يوفر Illustrator تنوعات من الخيارات لتنسيق الحروف الآسيوية. على سبيل المثال، يمكنك ضبط خصائص خط OpenType آسيوي، حيث يمكنك استخدام tate-chu-yoko وakiوwarichu وmojisoroe وmojikumi وkinsoku وburasagari وkurikaeshi moji shori. بالإضافة إلى أنه يمكنك دمج الخطوط الآسيوية واللاتينية لإنشاء خطوط مختلطة.

ملاحظة:

لإتاحة الدعم لخطوط GB18030 للصينية المبسطة في نظام Windows P، راجع المستند التمهيدي في مجلد Illustrator CS5\Simplified Chinese\Goodies\Optional Etensions\GB18030.

عرض خيارات الكتابة الآسيوية

بشكل افتراضي، يخفي Illustrator خيارات الكتابة الآسيوية في لوحة Character، لوحة Paragraph، لوحة OpenType، وقائمة الكتابة.

  1. اختر Edit > Preferences > Type (في Windows) أو Illustrator > Preferences > Type (في Mac OS).
  2. حدد إظهار الخيارات الآسيوية، وانقر فوق OK:

    يمكنك أيضًا التحكم في كيفية عرض الأسماء (في الإنجليزية أو في لغته الأصلية) بتحديد أو إلغاء تحديد إظهار أسماء الخط بالإنجليزية.

ملاحظة:

يجب أن يدعم نظام تشغيلك اللغات التي تريد أن تعمل بها. استشر مصنع برامج نظامك لمزيد من المعلومات.

ضبط سمات خط OpenType الآسيوية

قد تحتوي خطوط OpenType الآسيوية عدد من الخصائص غير المتوفرة في خطوط PostScript وTrueType الحالية. بالإضافة إلى أن خطوط OpenType الأسيوية توفر حروف رسومية بديلة للعديد من الحروف.

  1. حدد كائنات الحروف أو الكتابة التي تريد تطبيق الإعداد عليها. إذا لم تحدد أي نص، فإن الإعداد يطبق على النص الجديد الذي قمت بإنشائه.
  2. تأكد من تحديد خط OpenType.

    انظر في قائمة Type > Font؛ تعرض خطوط OpenType الأيقونة .

  3. في اللوحة OpenType، قم بضبط أي من الخيارات التالية:

    Proportional Metrics

    يكون تقنين الأحرف طبقًا للقياسات النسبية للخط.

    H or V Style

    لتحويل خطوط hiragana، والتي لها حروف رسومية مختلفة للأفقي والرأسي مثل الأصوات المضغمة، والحرفين الساكنين، وفهارس الصوتيات.

    Roman Italics

    لتغيير الحروف نصفية العرض إلى الخط المائل.

لاستبدال الحروف الآسيوية بحرف رسومي مختلف من

  1. حدد الحروف التي تريد استبدالها.
  2. اختر خيارًا من قائمة لوحة Glyphs. إذا لم تكن ترى الخيارات التالية، حدد إظهار الخيارات الآسيوية في تفضيلات الكتابة. إذا كان الخيار غير نشط، فإن الحرف الرسومي غير متوفر في الخط الحالي:

    Traditional Forms

    لاستبدال الحروف المحددة بأشكال تقليدية.

    Expert Forms

    لاستبدال الحروف المحددة بأشكالها الخبيرة.

    JIS 04 Forms

    لاستبدال الحروف المحددة بأشكال JIS 04.

    JIS 90 Forms

    لاستبدال الحروف المحددة بأشكال JIS 90.

    JIS 78 Forms

    لاستبدال الحروف المحددة بأشكال JIS 78.

    JIS 83 Forms

    لاستبدال الحروف المحددة بأشكال JIS 83.

    Monospaced Half-Width Forms

    لتغيير الحروف الرسومية للحروف اللاتينية المحددة إلى hankaku أحادية المسافة (نصفية العرض).

    Monospaced Third-Width Forms

    لتغيير الحروف الرسومية للحروف اللاتينية المحددة إلى أحادية المسافة (ثلثية العرض).

    Monospaced Quarter-Width Forms

    لتغيير الحروف الرسومية للحروف اللاتينية المحددة إلى أحادية المسافة ربعية العرض.

