Illustrator CC include il supporto per le lingue indoarie, mediorientali e del sud-est asiatico. È possibile creare documenti contenenti testo in queste lingue. Il nuovo modulo di composizione per lingue mediorientali e del sud-est asiatico garantisce la corretta formazione delle parole per molti sistemi di scrittura non occidentali.

Nota:

Le funzioni di testo nelle diverse applicazioni Adobe non sono necessariamente equivalenti, poiché ogni applicazione può utilizzare motori di testo diversi. Inoltre, le funzioni di testo possono variare in base all’utilizzo principale della singola applicazione (modifica di immagini, layout di pagina, illustrazione e così via). Per tale motivo si possono verificare differenze a livello di formattazione, stile e capacità di modifica, a seconda dell’elaborazione del testo applicata in ciascuna applicazione.

Le lingue o i sistemi di scrittura del sud-est asiatico (SEA) non sono attualmente supportati in tutti i prodotti Adobe. Se si trasferisce del testo SEA da un’applicazione Adobe che supporta le scritture SEA a una che non le supporta, si può verificare la perdita parziale o totale di testo, formattazione e così via. In questo caso, tenete presente quanto segue:

  • Per trasferire i file di immagine da Photoshop ad altre applicazioni, potrebbe essere necessario ridurre i livelli a un livello singolo.
  • Per utilizzare in altre applicazioni i file Adobe Illustrator contenenti del testo, potrebbe essere necessario convertire il testo in contorni.
  • Le conversioni del testo possono causare una perdita di capacità di modifica in seguito al trasferimento da un’applicazione a un’altra.

Lingue asiatiche supportate

Il modulo di composizione per le lingue mediorientali e del sud-est asiatico supporta le seguenti lingue:

Indoarie Mediorientali Sud-est asiatico
  • Bengalese
  • Gujarati
  • Hindi
  • Kannada
  • Malayalam
  • Marathi
  • Oriya
  • Punjabi
  • Tamil
  • Telugu
  • Arabo
  • Ebraico
Per i dettagli, consultate Arabo ed ebraico.
  • Thailandese
  • Singalese
  • Birmano
  • Khmer
  • Lao

Installare i Language Pack e Font Pack desiderati (Windows)

Per usare queste lingue correttamente su Windows, è necessario installare i relativi Language Pack e Font Pack.

Per informazioni, consultate la documentazione Microsoft sui Language Pack.

Creare documenti utilizzando lingue asiatiche

Per creare un nuovo documento con una delle lingue supportate:

  1. Selezionate Modifica > Preferenze > Testo.
  2.  Selezionate Mostra opzioni orientali o Mostra opzioni indoarie.
  3. Aprite un documento.
  4. Create un livello di testo utilizzando lo strumento testo.
  5. Nel pannello Carattere, impostate una delle nuove lingue: thailandese, birmano, lao, singalese o khmer.
  6. A seconda della lingua selezionata, impostate un font appropriato. Ad esempio, se avete scelto il thailandese, impostate un font thailandese, come Adobe Thai o Noto Sans Thai.
  7. Copiate e incollate il testo composto nella lingua scelta. Se usate una tastiera specifica per la lingua impostata, potete digitare direttamente il testo.
Impostazione per attivare le opzioni per lingue indoarie e del sud-est asiatico in Preferenze
Attivazione delle opzioni per lingue orientali e indoarie tramite Preferenze

Selezionare un compositore

Se attivate le opzioni indoarie o del sud-est asiatico, vengono attivati due moduli di composizione aggiuntivi nel menu a comparsa del pannello Paragrafo (disponibile nel pannello di controllo o mediante la scelta rapida da tastiera Ctrl + T):

  • Composizione riga-per-riga per le lingue mediorientali e asiatiche meridionali
  • Composizione multi-riga per le lingue mediorientali e asiatiche meridionali
Compositori di testo disponibili quando si passa alle opzioni per lingue indoarie o del sud-est asiatico
Compositori di testo disponibili quando si attivano le opzioni per lingue indoarie o del sud-est asiatico

Nota:

In Preferenze > Testo, non è possibile selezionare contemporaneamente le opzioni per lingue indoarie o del sud-est asiatico. Potete disattivarle entrambe o selezionarne solo una.

Selezionare una lingua

È possibile selezionare un’opzione di lingua pertinente nel menu a comparsa Lingua della sezione Carattere nel pannello Proprietà, come illustrato di seguito. Questa opzione viene utilizzata per controllare la sillabazione e l’ortografia.

language_indic

Questo prodotto è concesso in licenza in base alla licenza di Attribuzione-Non commerciale-Condividi allo stesso modo 3.0 Unported di Creative Commons.  I post su Twitter™ e Facebook non sono coperti dai termini di Creative Commons.

Note legali   |   Informativa sulla privacy online