Felhasználói útmutató Mégse

Arab és héber szöveg

Arab és héber nyelvű szöveghez készült funkciók használata a Photoshop 23.0-s és annál újabb kiadásaiban

A Photoshop számos lehetőséget kínál az arab és a héber nyelvű szövegek használatára. 

A Photoshop 23.0-s (2021. októberi) kiadása már zökkenőmentes és egységes tipográfiai támogatást biztosít az arab és a héber nyelvű szövegekhez anélkül, hogy a Világszerte kompatibilis elrendezés nevű szövegkezelő motort kellene választani a Beállítások panelen vagy a Bekezdés panel úszó menüjében. 

A Photoshop Szövegréteg tulajdonságai paneljén emellett az összes közel-keleti speciális tipográfiai funkció automatikusan rendelkezésre fog állni csoportosított formában. Az arab és a héber nyelv speciális tipográfiai funkciói továbbra is megtalálhatók a Karakter és a Bekezdés panelen: ehhez a Közel-keleti funkciók elemet kell választani a Bekezdés panel úszó menüjében.

Arab és héber nyelvhez készült funkciók használata a Photoshop 23.0-s és annál újabb kiadásaiban
A Közel-keleti funkciók szakasz helyét mutató panel

A Photoshop Szövegréteg tulajdonságai paneljének Közel-keleti funkciók szakasza
A Szövegréteg tulajdonságai panel Közel-keleti funkciók szakasza

Megjegyzés:

Az operációs rendszernek támogatnia kell a használni kívánt nyelvet és betűtípusokat. Ha további információra van szüksége, érdeklődjön az operációs rendszer gyártójánál. 

Közel-keleti nyelvek szövegfunkcióinak engedélyezése

Így jelenítheti meg a közel-keleti szövegre vonatkozó beállításokat a Photoshop 23.0-s kiadásánál régebbi Photoshop-példányok felhasználói felületén:

  1. Mutasson a Szerkesztés menü Beállítások pontjára, és válassza a Szöveg parancsot (Windows) vagy mutasson a Photoshop menü Beállítások pontjára, és válassza a Szöveg parancsot (Mac OS).
  2. A Szövegkezelő beállításainak kiválasztása szakaszban válassza a Világszerte kompatibilis elrendezés lehetőséget.
  3. Kattintson az OK gombra.
  4. Nyisson meg egy dokumentumot, válasszon egy szövegeszközt, és válassza a Szöveg > Nyelvi beállítások > Közel-keleti funkciók lehetőséget. Ezzel engedélyezi a Közel-keleti funkciók beállítás használatát. Ellenkező esetben nem kizárt, hogy le van tiltva. 

Alapértelmezett betűtípusok

A Photoshop valamely közel-keleti vagy észak-afrikai nyelvű verziójának telepítésekor a gépelés alapértelmezett betűtípusa alapértelmezés szerint a telepítési nyelv szerinti betűtípus. Ha például az angol/arab-kompatibilis verziót telepíti, az alapértelmezett gépelési betűtípus az Adobe Arabic.

Hasonlóképpen, az angol/héber-kompatibilis verzió telepítésekor az Adobe Hebrew lesz az alapértelmezett gépelési betűtípus.

Szövegirány

Az arab és héber nyelvű tartalom létrehozásához a jobbról balra haladó (RTL) írást kell alapértelmezetté tenni. Ilyenkor a balról jobbra haladó (LTR) szöveget tartalmazó dokumentumoknál egyszerűen válthat a két irány között.

  1. A Bekezdés panel úszó menüjében válassza a Világszerte kompatibilis elrendezés elemet, majd válassza a Közel-keleti funkciók lehetőséget. 
  2. Válassza a Jobbról balra vagy a Balról jobbra bekezdésirányt a Bekezdés panelen. A Photoshop 23.0-s és annál újabb kiadásaiban a szövegirány is megadható a Szövegréteg tulajdonságai panelen. 
  3. A karakterirány alapértelmezett beállításait a Karakter > Közel-keleti funkciók úszó menüben adhatja meg. 
A Photoshop 23.0-s kiadásának Bekezdés panelje
A Photoshop 23.0-s kiadásának Bekezdés panelje

Bekezdésirány (jobbról balra vagy balról jobbra) a Szövegréteg tulajdonságai panelen
Bekezdésirány (jobbról balra vagy balról jobbra) a Szövegréteg tulajdonságai panelen

Ha egy adott bekezdésben többféle nyelvű szöveg található, karakterszinten adhatja meg a szövegirányt. Karakterszintű szövegirány-beállítást érdemes használnia dátumok vagy számok beszúráskor is.

