Utilizzo dei sottotitoli in Premiere Pro 14.x e versioni precedenti

Questo documento descrive gli strumenti per sottotitoli disponibili in Premiere Pro 14.x e versioni precedenti. Per i nuovi progetti consigliamo di utilizzare il nuovo flusso di lavoro per sottotitoli in Premiere Pro 15.0 e versioni successive.

Premiere Pro 14.x e versioni precedenti includono strumenti per sottotitoli che consentono di creare, modificare ed esportare i sottotitoli con i video.

Puoi importare e visualizzare i sottotitoli codificati. Puoi anche modificare il testo, il colore, lo sfondo e il tempo dei sottotitoli. Terminate le modifiche, puoi esportare i file di sottotitoli codificati come un file “collaterale”, incorporarli in un filmato QuickTime o un file MXF o masterizzarli nel video. 

Premiere Pro supporta anche l’importazione di file di sottotitoli aperti da masterizzare come sottotitoli.

Creare o modificare i sottotitoli

Creare i sottotitoli

In Premiere Pro puoi creare sottotitoli. Puoi aggiungere del testo, formattarlo e specificarne la posizione e il colore. Per ulteriori informazioni, consulta Aggiungere e modificare sottotitoli e didascalie.

Aggiungere testo ai sottotitoli

Importare e visualizzare i sottotitoli

Puoi importare file in cui sono incorporati dei sottotitoli codificati, o file “collaterali” di sottotitoli codificati. Per importare i file nel progetto, esegui una delle seguenti operazioni:

• Scegli File > Importa per importare file di sottotitoli incorporati o file “collaterali” di sottotitoli.
• Importa dal Browser multimediale mediante il menu di scelta rapida del file.

Visualizzare i sottotitoli nel monitor Sorgente o Programma

Quando importi clip di sottotitoli in un progetto, i sottotitoli vengono visualizzati come blocchi di sottotitoli nella scheda Sottotitoli.

Per visualizzare i sottotitoli nel monitor Sorgente o Programma, effettua una delle seguenti operazioni:

Note importanti

• Potete attivare o disattivare la visualizzazione dei sottotitoli.
• Potete selezionare lo standard dei sottotitoli per una clip di sottotitoli caricata nel monitor Sorgente. Nel monitor Sorgente o Programma, fai clic sull’icona a forma di chiave inglese e seleziona Visualizzazione sottotitoli codificati > Impostazioni. Ad esempio, puoi selezionare gli standard per sottotitoli codificati CEA-608 o CEA-708 e impostare il flusso che desideri visualizzare.
  
• Una clip di sottotitoli codificati associata al video si comporta come una clip di canale audio collegata. La clip di testo è rappresentata negli indicatori sorgente della timeline e può essere attivata/disattivata o collegata a qualsiasi traccia video come qualsiasi altra clip video.
• I blocchi dei sottotitoli presenti in una clip di sottotitoli sono visibili assieme agli indicatori Fine sottotitolo (EOC) che indicano l’inizio e la fine dei blocchi dei sottotitoli.

Modificare i sottotitoli

Immagina di avere un programma che contiene già sottotitoli codificati. Potrebbe essere necessario creare una diversa versione del programma, con una durata più breve.

Per modificare un file di sottotitoli, effettua le seguenti operazioni:

Esportare i sottotitoli

Dopo aver modificato o creato i file di sottotitoli, puoi esportare la sequenza contenente i sottotitoli da Premiere Pro o Adobe Media Encoder mediante la finestra di dialogo Impostazioni di esportazione. Inoltre, puoi esportare su nastro la sequenza contenente i sottotitoli utilizzando hardware di terze parti che supporta la codifica di sottotitoli codificati.

Impostare le impostazioni predefinite di esportazione per i sottotitoli

Puoi definire le impostazioni predefinite per l’esportazione personalizzando le impostazioni dei sottotitoli prima di esportarli. Sono utilizzate come impostazioni predefinite nella scheda Sottotitoli della finestra di dialogo Esporta impostazioni, sotto l’opzione Crea file collaterale. Se necessario, potrai sovrascriverle durante l’esportazione.

Per impostare le impostazioni predefinite per l’esportazione di un file di sottotitoli, segui questi passaggi:

Esportare i sottotitoli da Premiere Pro o Adobe Media Encoder

Gestire i sottotitoli incorporati

Premiere Pro supporta l’importazione e la decodifica dei sottotitoli incorporati nei file MOV e MXF.

Importazione di file multimediali con sottotitoli incorporati

Puoi importare i file multimediali contenenti i sottotitoli incorporati come qualsiasi altro tipo di file, da File > Importa oppure dal browser multimediale. Premiere Pro importa automaticamente nel progetto i dati dei sottotitoli codificati incorporati.

Ad esempio, se importi una clip QuickTime che contiene sottotitoli incorporati, questi vengono automaticamente importati. Se una clip QuickTime dispone di un file di sottotitoli “collaterale”, puoi importare quest’ultimo come qualsiasi altro file.

Per rilevare e importare automaticamente i dati dei sottotitoli incorporati in un file multimediale, seleziona Inserisci sottotitoli durante importazione nella sezione File multimediali della finestra di dialogo Preferenze.

