Посібник користувача Скасувати

Азійський текст

У Photoshop передбачено декілька параметрів для роботи з китайськими, японськими й корейськими текстами. 

Примітка.

Операційна система повинна підтримувати мови та шрифти, з якими вам потрібно працювати. За додатковою інформацією звертайтеся до виробника програмного забезпечення вашої системи.

Відображення та встановлення параметрів азійського тексту

Випуск Photoshop 23.0 (жовтень 2021 р.) тепер включає ефективну єдину підтримку типографського набору для японської, китайської та корейської мов без необхідності вибирати обробник текстів східно-азійськими мовами в розділі Параметри або розкривному меню панелі Абзац.  

Крім того, усі розширені типографські східно-азіатські функції будуть автоматично доступні та згруповані на панелі «Властивості шару типу» Photoshop. Вони все ще доступні на панелях «Символ» і Абзац, вибравши «Функції для Східної Азії» у випадаючому меню панелі «Абзац».

Ви також можете керувати тим, як відображаються назви шрифтів, – англійською або рідною мовою.

  1. Виберіть Редагувати > Параметри > Текст (Windows) або Photoshop > Параметри > Текст (Mac OS).

  2. Виберіть один із таких параметрів:

    Показати назви шрифтів англійською мовою

    Назви азійських шрифтів відображаються англійською мовою.

    «Східноазійський» (Photoshop, включно з версіює CS6) або «Показати параметри тексту азійськими шрифтами» (CS5)

    Відображення параметрів тексту азійськими шрифтами на панелях «Символ» і «Абзац».

    Панель «Символ», «Абзац» та «Властивості текстового шару»
    Панель «Символ», «Абзац» та «Властивості текстового шару»

Зменшення інтервалів навколо символів азійського тексту за допомогою цуме

Цуме зменшує інтервал навколо символу за значенням процентного значення. У результаті символ сам по собі стає розтягнутим та втисненим. Замість цього інтервал між обмежуючою рамкою символу та ем-боксом зменшується. При додаванні цуме до символу, інтервал навколо обох сторін символу зменшується на рівний відсоток.

  1. Виділіть символи, які потрібно відрегулювати.
  2. На панелі «Символ» введіть або виберіть значення у відсотках для параметра «Цуме» . Що більше це значення у відсотках, то щільніше стискається інтервал між символами. При 100% (максимальне значення) інтервал між рамкою розміру символу та кегельним майданчиком відсутній.

У випуску Photoshop 23.0 (жовтень 2021 р.) доступ до функції «Цуме» також можна отримати з панелі Властивості текстового шару

Зазначення способу вимірювання інтерліньяжу в азіатському тексті

  1. Виділіть абзаци, які ви бажаєте налаштувати.
  2. Виберіть параметра інтерліньяжу у меню панелі «Абзац».

    Інтерліньяж за верхнім краєм

    Вимірює інтервал між лініями тексту від верхньої частини однієї лінії до верхньої частини наступної. Коли ви використаєте інтерліньяж за верхнім краєм, перший рядок тексту у абзаці вирівнюється до верхньої частини рамки розміру.

    Інтерліньяж за нижнім краєм

    Для горизонтального тексту вимірює простір між рядками тексту з базової лінії тексту. Коли ви використовуєте інтерліньяж за нижнім краєм, з’являється інтервал між першим рядком тексту та рамкою розміру. Галочка у полі означає, який параметр обрано.

    Примітка.

    Вибраний параметр інтерліньяжу не впливає на величину інтерліньяжу між рядками, лише на спосіб його вимірювання.  

Використання тате-чу-йоко

Тате-чу-йоко – це блок горизонтального тексту, укладений у рядки вертикального тексту. Застосування тате-чу-йоко спрощує читання таких символів половинної ширини, як числа, дати та короткі слова іншомовного походження у вертикальному тексті.

Тате-чу-йоко у Photoshop
Числа без тате-чу-йоко (ліворуч) порівняно із числами, повернутими за допомогою тате-чу-йоко (праворуч)

  1. Виділіть символи, які потрібно повернути.
  2. Виберіть «Тате-чу-йоко» з меню панелі Символ. Установлена позначка означає, що цей параметр увімкнено.

    У версії Photoshop 23.0 (жовтень 2021 р.) ви також можете вибрати значок на панелі «Властивості текстового шару». Тоді виділений значок вказуватиме на те, що цей параметр увімкнено.

    Примітка.

    Використання тате-чу-йоко не перешкоджає редагуванню й форматуванню тексту; можна редагувати й застосовувати параметри форматування до повернутих символів так само, як і до інших символів.

Вирівнювання азіатських символів з Моджісорое (Mojisoroe)

Mojisoroe — це вирівнювання символів у азіатському тексті. Коли у рядку тексту містяться символи різного розміру, можна вказати спосіб вирівнювання тексту до найбільших символів у рядку: зверху, по центру або знизу круглої шпації (справа, по центру та зліва для вертикальних кадрів), до латинської базової лінії або до верхнього або нижнього фрагменту ICF (справа або зліва для вертикальних кадрів). ICF (Ideographic Character Space – простір ідеографічного символу) – це середні значення висоти й ширини, які використовує дизайнер для розробки ідеографічних символів певного шрифту.

Параметри вирівнювання символів у Photoshop
Параметри вирівнювання символів

A. Вирівнювання маленьких символів за нижнім краєм B. Вирівнювання маленьких символів по центру C. Вирівнювання маленьких символів за верхнім краєм 

  1. У меню панелі «Символ» виберіть параметр із підменю «Вирівнювання символів»:

    Базова лінія латини

    Вирівнює малі символи в рядку за великими символами.