    تلميح: لإعادة حرف رسومي بديل إلى شكله الافتراضي، حدده واختر Revert To Default Forms من قائمة لوحة Glyphs. لا يمكنك استخدام هذه الطريقة لإعادة الحروف الرسومية البديلة التي تم تطبيقها باستخدام نمط حرف.

تحديد كيفية قياس المسافة بين السطور في الكتابة الآسيوية

  1. حدد الفقرات التي تريد ضبطها.
  2. اختر خيار مسافة بين السطور من قائمة لوحة Paragraph.

    البادئة من الأسفل إلى الأسفل، البادئة من الأعلى إلى الأعلى، البادئة في الكتابة الآسيوية:البادئة من الأعلى إلى الأعلى، البادئة

    يقيس المسافة بين سطور الكتابة من أعلى سطر ما إلى أعلى السطر التالي. عندما تستخدم هذا الخيار، فإنه تتم محاذاة السطر الأول من الكتابة في فقرة ما بصورة مستوية مع أعلى المربع المحيط.

    Bottom-to-bottom Leading

    للكتابة الأفقية، يقيس المسافة بين سطور الكتابة من خط الأساس للكتابة. عندما تستخدم هذا الخيار، تظهر مسافة بين السطر الأول من الكتابة والمربع المحيط. تشير علامة التحديد إلى الخيار المحدد.

    ملاحظة: لا يؤثر خيار البادئة الذي تختاره على مقدار المسافة بين السطور، ولكنه يؤثر فقط على كيفية قياس البادئة.

تدوير الحروف النصفية العرض في النص الرأسي

يتغير اتجاه الحروف النصفية العرض، مثل النص أو الأرقام اللاتينية، في النص الرأسي. افتراضيًا، يتم تدوير الحروف النصفية العرض بشكل منفرد.

إذا كنت لا تريد تدوير الحروف النصفية العرض، قم بإلغاء تحديد Standard Vertical Roman Alignment من قائمة لوحة Character.

النص اللاتيني قبل التدوير وبعده
النص اللاتيني قبل التدوير وبعده

استخدام tate-chu-yoko

Tate-chu-yoko (يسمى أيضًا kumimoji وrenmoji) هو كتلة من النص الأفقي موضوع مع أسطر الكتابة الرأسية. استخدام tate-chu-yoko يجعل من السهل قراءة الحروف نصفية العرض مثل الأرقام، التواريخ، والكلمات الأجنبية القصيرة في نص رأسي.

الأرقام بدون tate-chu-yoko (على اليسار) بالمقارنة بأرقام مدارة باستخدام tate-chu-yoko (على اليمين)
الأرقام بدون tate-chu-yoko (على اليسار) بالمقارنة بأرقام مدارة باستخدام tate-chu-yoko (على اليمين)

  1. حدد الحروف واختر Tate-chu-yoko من قائمة لوحة Character. (حدده مرة أخرى لتوقف تشغيل Tate-chu-yoko.)
  2. حدد الحروف واختر إعداد Tate-chu-yoko من قائمة لوحة Character.

    Up/Down

    لتحديد قيمة موجبة لنقل النص لأعلى وقيمة سالبة لنقله لأسفل.

    Left/Right

    لتحديد قيمة موجبة لنقل النص لليمين وقيمة سالبة لنقله لليسار.

    تلميح: استخدم tsume أو التعقب في لوحة Character لضبط المسافات بين الأحرف من أجل Tate-chu-yoko.

    ملاحظة: إذا كان خيار Tate-chu-yoko غير ظاهر، فستحتاج إلى تحديد Show Asian Options في تفضيلات الكتابة.

استخدام Aki

Aki هو المسافة البيضاء قبل وبعد حرف ما. غالبًا، ما تكون المسافات مطبقة بين الحروف المبنية على إعداد mojikumi لفقرة ما. يمكنك تغيير إعداد mojikumi لحروف خاصة باستخدام خيارات إدخال Aki في لوحة Character. على سبيل المثال، لإضافة مسافة قبل قوس فتح، استخدم خيار إدخال Aki (على اليسار).

