a képen az InDesign panel látható)

Mellékjelek

Az arab írásban a mellékjel olyan karakterjel, amellyel a mássalhangzók hosszát vagy a rövid magánhangzókat jelezhetjük. A mellékjel az írás fölé vagy alá kerül. A szöveg stílusának javítása és egyes betűtípusok jobb olvashatósága érdekében a mellékjelek vízszintes és függőleges helyzete változtatható:

  1. Jelölje ki a mellékjeleket tartalmazó szövegrészt
  2. A Karakter panelen módosítsa a mellékjelek íráshoz viszonyított helyzetét. A módosítható értékek: Mellékjel vízszintes igazítása és Mellékjel függőleges igazítása.

Sorkizárási változatok

Egy adott betűtípuson belül bizonyos betűknek – rendszerint stiláris vagy kalligráfiai célokból – különböző alakváltozatai fordulhatnak elő. Néha előfordul, hogy az ilyen alakváltozatokat tartalmazó bekezdések sorkizárására és igazítására sorkizárási változatokat alkalmaznak.

A sorkizárási változatok karakterek szintjén kapcsolhatók be, azonban csak akkor, ha az adott betűtípus támogatja ezt a funkciót. A Karakter panel alsó részén jelölje be a Sorkizárási változatok jelölőnégyzetet.

Sorkizárási változatokat a következő arab betűtípusok tartalmaznak: Adobe Arabic, Myriad Arabic és Adobe Naskh.

A héber betűtípusok közül a következők tartalmaznak sorkizárási változatokat: Adobe Hebrew és Myriad Hebrew.

Ez a munka a Creative Commons Nevezd meg!-Ne add el!-Így add tovább! 3.0 Unported licenc alatt lett közzétéve.  A Twitter™ és Facebook közzétételeket a Creative Commons jogi feltételei nem szabályozzák.

Jogi közlemények   |   Online adatvédelmi nyilatkozat