فتح ملفات QuarkXPress في InDesign

يستطيع InDesign تحويل ملفات المستندات والقوالب من QuarkXPress 3.3 أو 4.1x. يستطيع أيضًا InDesign تحويل ملفات المستندات والقوالب من ملفات QuarkXPress 4.1x متعددة اللغات بحيث لا تحتاج لحفظ هذه الملفات على هيئة لغة واحدة أولاً بعد الآن. (لتحويل مستندات تم إنشاؤها باستخدام QuarkXPress 5.0 أو ما بعده، أعد فتح المستندات في QuarkXPress وقم بحفظها بتنسيق 4.0).

لمزيد من المعلومات، راجع دليل تحويل QuarkXPress (PDF) على www.adobe.com/go/learn_quarkconv_ae.

فتح مستند أو قالب QuarkXPress

  1. تأكد من أن ملف التطبيق الأصلي مغلق.
  2. لضمان أن كل الروابط محفوظة، قم بنسخ كل الملفات المرتبطة إلى نفس مجلد مستند QuarkXPress.
  3. في InDesign، اختر File > Open.
  4. في Windows، اختر QuarkXPress (3.3‑4.1x)، أو QuarkXPress Passport (4.1x) من قائمة نوع الملف.
  5. حدد الملف ثم انقر فوق Open.

    ملاحظة:

    إذا لم يتمكن InDesign من تحويل ملف أو جزء معين من ملف، فإنه يعرض تحذير يصف سبب عدم التحويل ونتيجة التحويل.

  6. إذا ظهر التحذير، فقم بتنفيذ أيٍّ مما يلي:
    • انقر فوق Save لحفظ نسخة من التحذيرات على هيئة ملف نص، ثم قم بفتح الملف في InDesign.

    • انقر فوق Close لإغلاق مربع الحوار وفتح الملف في InDesign.

  7. للتحويل بشكل أكثر دقة لالتفاف النص المطبق في QuarkXPress، قم بتنفيذ التالي في InDesign:
    • حدد Text Wrap Only Affects Objects Beneath في مساحة Composition من مربع الحوار Preferences.

    • قم بتخصيص مؤلف السطر المنفرد من Adobe في قائمة اللوحة Paragraph إلى فقرة أو أكثر.

ملاحظة:

إذا واجهت مشاكل مع مستندات QuarkXpress المحولة، فاستخدم مربع الحوار Export لحفظ المستند في تنسيق InDesign Markup (IDML). ثم افتح ملف IDML واحفظه كمستند InDesign.

حفظ قالب QuarkXPress على هيئة قالب InDesign

  1. قم بفتح القالب في InDesign.
  2. اختر File > Save As، وحدد مكان الملف واسمه.
  3. اخترInDesign Template لنوع Save As Type (في Windows) أو Format (في Mac OS)، ثم انقر فوق Save.

ما يتم تحويله من QuarkXPress

يمكنك فتح ملف QuarkXPress، حيث يقوم InDesign بتحويل معلومات الملف الأصلي إلى معلومات InDesign أصلية:

  • مربعات النص يتم تحويلها إلى إطارات نص InDesign.

ملاحظة:

لتحويل التفاف النص المطبق في QuarkXPress بشكل سليم، قم بتحديد Text Wrap Only Affects Text Beneath في منطقة Composition من شاشة Preferences.

  • يتم تحويل الأنماط إلى أنماط InDesign.
  • بسبب استخدام QuarkXPress لملفات تخصيص لون مختلفة، يتم تجاهلها في InDesign.
  • يتم الحفاظ على روابط النص والرسومات في اللوحة Links.

ملاحظة:

لا يتم تحويل الرسومات المضمنة- تلك التي تمت إضافتها إلى المستند الأصلي باستخدام الأمر Paste. لمزيد من المعلومات عن الرسومات المضمنة، راجع حول الروابط والرسومات المضمنة.