Modifica dei sottotitoli incorporati

Per modificare un file di sottotitoli incorporati in Premiere Pro, segui la stessa procedura utilizzata per creare i file di sottotitoli separati. Quando modifichi un file di sottotitoli incorporati, le modifiche vengono applicate solo nel progetto e il file sorgente non viene modificato.

Esportazione di file multimediali con sottotitoli incorporati

Durante l’esportazione, puoi scegliere di mantenere i sottotitoli incorporati o dividerli in un file collaterale separato.

• Per esportare i sottotitoli solo come file collaterale separato, seleziona il file dei sottotitoli nel pannello Progetto e scegli File > Esporta > Sottotitoli.
  
• Per esportare i file multimediali con sottotitoli incorporati, seleziona la sequenza di destinazione selezionata nella timeline e scegli File > Esporta > File multimediali. Premiere Pro apre la finestra di dialogo Impostazioni di esportazione.
• Nella finestra di dialogo Impostazioni di esportazione, per Formato seleziona QuickTime o MXF. Nella scheda Sottotitoli, per Opzioni di esportazione seleziona Incorpora nel file di output.

Gestire i sottotitoli masterizzati

Premiere Pro permette di masterizzare permanentemente i sottotitoli nel video. Supporta la masterizzazione dei sottotitoli sia codificati che aperti durante l’esportazione del video. I sottotitoli masterizzati sono sempre visibili, anche se non si attiva la funzione di sottotitoli del dispositivo di streaming.

Se importi dei file SRT e XML che contengono dati di sottotitoli aperti, Premiere Pro li converte automaticamente in file di sottotitoli codificati CEA-708 CC1. Puoi quindi modificare e masterizzare i sottotitoli in fase di esportazione da Premiere Pro o Adobe Media Encoder.

Creare sottotitoli con applicazioni di terze parti

Se usi applicazioni di terze parti per creare sottotitoli, quello che segue è un tipico flusso di lavoro che puoi seguire:

Fase 1: Esportare la sequenza in un’applicazione esterna per creare sottotitoli

Una volta completato il montaggio video e audio in Adobe Premiere Pro, potete esportare la sequenza come filmato di riferimento in un’applicazione per sottotitoli esterna.

Questo filmato può essere inviato a un’agenzia sottotitoli o a uno specialista, dove il filmato viene utilizzato come riferimento per creare da zero una traccia sottotitoli codificati. Un’applicazione di terze parti di sottotitoli codificati, come MacCaption di CPC, consente di creare da zero una traccia di sottotitoli codificati e di codificare quindi i dati dei sottotitoli codificati nel formato necessario.

Fase 2: Importare i file dei sottotitoli codificati in Premiere Pro

Quando ricevi un file di sottotitoli codificati da un’applicazione esterna puoi importare il file nel progetto in Premiere Pro. Premiere Pro supporta l’importazione di file di sottotitoli codificati in formati nomefile .mcc, .scc, .xml, oppure .stl.

Quando importi un file collaterale di sottotitoli codificati nel progetto, viene creata una clip solo video contenente i blocchi di testo dei sottotitoli codificati. Puoi apportare ulteriori regolazioni ai blocchi di testo per mantenerli in sincronizzazione con gli oggetti multimediali, come desiderato.

Un file collaterale di sottotitoli codificati contiene più flussi di sottotitoli, ad esempio CC1 o CC2. Quando tale clip contenente più flussi di sottotitoli viene aggiunta a una sequenza, la timeline mostra elementi di traccia separati per ogni flusso. Per passare da un flusso di sottotitoli a un altro, nella scheda Sottotitoli seleziona un flusso dal menu a comparsa Flusso di sottotitoli.

Fase 3: Esportare il video modificato

Quando i sottotitoli codificati sono sincronizzati con l’oggetto multimediale, puoi esportare il video modificato insieme al file dei sottotitoli codificati. Puoi esportare i file collaterali di sottotitoli codificati e filmati QuickTime incorporati (sottotitoli QuickTime 608) da Premiere Pro e da Adobe Media Encoder.

Formati supportati

Sottotitoli codificati

Premiere Pro supporta l’incorporamento e la decodifica dai seguenti formati di file:  

• MOV
• DNxHD MXF Op1a
• MXF Op1a

Sottotitoli aperti

Con Premiere Pro è possibile creare sottotitoli aperti, ossia masterizzati direttamente nel flusso video (a differenza dei sottotitoli codificati, che possono essere attivati o disattivati dallo spettatore). Gli utenti possono creare sottotitoli aperti o importare file XML e SRT di sottotitoli formattati. Nel pannello Sottotitoli, puoi creare i blocchi dei sottotitoli e aggiungere al testo la formattazione desiderata (colore, dimensione, posizione e colore di sfondo).

Puoi convertire i file a flusso singolo collaterali o incorporati in sottotitoli aperti in Premiere Pro. Sono supportati anche i file per sottotitoli incorporati MOV e MXF. Puoi modificare il valore Dimensione utilizzando il mouse o immettendo un numero.

Uso dei sottotitoli EBU N19

Se esporti un video che contiene sottotitoli di televideo o aperti, puoi impostare i metadati in file collaterali .stl in modo che il file collaterale creato contenga le informazioni desiderate.