أقواس بدون aki (على اليسار) بالمقارنة بأقواس مع aki (على اليمين)
أقواس بدون aki (على اليسار) بالمقارنة بأقواس مع aki (على اليمين)

  1. حدد الحروف التي تريد ضبطها باستخدام أداة Type ، وقم بأي من الأمور التالية في لوحة Character:
    • لإضافة aki قبل أو بعد حرف ما، اختر مقدار aki الذي تريد إضافته من قائمة إدخال Aki (على اليسار) أو إدخال Aki (على اليمين) في لوحة Character. على سبيل المثال، إذا قمت بتعيين 2bu، يتم إضافة مسافة نصفية العرض، وإذا قمتت بتعيين 4bu، تتم إضافة ربع مسافة كاملة العرض.

    • لضغط مسافة aki بين الحروف، قم بتعيين نسبة لـ Tsume . كلما زادت النسبة، كلما ضاقت مسافة aki بين الحروف.

    ملاحظة:

    إذا لم تكن ترى خيارات Aki أو Tsume، حدد إظهار الخيارات الآسيوية في تفضيلات الكتابة.

    حرف بدون tsume (على اليسار) بالمقارنة بحرف مع tsume (على اليمين)
    حرف بدون tsume (على اليسار) بالمقارنة بحرف مع tsume (على اليمين)

استخدم Warichu

يقلل خيار Warichu في لوحة Character من حجم الكتابة للنص المحدد إلى نسبة من الأصل ويرص الكتابة - أفقيًا أو رأسيًا، طبقًا للاتجاه- على أسطر متعددة.

نص رأسي وأفقي مع warichu
نص رأسي وأفقي مع warichu

  1. حدد نصًا واختر Warichu من قائمة لوحة Character. (حدده مرة أخرى لتوقف تشغيله.)
  2. حدد أيًا من إعدادات Warichu التالية من قائمة لوحة Character:

    Lines

    لتحديد عدد أسطر النص ستظهر على هيئة حروف warichu.

    Line Gap

    لتحديد المسافة بين أسطر حروف warichu.

    Scale

    لضبط حجم حروف warichu كنسبة من حجم النص الأصل.

    Alignment

    تحديد محاذاة حروف warichu. على سبيل المثال، في شبكة الإطار الرأسي، فإن تحديد أعلى ستحاذي بداية حروف warichu مع أعلى الإطار. يظهر منظم المحاذاة كيف يظهر نص warichu بالنسبة للنص الأصل.

    Line Breaking Options

    لتحديد أقل عدد من الحروف مطلوب قبل فواصل الأسطر وبعدها لبدء سطر جديد.

محاذاة الحروف الآسيوية مع mojisoroe

Mojisoroe عبارة عن محاذاة الحروف في الكتابة الآسيوية. عندما يحتوي سطر من النص على أحجام مختلفة من الحروف، فإنه يمكنك تعيين كيفية محاذاة النص لأكبر حروف في السطر: إلى أعلى أو وسط أو أسفل مربع em (يمين ووسط ويسار الإطارات الرأسية) أو إلى خط الأساس اللاتيني أو إلى أعلى أو أسفل مربع ICF (يمين أو يسار الإطارات الرأسية). إنICF (Ideographic Character Space) عبارة عن متوسط الارتفاع والعرض المستخدم من قبل مصمم الخط لتصميم الحروف الإيديوغرامية التي تكون الخط.

خيارات محاذاة الحروف
خيارات محاذاة الحروف

A. Small characters aligned to the bottom B. Small characters aligned to the center C. Small characters aligned to the top 
  1. في قائمة لوحة Character، اختر خيارًا من القائمة الفرعية Character Alignment:

    Roman Baseline

    لمحاذاة الحروف الصغيرة في سطر للحرف الكبير.

    Em box Top/Right أو Em box Center أو Em box Bottom/Left

    يحاذي الحروف الصغيرة في سطر ما للموضع المحدد من مربع em للحرف الكبير. في إطارات النص الرأسية، يقوم خيار Em box Top/Right بمحاذاة النص إلى يمين مربع em، ويقوم خيار Em box Bottom/Left بمحاذاة النص إلى يسار مربع em.

    ICF Top/Right وICF Bottom/Left

    يحاذى الحروف الصغيرة في سطر إلى ICF المحدد بالحروف الكبيرة. في إطارات النص الرأسية، يقوم خيار ICF Top/Right بمحاذاة النص إلى يمين ICF، ويقوم خيار ICF Bottom/Left بمحاذاة النص إلى يسار ICF.