A Karakter panel úszó menüjében válassza a kívánt karakterirányt.

Karakterirány a Photoshopban
Karakterdefiniálás a Photoshopban

Számjegytípusok

Arab vagy héber nyelvű szöveg használatakor kiválaszthatja a használni kívánt számjegytípust. Az arab, hindi ás farsi között választhat.

A Photoshop arab nyelvű verzióiban a program alapértelmezés szerint a hindi számjegyeket, a héber verzióknál pedig az arab számjegytípusokat választja ki automatikusan. A számjegytípusok ugyanakkor szükség esetén manuálisan is módosíthatók:

  1. Jelölje ki a szövegben a számjegyeket.
  2. A Karakter panel Számjegyek legördülő listájában kiválaszthatja a kívánt formátumot.
Számjegytípus kiválasztása
Arab számjegyek a Photoshopban

Számjegytípusok választása
Számjegytípusok választása a Szövegréteg tulajdonságai panelen

Mellékjelek

Az arab írásrendszerben a mellékjel olyan karakterjel, amellyel a mássalhangzók hosszát vagy a rövid magánhangzókat jelezhetjük. A mellékjel az írás fölé vagy alá kerül.

A szöveg stílusának javítása és egyes betűtípusok jobb olvashatósága érdekében a mellékjelek vízszintes és függőleges helyzete változtatható:

  1. Jelölje ki a mellékjeleket tartalmazó szövegrészt. 
  2. A Karakter panelen módosítsa a mellékjelek íráshoz viszonyított helyzetét. A módosítható értékek a következők: Mellékjelek vízszintes pozíciójának módosítása és Mellékjelek függőleges pozíciójának módosítása
Vízszintes és függőleges mellékjelek igazítása
Karaktermellékjelek a Photoshopban

Vízszintes és függőleges mellékjelek igazítása
Vízszintes és függőleges mellékjelek igazítása a Szövegréteg tulajdonságai panelen

Sorkizárás arab nyelvű szövegben

Az arab nyelvben kasidák beszúrásával történik a szöveg sorkizárása. A kasidák az arab karakterekhez kapcsolódnak, és meghosszabbítják őket. A térköz nem módosul.

Automatikus kasida-beszúrással sorkizárttá teheti az arab nyelvű szöveget tartalmazó bekezdéseket. 

  1. Jelölje ki a bekezdést. 
  2. A Bekezdés panel jobb alsó részén található Kasidák beszúrása előugró menüben válasszon az alábbi lehetőségek közül:
    • Nincs
    • Rövid
    • Közepes
    • Hosszú
    • Stiláris

Megjegyzés: Kasidák csak teljesen sorkizárt margókkal formázott bekezdésekbe szúrhatók be, és ez a beállítás nem adható meg igazítási beállításokkal ellátott bekezdésekhez.

Így szúrhat be kasidákat karaktercsoportba:

  1. Jelölje ki a karaktereket a dokumentumban. 
  2. Válassza a Szöveg > Nyelvi beállítások > Kasidák lehetőséget.
Kasidák hosszának kiválasztása a Photoshop 23.0-s kiadásának Bekezdés paneljén
Kasidák hosszának kiválasztása a Photoshop 23.0-s kiadásának Bekezdés paneljén

Kasidák hosszának kiválasztása
Kasidák hosszának kiválasztása a Szövegréteg tulajdonságai panelen

Ligatúrák (OpenType betűtípusoknál)

Bizonyos OpenType betűtípusok esetén az arab és héber nyelvben automatikusan alkalmazhat ligatúrákat karakterpárokra. A ligatúrák bizonyos betűpároknál használt tipográfiai cserekarakterek.

  1. Jelöljön ki egy szövegrészt.
  2. Válassza a Karakter panel úszó menüjében az OpenType elemet.  A Karakterek panelen is megtalálja az OpenType ikonokat. 