ملاحظة:

لا يدعم InDesign أيًّا من OLE أو Quark XTensions. وبالتالي، عندما تقوم بفتح الملفات التي تحتوي على رسومات OLE أو Quark XTensions، فإن تلك الرسوم لن تظهر في مستند InDesign. إذا لم يتحول مستند QuarkXPress الخاص بك، تحقق من الأصل وقم بإزالة أي كائنات تم إنشاؤها من خلال XTension، ثم قم بالحفظ، وجرّب التحويل مرة أخرى.

  • يتم تحويل جميع الصفحات الأساسية والطبقات إلى صفحات أساسية وطبقات في InDesign.

  • يتم وضع كل كائنات الصفحة الأساسية وكذلك أدلة QuarkXPress على صفحات InDesign الأساسية المناظرة.

  • يتم تضمين الكائنات المجمعة ماعدا التي لا يمكن طباعتها في مجموعة.

  • يتم تحويل كل الحدود والخطوط (بما في ذلك مساطر الفقرة) أنماط حد بحيث يمكن تجميعها. يتم تحويل الحدود المخصصة والشرطات إلى حدود وشرطات مخصصة في InDesign.

يتم تحويل الألوان بدقة إلى ألوان InDesign، ماعدا الحالات التالية:

  • الألوان ذات الأحبار المتعددة من QuarkXPress تتم ترجمتها إلى أحبار مختلطة في InDesign، إلا إذا كان اللون ذو الأحبار المتعددة لا يحتوي على لون تركيز واحد على الأقل. في هذه الحالة، فإن اللون المتعدد الأحبار يتحول إلى لون معالجة.

  • يتم تحويل ألوان QuarkXPress 4.1 من مكتبة الألوان بناءً على قيم CYMK الخاصة بها.

  • يتم تحويل ألوان QuarkXPress 3.3 HSB إلى RGB، ويتم تحويل الألوان من مكتبة الألوان لى قيم CMYK.

  • يتم تحويل ألوان QuarkXPress 4.1 HSB وLAB إلى RGB، ويتم تحويل الألوان من مكتبة الألوان بناءً على قيم RGB/CMYK.

للحصول على معلومات حول مشاكل التحويل من الأخرى، راجع مستندات الدعم الموجودة في موقع Adobe على الويب wwwadobe.com/ae/support.

تحويل مستندات PageMaker

يستطيع InDesign تحويل ملفات مستندات وقوالب من Adobe PageMaker 6.0 وما بعده. يمكنك فتح ملف QuarkXPress، يقوم InDesign بتحويل معلومات الملف الأصلي إلى معلومات InDesign أصلية. يتم حفظ ملفات InDesign بامتداد اسم ملف .indd.

ملاحظة:

لمزيد من المعلومات، راجع دليل تحويل PageMaker (PDF) على www.adobe.com/go/learn_pmconv_ae.

قبل فتح المستند في InDesign، قد ترغب في عمل ما يلي:

  • إذا كان ملف PageMaker أو أي من رسوماته المرتبطة موجودة على خادم شبكة، أو قرص مرن، أو قرص متنقل، فقد لا تفتح بالشكل المتوقع إذا ظهرت بيانات تالفة من جراء نقل البيانات. لمنع حدوث مشاكل نقل البيانات، انسخ المستندات وروابطها إلى القرص الصلب، ويفضل ذلك في نفس المجلد المخزن به نشرة PageMaker، قبل فتحهم في InDesign.

  • قد تريد استخدام Save As في PageMaker لمسح البيانات المخفية غير الضرورية.

  • لضمان الحفاظ على كل الروابط، قم بنسخ كل الملفات المرتبطة إلى نفس مجلد مستند QuarkXPress.

  • تأكد من أن كل الخطوط الضرورية متوفرة في InDesign.

  • قم بإصلاح روابط الرسوم المفكوكة في نشرة PageMaker.

  • إذا كانت لديك مشكلة في تحويل مستند PageMaker كبيرة، فقم بتحويل أجزاء من ملف PageMaker بشكل مستقل لتعزل المشكلة.

ملاحظة:

إذا لم تستطع فتح مستند PageMaker تالف في PageMaker، فحاول فتحه في InDesign. يستطيع InDesign استرجاع معظم المستندات التي يتعذر على PageMaker فتحها.