استخدام mojikumi

Mojikumi يقوم بتعيين تراكب النص الياباني من أجل المسافات الخاصة بالحروف اليابانية، الحروف اللاتينية، الترقيم، الحروف الخاصة، بدايات السطر، نهايات السطر، والأرقام. يمكنك أيضًا تعيين المسافات البادئة للفقرة.

تتبع المسافات الموجودة بين الحروف في Illustrator المواصفات الصناعية اليابانية القياسية (JIS)، JISx40511995 يمكنك تحديد من مجموعات mojikumi السابقة التعريف والمتوفرة في Illustrator.

وإضافة إلى ذلك، يمكنك إنشاء مجموعات mojikumi معينة. في مجموعة mojikumi جديدة، يمكنك تحرير الإعدادات الخاصة بالمسافات التي تستخدمها كثيرًا، مثل المسافة بين نقطة وقوس فتح يليها. على سبيل المثال، يمكنك إنشاء تنسيق مقابلة والتي تريد أن يكون بها شرطة em قبل سؤال ما، والإجابات موضوعة بين أقواس.

حدد مجموعة mojikumi من أجل فقرة

  1. في لوحة Character، اضبط التجانب إلى صفر.
  2. في لوحة Paragraph، اختر خيارًا من قائمة Mojikumi Set المنبثقة: 

    None يوقف استخدام mojikumi.

    YakumonoHankaku mojikumi setYakumonoHankaku يستخدم مسافات نصفية العرض للترقيم.

    GyoumatsuYakumonoHankaku mojikumi setGyoumatsuYakumonoHankaku يستخدم مسافات كاملة العرض لمعظم الحروف ماعدا الحرف الأخير في السطر.

    YakumonoHankaku (على اليسار) وGyoumatsuYakumonoHankaku (على اليمين)
    YakumonoHankaku (على اليسار) وGyoumatsuYakumonoHankaku (على اليمين)

    GyoumatsuYakumonoZenkaku mojikumi setGyoumatsuYakumonoZenkaku يستخدم مسافات كاملة العرض لمعظم الحروف ماعدا الحرف الأخير في السطر.

    YakumonoZenkaku mojikumi setYakumonoZenkaku يستخدم مسافات كاملة العرض للترقيم.

    GyoumatsuYakumonoZenkaku (على اليسار) وYakumonoZenkaku (على اليمين)
    GyoumatsuYakumonoZenkaku (على اليسار) وYakumonoZenkaku (على اليمين)

إنشاء مجموعة mojikumi

  1. قم بتنفيذ أحد الإجراءات التالية:
    • اختر Type > Mojikumi Settings.

    • اختر إعدادات Mojikumi من قائمة مجموعة Mojikumi في لوحة Paragraph.

  2. انقر فوق جديد في مربع حوار إعدادات Mojikumi.
  3. قم بإدخال اسم لمجموعة mojikumi الجديدة، قم بتعيين المجموعة الموجودة والتي سيتم تأسيس المجموعة الجديدة عليها، وانقر فوق OK.
  4. اختر Use Percentage (%) أو Bu من قائمة Units المنبثقة.
  5. قم بتعيين القيم Desired وMinimum وMaximum لكل خيار. تستخدم القيمة Minimum لضغط الأسطر لـ kinsoku (حدد قيمة أقل من القيمة Desired). تستخدم القيمة القصوى لتوزيع الأسطر من أجل النص المضبوط كليًا (حدد قيمة أقل من القيمة المرغوبة).

    ملاحظة:

    طبقًا لنوع الحرف، يمكنك تعيين نفس القيم للقصوى، والدنيا والمطلوبة إذا لم ترغب في تغيير المسافات.

  6. انقر فوق حفظ أو موافق لحفظ الإعدادات. انقر فوق إلغاء الأمر إذا كنت لا تريد حفظ الإعدادات.