A Tetszés szerinti ligatúrák lehetőséggel bizonyos betűtípusok által támogatott, díszesebb ligatúrák állíthatók be.

OpenType ikonok a Karakter panelen
OpenType ikonok a Karakter panelen

OpenType ikonok a Szövegréteg tulajdonságai panel Szövegbeállítások szakaszában
OpenType ikonok a Szövegréteg tulajdonságai panel Szövegbeállítások szakaszában

Elválasztás

Azok a mondatok, amelyek nem férnek el egy sorban, automatikusan tovább folytatódnak a következő sorban. A szöveg sorkizárása tördelés esetén egyes sorokban szükségtelen szóközöket okozhat, esztétikai problémákhoz vezethet, esetleg nyelvileg helytelennek tűnhet miattuk a szöveg.

Elválasztással kettévágható a sorvégi szó egy elválasztójellel. Ezzel a tördeléssel a mondat jobban folyatható át a következő sorba.

Kevert szöveg: A kasida-beszúrási funkciótól függ az, hogy miként történik az elválasztás a kevert szövegben. Amennyiben engedélyezett, a program minden lehetséges helyre beszúrja a kasidákat, és elválasztást alkalmaz a nem arab szövegre. Ha le van tiltva a kasidák használata, csak a nem arab nyelvű szövegben lesz aktív az elválasztás.

Megjegyzés: Ez a funkció kikapcsol abban az esetben, ha az Arab lehetőséget választja a Karakter panel Nyelv szakaszában.

Héber szöveg: Engedélyezett az elválasztás a héber szövegben. Az elválasztás bekapcsolásához és a beállítások testreszabásához válassza az Elválasztás elemet a Bekezdés panel úszó menüjében.

Bekezdés > Elválasztás párbeszédpanel
Bekezdés > Elválasztás párbeszédpanel

Sorkizárási változatok

Egy adott betűtípuson belül bizonyos betűknek – rendszerint stiláris vagy kalligráfiai célokból – különböző alakváltozatai fordulhatnak elő. Néha előfordul, hogy az ilyen alakváltozatokat tartalmazó bekezdések sorkizárására és igazítására sorkizárási változatokat alkalmaznak.

A sorkizárási változatok karakterek szintjén kapcsolhatók be, azonban csak akkor, ha az adott betűtípus támogatja ezt a funkciót. A Karakter panel alsó részén jelölje be a Sorkizárási változatok jelölőnégyzetet. Ezt a Szövegréteg tulajdonságai panel Közel-keleti funkciók szakaszában is megteheti.

Ezek az arab betűtípusok tartalmaznak sorkizárási változatokat: Adobe Arabic, Myriad Arabic és Adobe Naskh.

A héber betűtípusok közül ezekben találhatók sorkizárási változatok: Adobe Hebrew és Myriad Hebrew.

Sorkizárási változatok
A sorkizárási változatok a Karakter panelen állíthatók be

Sorkizárási változatok
Sorkizárási változatok a Szövegréteg tulajdonságai panelen

Keresés és csere

Az arab és a héber nyelvű felhasználók teljes szöveges keresést és cserét is elvégezhetnek. Az egyszerű szöveg keresése és cseréje mellett különleges jellemzőkkel rendelkező szöveg is kereshető és cserélhető. Ilyen jellemzők többek között a mellékjelek, a kasidák, a különleges karakterek (például az alef) és a különböző nyelvű számjegyek (köztük a hindi számjegyek).

Szöveg kereséséhez és cseréjéhez válassza a Szerkesztés > Keresés és csere lehetőséget.

Karaktertábla

Az arab és a héber felhasználók jeleket használhatnak az alapértelmezett karakterkészletből. Az alapértelmezett karakterkészletben vagy más nyelvi készletben azonban a Karaktertábla panelt (Ablak > Karaktertábla) kell használni a karakterjelek közötti tallózáshoz, a kijelölésükhöz és a beszúrásukhoz.

Tallózhat a karakterjelek között, majd a kijelölésük után beszúrhatja őket a szövegbe. 

A Karaktertábla panel, rajta egy arab betűtípus kiválasztva
A Karaktertábla panel, rajta egy arab betűtípus kiválasztva

Kapjon segítséget gyorsabban és könnyebben!

Új felhasználó?