Définition des options de composition de texte asiatique

Dernière mise à jour le 29 oct. 2026

Découvrez comment configurer l’espacement mojikumi, les retours à la ligne kinsoku et la ponctuation burasagari pour les mises en page de texte japonais dans Adobe Photoshop sur poste de travail.

Contrôlez l’espacement, les retours à la ligne et la ponctuation du texte japonais pour créer une typographie professionnelle conforme aux normes industrielles japonaises. Vous pouvez ajuster l’espacement mojikumi, les retours à la ligne kinsoku et la ponctuation burasagari au niveau du paragraphe pour affiner l’apparence du texte japonais.

Sélection d’un jeu d’espacement mojikumi

Mojikumi contrôle l’espacement entre les caractères japonais, les caractères romains, la ponctuation et les chiffres, conformément à la norme industrielle japonaise (JIS) X 4051-1995.

Sélectionnez les paragraphes à ajuster dans le calque de texte.

Ouvrez le panneau Paragraphe ou Propriétés du calque de texte.

Choisissez une option dans le menu déroulant Mojikumi en fonction des besoins d’espacement.

  • Aucun  : désactive les règles d’espacement mojikumi
  • Mojikumi Set 1  : utilise un espacement demi-largeur pour la ponctuation
  • Mojikumi Set 2  : utilise un espacement pleine largeur pour la plupart des caractères, à l’exception du dernier caractère d’une ligne
  • Mojikumi Set 3  : utilise un espacement pleine largeur pour la plupart des caractères, y compris le dernier caractère d’une ligne
  • Mojikumi Set 4  : utilise un espacement pleine largeur pour tous les caractères

Configurer les sauts de ligne kinsoku shori

Kinsoku shori empêche certains caractères d’apparaître en début ou en fin de ligne. Choisissez JIS Weak pour des restrictions de base qui omettent les symboles de voyelles longues et les petits caractères hiragana, ou JIS Maximum pour des restrictions complètes.

Sélectionnez les paragraphes à ajuster.

Dans le panneau Paragraphe ou le panneau Propriétés du calque de texte, choisissez une option dans le menu déroulant Kinsoku.

  • Aucun  : désactive les règles de retour à la ligne kinsoku shori
  • JIS Weak  : empêche un ensemble limité de caractères de commencer ou de terminer une ligne
  • JIS Maximum  : empêche un ensemble étendu de caractères de commencer ou de terminer une ligne

Personnalisation du comportement de retour à la ligne

Pour personnaliser le comportement de retour à la ligne, sélectionnez le menu du panneau Paragraphe, choisissez Kinsoku Shori Type, puis sélectionnez la méthode souhaitée.

Sélectionnez une méthode de saut de ligne :

  • Push In First : Déplace les caractères vers la ligne précédente si nécessaire
  • Push Out First : Déplace les caractères vers la ligne suivante si nécessaire
  • Push Out Only : Déplace toujours les caractères vers la ligne suivante

Vous devez régler la liste déroulante Kinsoku sur JIS Weak ou JIS Maximum pour accéder aux options de césure. Le réglage de Kinsoku sur None désactive à la fois les contrôles de césure et les options de Ponctuation hors justification burasagari.

Définition de la ponctuation hors justification burasagari

Le burasagari permet aux points et virgules à un octet et à deux octets de dépasser de la boîte englobante du paragraphe pour un alignement du texte plus net.

Sélectionnez les paragraphes à ajuster.

Vérifiez que la liste déroulante Kinsoku est définie sur JIS Weak ou JIS Maximum, et non sur None.

Dans le menu du panneau Paragraphe, choisissez Burasagari, ou servez-vous de la liste déroulante Burasagari dans le panneau Propriétés du calque de texte.

Sélectionnez l’option de votre choix :

  • None : Désactive la ponctuation hors justification
  • Regular : Autorise la ponctuation à dépasser du cadre de sélection sur les lignes qui s’étendent naturellement jusqu’au bord
  • Force : Prolonge au-delà du cadre de sélection toutes les lignes se terminant par une ponctuation admissible en étendant la ligne

Les options Burasagari ne sont pas disponibles lorsque Kinsoku Shori est défini sur None. Vous devez d’abord activer kinsoku shori pour utiliser la ponctuation hors justification.

Accédez aux paramètres de composition dans le panneau Paragraphe ainsi que dans le panneau Calque de texte Propriétés.Le panneau Propriétés du calque de texte regroupe toutes les fonctionnalités de texte asiatique pour un accès plus simple. Les modifications apportées à l’un ou l’autre emplacement affectent les mêmes propriétés de texte.