    ملاحظة:

    عندما تقوم بتأليف نص ياباني به الكثير من المسافات النصفية العرض أو أقواس لاتينية، فإن المشاكل المتعلقة بالتنضيد تزداد. نحن ننصح أن تتجنب استخدام الأقواس اللاتينية، واستخدم الأقواس كاملة العرض للتضيد الياباني. استخدم الأقواس اللاتينية فقط عند استخدام جملة إنجليزية طويلة بعض الشيئ في نص ياباني، أو عندما تنتج المزيد من النتائج الهامة إذا لم تستخدم أقواس لاتينية.

العمل بمجموعات mojikumi

  1. في مربع حوار إعدادات Mojikumi، قم بعمل أحد الأمور التالية:
    • لتصدير مجموعة، انقر فوق تصدير، حدد مكان للملف، اكتب اسم للملف، وانقر فوق حفظ. يحفظ Illustrator الملف بتنسيق MJK.

    • لاستيراد مجموعة ما، انقر فوق مجموعة ما، وانقر فوق استيراد، حدد ملف MJK، وانقر فوق فتح.

    • لحذف مجموعة ما، اخترها من قائمة Mojikumi المنبثقة ثم انقر فوق Delete. كل النص الذي تم تطبيق مجموعة mojikumi عليه سيرتد إلى الإعدادات الافتراضية.

    ملاحظة:

    لا يمكنك حذف مجموعات mojikumi سابقة التعريف.

استخدام Use

Kinsoku shori يحدد انكسارات السطر للنص الياباني. الحروف التي لا يمكن وضعها في بداية أو نهاية السطر تعرف بحروف kinsoku. يمتلك Illustrator مجموعات من kinsoku ومجموعات برمجية من kinsoku ويمتلك Photoshop لها مجموعات ضعيفة وقصوى. مجموعات kinsoku الضعيفة أو البرمجية تتجاهل رموز vowel الطويلة وحروف hiragana الصغيرة. يمكنك استخدام تلك المجموعات الموجودة بالفعل، أو إضافة أو حذف حروف kinsoku لإنشاء مجموعات جديدة.

يمكنك أيضًا تعريف حروف معلقة للترقيم الياباني المعلق وتعريف حروف لا يمكن فصلها عندما يتم تجاوز السطر.

يمكنك تعيين ما إذا كان دفع نص للداخل أو للخارج بحيث لا يتم وضع حروف kinsoku بشكل غير سليم.

حدد إعدادات kinsoku لفقرة ما.

  1. في لوحة Paragraph، اختر خيارًا من قائمة Kinsoku Set المنبثقة:

    None

    يوقف استخدام kinsoku shori.

    Soft or Hard

    يمنع الحروف المحددة من بداية سطر ما أو نهايته.

إنشاء مجموعة kinsoku

  1. قم بتنفيذ أحد الإجراءات التالية:
    • اختر Type > Kinsoku Shori Settings.

    • اختر Kinsoku Settings من قائمة مجموعة Kinsoku في لوحة Paragraph.

  2. في مربع حوار إعدادات Kinsoku Shori، انقر فوق مجموعة جديدة.
  3. قم بإدخال اسم لمجموعة Kinsokui الجديدة، قم بتعيين المجموعة الموجودة والتي سيتم تأسيس المجموعة الجديدة عليها، وانقر فوق OK.
  4. لإضافة حرف إلى حقل، حدد الحقل، وقم بأحد الأمور التالية:
    • قم بإدخال حرف ما في مربع الإدخال، وانقر فوق Add.

    • قم بتعيين نظام الشفرة (Shift JIS، JIS، Kuten، أو Unicode)، قم بإدخال الشفرة، وانقر فوق Add.

  5. لحذف حرف في حقل، حدد الحرف وانقر فوق حذف. بدلاً من ذلك، اضغط مفتاح المسح (في Windows) أو حذف (في Mac OS).
  6. للتحقق من شفرة الحرف المحدد حاليًا، حدد Shift JIS، JIS، Kuten، أو Unicode، واعرض نظام الشفرة.
  7. انقر فوق حفظ أو موافق لحفظ الإعدادات. انقر فوق إلغاء الأمر إذا كنت لا تريد حفظ الإعدادات.

استخدم مجموعات kinsoku

  1. في مربع حوار إعدادات Kinsoku Shori، قم بعمل أحد الأمور التالية:
    • لتصدير مجموعة kinsoku، انقر فوق تصدير. اختر مكانًا للملف، وقم بإدخال اسم ملف، وانقر فوق Save.

