Функції спеціальних можливостей у PDF-файлах

Установлення функцій спеціальних можливостей у PDF-файлах є корисним для всіх користувачів. Наприклад, структура документа, що дозволяє читцям із екрана читати PDF уголос, також дозволяє мобільним пристроям ефективніше відображати документ на малих екранах. Окрім того, попередньо налаштований порядок табуляції PDF-файлу з функціями спеціальних можливостей полегшує заповнення форм не лише користувачам з обмеженими можливостями, а й усім іншим.

Спеціальні можливості в програмах Acrobat та Acrobat Reader поділено на дві основні категорії: можливості для спрощення читання документів PDF і можливості для створення документів PDF зі спеціальними можливостями. Щоб створити документ PDF зі спеціальними можливостями, використовуйте програму Acrobat, а не Reader.

Функції спеціальних можливостей у файлах PDF

• Збереження доступного тексту для брайлівського принтера та інших допоміжних пристроїв.
  
• Покращення навігації, наприклад автоматична прокрутка та відкриття PDF-файлів на останній прочитаній сторінці.
• Помічник зі спеціальних можливостей для спрощення налаштування параметрів.
• Комбінації клавіш – альтернатива роботі за допомогою миші.
• Функція перекомпонування, відображення тексту PDF великими літерами та перетворення файлу з багатьма стовпцями на один зручний для читання стовпець.
• Команда «Прочитати вголос» забезпечує читання тексту вголос.
• Підтримка екранних читачів й екранних збільшувачів.

Створення PDF-файлів зі спеціальними можливостями

• Програми розробки створюють PDF-файли з тегами.
• Перетворення PDF-файлів без тегів на файли з тегами.
• Доступ до програми читання з екрана, забороняючи копіювання, друк, редагування та витягування тексту у параметрах захисту.
• Здатність додавати текст до сканованих сторінок для покращення спеціальних можливостей.
• (Acrobat Pro) Інструменти для редагування порядку читання та структури документа.
• (Acrobat Pro) Інструменти для створення PDF-форм зі спеціальними можливостями.

Програма Acrobat Standard надає деякі функції для додавання до PDF спеціальних можливостей. Програма Acrobat Pro дає змогу виконувати завдання, наприклад коригувати порядок читання або структурні теги документа, необхідні для забезпечення спеціальних можливостей певних PDF-документів і форм.

Додаткові ресурси

Для отримання докладнішої інформації про спеціальні можливості див. такі ресурси:

• Спеціальні можливості, огляд, нові функції та часті запитання Acrobat: www.adobe.com/accessibility/products/acrobat/
• Створення PDF-файлів зі спеціальними можливостями: www.adobe.com/accessibility
• Загальні поради щодо використання спеціальних можливостей: http://acrobatusers.com/forum/accessibility/

PDF-файли зі спеціальними можливостями мають наступні характеристики.

• Придатний для пошуку текст: документ, який складається зі сканованих зображень, недоступний для спеціальних функцій, бо його вміст – це зображення, а не придатний для пошуку текст. Допоміжне програмне забезпечення не може читати або вилучати слова, а користувачі не можуть виділяти чи редагувати текст, і ви не можете маніпулювати PDF-файлом для надання йому спеціальних можливостей. Для того, щоб мати змогу використовувати в документі інші спеціальні можливості, необхідно перетворити скановані зображення тексту на придатний для пошуку текст за допомогою засобів оптичного розпізнавання символів (OCR).
• Альтернативний текстовий опис (Acrobat Pro): екранні читці не зможуть читати певні елементи документа, наприклад зображення й інтерактивні поля форми, якщо вони не матимуть пов’язаного альтернативного тексту. Екранні читці можуть читати посилання; однак можна надати більш широкий опис у вигляді додаткового тексту. Додатковий текст і підказки можуть допомогти багатьом користувачам, зокрема тим, які мають розлади навчання.
• Шрифти, зображення символів яких можна перетворювати на текст (Acrobat Pro): шрифти в PDF-файлі зі спеціальними можливостями мають містити достатньо інформації, щоб програма Acrobat могла перетворити всі символи на текст, придатний не лише для відображення на екрані. Acrobat перетворює символи на текст Unicode під час читання документа PDF за допомогою програми читання з екрана або функції «Читати вголос». Також Acrobat перетворює символи на текст Unicode, коли текст зберігається для друку на брайлівському принтері. Перетворення не відбудеться, якщо програма Acrobat не зможе відобразити шрифт як символи Unicode.
• Порядок читання та теги структури документа (Acrobat Pro): щоб читати текст документа й представляти його так, щоб він був осмисленим для користувача, екранний читець або інший інструмент перетворення тексту на мовлення потребує, щоб документ був структурованим. Теги структури документа у PDF-файлі визначають порядок читання та ідентифікують заголовки, абзаци, розділи, таблиці та інші елементи сторінки.
• Інтерактивні поля форм (Acrobat Pro): деякі PDF-файли містять форми, призначені для заповнення на комп’ютері. Щоб підтримувати спеціальні можливості, поля форми мають бути інтерактивні та давати користувачам змогу вводити в них значення.
• Допоміжні засоби навігації (Acrobat Pro): до допоміжних засобів навігації у PDF-файлі належать посилання, закладки, заголовки, зміст, а також попередньо настроєний порядок табуляції полів форм. Допоміжні засоби навігації допомагають користувачам зрозуміти документ без необхідності прочитувати його повністю. Закладки особливо корисні й можуть створюватися із заголовків у документі.
• Мова документа (Acrobat Pro): якщо вказати мову документа у PDF-файлі, це дозволить деяким екранним читачам перемикатися на відповідну мову.

Захист, що не перешкоджає допоміжному програмному забезпеченню (Acrobat Pro): деякі автори PDF-файлів забороняють користувачам друкувати, копіювати, вилучати, додавати коментарі та редагувати текст. Текст у зручному PDF-файлі повинен бути доступним для екранного читача. За допомогою програми Acrobat можна не допустити, щоб параметри захисту заважали пристрою читання з екрана перетворювати екранний текст на мовлення.

Докладнішу інформацію про спеціальні можливості PDF-файлів див. на сторінці www.webaim.org/techniques/acrobat/.

Про теги, спеціальні можливості, порядок читання та перекомпонування

Теги PDF багато в чому подібні до тегів XML. Теги документа PDF визначають його структуру: який текст є заголовком, який вміст складає розділ, який текст є закладкою тощо. Дерево логічної структури тегів представляє організаційну структуру документа. Тому теги вказують на порядок читання та покращують навігацію, особливо у великих складних документах, не змінюючи вигляд PDF.

Допоміжні програми визначають спосіб представлення та інтерпретації вмісту документа, використовуючи дерево логічної структури. Більшість допоміжних програм використовують теги структури документа, щоб визначати належний порядок читання тексту. Теги структури документа дають змогу допоміжним програмам перетворювати значення зображень та іншого вмісту на альтернативний формат, наприклад звуковий. Документ без тегів не містить інформації про структуру, тому Acrobat має логічно виводити структуру на основі параметра «Порядок читання». Зазвичай ця ситуація призводить до того, що елементи сторінки читаються у неправильному порядку або не читаються взагалі.

Перекомпонування документа для перегляду на маленькому екрані мобільного пристрою ґрунтується на певних тегах структури документа.

У програмі Acrobat Pro дерево логічної структури відображається на панелі «Теги». Вміст документа показаний на ньому у вигляді елементів сторінки, розміщених на різних рівнях.