فتح مستند أو قالب PageMaker

  1. تأكد من أن ملف التطبيق الأصلي مغلق.

  2. في InDesign، اختر File > Open.

  3. في Windows، اختر PageMaker (6.0‑7.0) في الملفات من قائمة النوع.

  4. حدد الملف ثم انقر فوق Open.

    ملاحظة:

    إذا لم يتمكن InDesign من تحويل ملف أو جزء معين من ملف، فإنه يعرض تحذير يصف سبب عدم إجراء التحويل ونتائج التحويل.

  5. إذا ظهر التحذير، فقم بتنفيذ أيٍّ مما يلي:

    • انقر فوق Save لحفظ نسخة من التحذيرات على هيئة ملف نص، ثم قم بفتح الملف في InDesign.

    • انقر فوق Close لفتح الملف في InDesign بدون حفظ الملف النصي.

ملاحظة:

إذا واجهت مشاكل مع مستندات QuarkXpress المحولة، فاستخدم مربع الحوار Export لحفظ المستند في تنسيق InDesign Markup (IDML). ثم افتح ملف IDML واحفظه كمستند InDesign.

حفظ قالب QuarkXPress على هيئة قالب InDesign

  1. قم بفتح القالب في InDesign.

  2. اختر File > Save As، وحدد مكان الملف واسمه.

  3. اخترInDesign Template لنوع Save As Type (في Windows) أو Format (في Mac OS)، ثم انقر فوق Save.

المشاكل الشائعة في التحويل من PageMaker

لاحظ ما يلي:

  • يتم تحويل جميع الصفحات الأساسية والطبقات إلى صفحات أساسية وطبقات في InDesign. تتحول الصفحات الأساسية في PageMaker إلى صفحات أساسية في InDesign وتحتفظ بكل الكائنات، بما في ذلك أرقام الصفحات والأدلة. للحفاظ على ترتيب العناصر المتداخلة، ينشئ InDesign طبقتين عند تحويل نشرة PageMaker: Default and Master Default. تحتوي Master Default على عناصر الصفحة Master.

  • يتم وضع أدلة مستند PageMaker في الطبقة Default في InDesign.

  • تظهر كل العناصر في لوحة لصق PageMaker على لوحة اللصق من الحيز الأول في مستند InDesign.

  • يتم تحويل كل الكائنات التي تم تحديدها ضمن Non-Printing في PageMaker إلى InDesign مع تحديد Nonprinting في اللوحة InDesign Attributes.

  • يتم تضمين الكائنات المجمعة ماعدا التي لا يمكن طباعتها في مجموعة.

مشاكل تحويل النص والجداول

لاحظ ما يلي:

  • يتم تحويل النص إلى إطارات نص InDesign.

  • يتم تحويل الجداول في ملفات PageMaker إلى جداول InDesign.

  • يتم تحويل الأنماط إلى أنماط InDesign. يساوي النمط [No style] في PageMaker يساوي [No Paragraph Style] في InDesign. ومع ذلك، يلتقط [No Paragraph Style] خصائص أنماط مسماة إذا تم تحديد ذلك النمط قبل أي كتابة تظهر في نشرة PageMaker.

  • InDesign يستخدم Adobe Paragraph Composer لكل الفقرات؛ مما يؤدي إلى انسياب بعض النص. يمكنك تعيين Adobe Single-Line Composer لفقرة أو أكثر لإنشاء فواصل سطور مماثلة أكثر من التي تم عملها في PageMaker، لكن قد يظل النص منسابًا.

  • يستخدم InDesign مسافات بين السطور حسب الخط الأساسي. تتحول المسافات Proportional and Top of Caps في PageMaker إلى مسافات Baseline في InDesign، ومن المحتمل أن ينشأ عنها إزاحة للنص.

  • قد يظهر الخط الأساسي للنص المحول بشكل مختلف عن النص المنشأ في InDesign. يتم ضبط الخط الأساسي للنص المحول على Leading، ولكن يتم ضبط First Baseline للنص المنشأ في InDesign إلى Ascent بشكل افتراضي.

  • يستخدم InDesign طبقة واصلة مختلفة عن PageMake؛ بحيث قد تختلف فواصل السطر.