      يحفظ Illustrator الملف بتنسيق KSK.

    • لاستيراد مجموعة kinsoku، انقر فوق استيراد. حدد ملف KSK، وانقر فوق فتح.

    • لحذف مجموعة kinsoku، اختر مجموعة kinsoku التي تريد حذفها من القائمة المنبثقة. ثم انقر فوق حذف مجموعة.

      ملاحظة: لا يمكنك حذف Kinsoku Settings المعرّفة مسبقًا.

تحديد خيار فاصل أسطر kinsoku

يجب تحديد Kinsoku shori أو mojikumi لتستخدم خيارات انكسار السطر.

  1. من قائمة لوحة Paragraph، اختر كتابة Kinsoku Shori ثم اختر إحدى الطرق التالية:

    Push In First

    يحرك الحروف لأعلى إلى السطر السابق لمنع الحروف الممنوعة من نهاية سطر ما أو بدايته.

    Push Out First

    يحرك الحروف لأسفل إلى السطر التالي لمنع الحروف الممنوعة من نهاية سطر ما أو بدايته.

    Push Out Only

    يحرك الحروف لأسفل إلى السطر التالي لمنع الحروف الممنوعة من نهاية أو بداية سطر ما. الدفع للداخل لم تتم محاولته.

    تشير علامة التأشير إلى أي طريقة تم تحديدها.

ضبط تشغيل وإيقاف bunri-kinshi

عندما يكون Bunri-kinshi محددًا، فإن الحروف المحددة في قسم Bunri-Kinshi من مربع حوار إعدادات Kinsoku Shori لن يتم انفصالها.

  1. في لوحة Paragraph، اختر Bunri-kinshi من قائمة Panel.

    ملاحظة:

    يتوفر هذا الخيار عندما يكون kinsoku shori في حالة تشغيل.

تحديد خيار burasagari

يتيح خيار Burasagari للنقاط أحادية البايت والنقاط مزدوجة البايت والفواصل أحادية البايت والفواصل مزدوجة البايت أن تقع خارج المربع المحيط بالفقرة.

  1. في لوحة Paragraph، اختر Burasagari من قائمة اللوحة.
  2. حدد خيارًا من القائمة الفرعية:

    None

    لإيقاف تشغيل علامات الترقيم المعلقة.

    Regular

    لتشغيل علامات الترقيم المعلقة بدون إجبار الأسطر غير المنتظمة على الالتزام بحافة مربع الإحاطة.

    Force

    لفرض علامات الترقيم خارج مربع الإحاطة بتوزيع الأسطر التي تنتهي داخل مربع الإحاطة وتنتهي بحرف واحد معلق.

    ملاحظة: لا تتوفر خيارات Burasagari عند ضبط Kinsoku Shori على None.

استخدام kurikaeshi moji shori

يمكنك التحكم في كيفية معالجة الحروف المتكررة في النص الياباني باستخدام خيار Kurikaeshi Moji Shori في لوحة Paragraph. بشكل افتراضي، تستبدل علامة حرف التكرار للحرف الثاني عندما يتدفق حرفين متماثلين واحد بعد الآخر في كتلة النص. عندما يكون هذا الخيار محددًا، فإن كلا الحرفين يعرضان إذا كانا منفصلين بكسر خط.

GyoumatsuYakumonoZenkaku (على اليسار) وYakumonoZenkaku (على اليمين)
نص بدون خيار Kurikaeshi Moji Shori (على اليسار) بالمقارنة مع نص بخيار Kurikaeshi Moji Shori (على اليمين)

  1. باستخدام أداة الكتابة، حدد فقرة من النص والتي تم تطبيق معالجة الحرف المكرر عليها. إذا لم يوجد نص، فإن الإعداد يطبق على النص الجديد الذي تكتبه.
  2. في لوحة Paragraph، حدد Kurikaeshi Moji Shori من قائمة Panel.

تم ترخيص هذا العمل بموجب الترخيص العام غير المعدل الخاص بالإسناد وعدم التجارة والمشاركة الإصدار 3.0 ‏من ‏‏Creative Commons‏‏  إن بنود Creative Commons لا تشمل منشورات Twitter™‎ وFacebook.

إشعارات قانونية   |   سياسة الخصوصية على الإنترنت