Посібник користувача Скасувати

Словник Duden

Дізнайтесь, як користуватися словником Duden для перевірки правопису та розділення слів для переносу в німецькій мові в програмі InDesign.

Словник Duden вбудований безпосередньо в програму InDesign. Ви можете використовувати словник Duden як мовний посібник для тих, хто говорить німецькою мовою чи вивчає її.

Керування словником Duden

  1. Щоб користуватися словником Duden в InDesign під час роботи з німецькою мовою, натисніть:

    • (Windows) Правка > Параметри > Словник
    • (macOS) InDesign > Параметри > Словник 

    Натисніть Показати параметри розділення слів для переносу, щоб перевіряти параметри переносів за словником Duden.

    Вибір словник Duden під час роботи з німецькою мовою
    Вибір параметрів роботи зі словником Duden

  2. Виберіть мову з розкривного меню Мова.

  3. Виберіть Duden із розкривного меню Розділення слів для переносу та Орфографія.

Переноси

Завдяки опції розділення слів для переносу в словнику користувач може бачити правильний поділ слів на склади, що допомагає йому правильно їх вимовляти та розуміти їхню структуру.

Стилі переносів Duden

У Duden доступні чотири стилі переносів для німецьких слів. Під час створення нового стилю абзацу виберіть один із чотирьох стилів. Щоб вибрати розстановку переносів, перейдіть у розділ Параметри стилю абзацу > Розділення слів для переносу > Стиль.

Параметри переносу
Вибір стилю розділення слів для переносу в словнику Duden

Усе

Цей стиль допускає всі формально правильні види переносів, що не суперечать правилам орфографії. Наприклад, правильними будуть обидва варіанти: Ur-ins-tinkt і Ur-in-s-tinkt.

Усе, крім неестетичного

Цей стиль допускає всі види переносів, окрім неестетичних, що можуть викривити значення слова. Наприклад, допускається перенос Ur-ins-tinkt, проте Ur-in-s-tinkt – ні.

Естетичний

Допускаються лише переноси, визначені як естетичні. Наприклад, Auto-bahn, але не Au-tobahn.

Обрана естетика

Окрім слів із визначеними естетичними переносами, також переносяться довші слова (щонайменше шість символів), для яких не було визначено естетичні переноси. Наприклад, слово Napoleon переноситься як Na-po-leon, хоча естетичні переноси для нього не визначено.

Кілька прикладів стилів розділення слів за словником Duden

Стиль переносів

Приклад 1

Приклад 2

Приклад 3

Приклад 4

Приклад 5

Усе

Ur-in-s-tinkt

Erd-beer-mar-me-la-de

Na-po-le-on

kri-tisch

be-in-hal-ten

Усе, крім неестетичного

Ur-ins-tinkt

Erd-beer-mar-me-la-de

Na-po-leon

kri-tisch

be-inhal-ten

Естетичний

Ur-instinkt

Erd-beer-marmelade

Napoleon

kritisch

be-inhalten

Обрана естетика

Ur-instinkt

Erd-beer-marmelade

Na-po-leon

kri-tisch

be-inhalten

Перевірка орфографії

За допомогою перевірки правопису за словником можна виявити та виправити орфографічні помилки в написаному тексті.

Стилі перевірки орфографії Duden

У німецькій мові допускається кілька варіантів написання для багатьох слів (наприклад, Delphin і Delfin або Graphik і Grafik).

Є чотири стилі перевірки орфографії. Щоб вибрати стиль перевірки орфографії, натисніть Параметри > Словник > Орфографія.

Параметри перевірки правопису за словником Duden
Вибір варіанту перевірки орфографії за словником Duden

Duden

Допустимий лише правильний варіант, рекомендований Duden. Інші варіанти позначаються як помилки.

Консервативний

Допускаються лише старі варіанти написання (наприклад, Delphin, але не Delfin). Аналогічно, Graphik є прийнятним варіантом, на відміну від Grafik (ph замість f).

Інформаційні агенції

Такий самий, як і Duden, проте з іншим набором правил, схваленим низкою інформаційних агенцій і видавництв.

Толерантний

Допускається будь-яке правильне написання. Наприклад, допускається і Graphik, і Grafik. Подібним чином допускається і Delphin, і Delfin.

Кілька прикладів перевірки правопису

Стиль перевірки правопису

Приклад 1

Приклад 2

Приклад 3

Приклад 4

Приклад 5

Duden

Geograf – правильно, Geograph – неправильно.

Joghurt – правильно, Jogurt – неправильно.

Fotosynthese – правильно, Photosynthese – неправильно.

Motocross – правильно, Moto-Cross – неправильно.

Fundraising – правильно, Fund-Raising – неправильно.

Консервативний

Geograph – правильно, Geograf – неправильно.

Joghurt – правильно, Jogurt – неправильно.

Photosynthese – правильно, Fotosynthese – неправильно.

Moto-Cross – правильно, Motocross – неправильно.

Fund-Raising – правильно, Fundraising – неправильно.

Інформаційні агенції

Geograf – правильно, Geograph – неправильно.

Joghurt – правильно, Jogurt – неправильно.

Photosynthese – правильно, Fotosynthese – неправильно.

Moto-Cross – правильно, Motocross – неправильно.

Fundraising – правильно, Fund-Raising – неправильно.

Толерантний

Обидва варіанти правильні.

Обидва варіанти правильні.

Обидва варіанти правильні.

Обидва варіанти правильні.

Обидва варіанти правильні.

Підготовка сценаріїв

Щоб установити постачальника модуля правопису Duden за допомогою сценаріїв, використовуйте такі німецькі назви стилів перевірки правопису:

  • Duden
  • Duden: Konservativ
  • Duden: Presse
  • Duden: Tolerant

Розділи за темою

Зв’яжіться з нами

Будемо раді почути вашу думку. Поділіться своїми думками зі Спільнотою Adobe InDesign

Отримуйте допомогу швидше й простіше

Новий користувач?