  • يتم تحويل ظلال النص إلى نص عادي. النص المحول إلى حدود خارجية يتم تحويله على هيئة نص بحد مقداره 0.25 وتعبئة بلون الورق.

مشاكل تحويل الكتاب والفهرس وجدول المحتويات

لاحظ ما يلي:

  • يتجاهل InDesign قوائم الكتاب عند فتح نشرات PageMaker. إذا رغبت في فتح كل النشرات في قائمة الكتب معًا، فقم بتشغيل إضافة Build Booklet في PageMaker مع تحديد مخطط (None) بحيث يتم ضم كل النشرات الموضوعة في الكتاب معًا. لاحظ أن كتل النص والإطارات لن تكون منظومة.

  • تظهر مدخلات الفهرس من نشرة PageMAker في اللوحة Index في InDesign. تتم ترجمة النص بمرجعية تبادل والذي يستخدم See Herein or See Also Herein إلى See or See Also.

  • يحول نص Table of Contents كجدول Table of Contents، باستخدام النمط PageMaker TOC Style في القائمة المنبثقة في مربع الحوار InDesign TOC.

مشاكل تحويل الربط والدمج

لاحظ ما يلي:

  • يتم الحفاظ على روابط النص والرسومات في اللوحة Links.

  • إذا لم يتمكن InDesign من تحديد الرابط الأصلي بالرسوم، يظهر تحذير يطالبك بإصلاح الرابط في PageMaker.

  • لا يدعم InDesign تقنية OLE (ربط ودمج الكائن). وبالتالي، عندما تقوم بفتح الملفات التي تحتوي على رسومات OLE أو Quark XTensions، فلن تظهر تلك الرسوم في مستند InDesign.

مشاكل تحويل اللون والملاءمة

لاحظ ما يلي:

  • يتم تحويل الألوان إلى ألوان InDesign بدقة. يتم تحويل ألوان QuarkXPress HLS إلى ألوان RGB، ويتم تحويل الألوان من مكتبة الألوان الأخرى بناءً على قيم CMYK.

  • يتم تحويل الصبغات كنسب من اللون الأصل. إذا كان اللون الأصل غير موجود في اللوحة Swatches، فيتم إضافته أثناء التحويل. عندما يتم تحديد كائن له صبغة، فإنه يتم تحديد اللون الأصل في اللوحة Swatches، وتظهر قيم الصبغة في القائمة المنبثقة.

  • يتم تحويل ملفات تخصيص اللون الخاصة بملفات PageMaker مباشرة. يتم تحويل كل الألوان السداسية إلى قيم RGB. يتم استبدال ملفات التخصيص المتوافقة مع ICC باستخدام إعدادات CMS وملفات التخصيص المحددة من أجل InDesign.

  • يتم تحويل كل الحدود والخطوط (بما في ذلك مساطر الفقرة) إلى أنماط حد بحيث يمكن تجميعها. يتم تحويل الحدود المخصصة والشرطات إلى حدود وشرطات مخصصة في InDesign.

  • لا يدعم InDesign نقوش الشاشات أو الزوايا المطبقة في صور TIFF في Image Control، حيث يهمل ذلك من ملفات TIFF المدرجة.

  • عند تحديد الخيار Auto-Overprint Black Strokes أو Fills (أو كليهما) في مربع الحوار Trapping Preferences في PageMaker، يتنقل الإعداد إلى InDesign، ولكن يتم إلغاء تحديد Overprint Stroke أو Overprint Fill في اللوحة Attributes.

ملاحظة:

للحصول على معلومات حول مشاكل التحويل من PageMaker الأخرى، راجع مستندات الدعم الموجودة في موقع Adobe على الإنترنت.

تم ترخيص هذا العمل بموجب الترخيص العام غير المعدل الخاص بالإسناد وعدم التجارة والمشاركة الإصدار 3.0 ‏من ‏‏Creative Commons‏‏  إن بنود Creative Commons لا تشمل منشورات Twitter™‎ وFacebook.

إشعارات قانونية   |   سياسة الخصوصية على الإنترنت