    «Кругла шпація зверху/справа», «Кругла шпація по центру» або «Кругла шпація знизу/зліва»

    Вирівнює малі символи у рядок за вказаною позицією круглої шпації великого символу. У вертикальних текстових рамках параметр «Кругла шпація зверху/справа» вирівнює текст за правим краєм круглої шпації, а «Кругла шпація знизу/зліва» – за лівим.

    «ICF зверху/справа» й «ICF знизу/зліва»

    Вирівнює малі символи в рядок до ICF, заданого великими символами. У вертикальних текстових рамках «ICF зверху/справа» вирівнює текст справа від ICF, а «ICF знизу/зліва» – зліва.

    Примітка.

    У версії Photoshop 23.0 (жовтень 2021 р.) ви також можете вибрати параметр на панелі «Властивості текстового шару».

Як задати підкреслення зліва та справа для азійського тексту

  1. Виділіть вертикальний текст.
  2. Виберіть «Підкреслити ліворуч» або «Підкреслити справа» у випадаючому меню панелі «Символ».

Установлення параметрів азійських шрифтів OpenType

Азійські шрифти OpenType можуть включати певні функції, які недоступні для шрифтів PostScript і TrueType. Зазвичай найкраще використовувати шрифти OpenType Kozuka Gothic Pr6N і Kozuka Mincho Pr6N будь-якої товщини. Ці шрифти мають найбільший набір гліфів азійських шрифтів, створений Adobe.

  1. Вибравши інструмент Текст, виконайте одну з таких дій:

    • На наявному текстовому шарі виберіть символи або об’єкти, до яких потрібно застосувати параметр.

    • Клацніть зображення, щоб створити новий текстовий шар.

  2. Переконайтеся, що на панелі «Символ» вибрано азійський шрифт OpenType Pro.

  3. У випадаючому меню панелі «Символ» виберіть параметр OpenType.

    Японська 78    Заміняє стандартний гліф на гліф варіанту jp78.

    Японська експертна    Заміняє стандартний гліф на гліф на гліфи експертного варіанту.

    Японська традиційна    Заміняє стандартний гліф на гліф традиційного варіанту.

    Пропорційні метрики    Заміняє гліфи половинної та повної ширини на пропорційні.

    Кана    Заміняє стандартний гліф кани на горизонтально оптимізований для горизонтального макету. Проте часто різниця майже непомітна.

    Курсив латини    Заміняє стандартний пропорційний гліф на курсивний.

    Для отримання докладніших відомостей див. розділ Застосування функцій OpenType.

Варіанти гліфів на полотні й панель «Гліфи»

Коли ви працюєте з текстовим шаром, ви можете вибрати гліф, щоб швидко переглянути варіанти для нього безпосередньо на полотні. Якщо натиснути значок > у таблиці варіантів, відкриється панель Гліфи.

  1. Щоб увімкнути функцію альтернативних накреслень гліфів на полотні, виберіть Параметри > Текст > Увімкнути варіанти гліфів на текстових шарах.
  2. На наявному текстовому шарі виберіть символи, для яких потрібні альтернативні гліфи.
    Пошук гліфів у Photoshop
    Пошук альтернативних гліфів на наявному текстовому шарі

  3. Виберіть гліф, який хочете використовувати, або натисніть значок стрілки праворуч, щоб відкрити панель «Гліфи».

    Виберіть гліф, щоб відкрити панель гліфів у Photoshop
    Виберіть гліф, щоб відкрити панель гліфів у Photoshop

  4. Наведіть курсор на слот гліфа, щоб отримати конкретні відомості, такі як «ID гліфа», «Значення Юнікод», «Функція OpenType» і «Назва Юнікод гліфа, про який йде мова.

    Наведення вказівника на клітинку гліфа для перегляду інформації про нього у Photoshop
    Наведіть вказівник на клітинку гліфа, щоб переглянути інформацію про нього у Photoshop

  5. Двічі клацніть гліф, щоб замінити вибраний гліф на текстовому шарі.

    Двічі клацніть гліф, щоб замінити вибраний гліф на текстовому шарі у Photoshop
    Двічі клацніть гліф, щоб замінити вибраний гліф на текстовому шарі у Photoshop

Вибір набору mojikumi

Mojikumi визначає макет японського тексту для інтервалів між японськими та латинськими символами, розділовими знаками, спеціальними символами, початком і кінцем рядка, цифрами. У Photoshop передбачено декілька попередньо визначених наборів mojikumi, створених на основі японського промислового стандарту (JIS) X 4051-1995.

  1. На панелі «Абзац» виберіть опцію зі спливаючого меню Mojikumi. 

    У версії Photoshop 23.0 (жовтень 2021 р.) спливаюче меню Mojikumi також можна знайти на панелі «Властивості текстового шару» 

    Немає

    Вимикає використання mojikumi.

    Набір Mojikumi 1

    Використовує для пунктуації інтервал половинної ширини.

    Набір Mojikumi 2

    Використовує інтервал повної ширини для більшості символів, окрім останнього символу в рядку.

    Набори Mojikumi 1 і 2 у Photoshop
    Набір Mojikumi 1 і набір Mojikumi 2

    Набір Mojikumi 3

    Використовує інтервал повної ширини для більшості символів та останнього символу в рядку.

    Набір Mojikumi 4

    Використовує інтервал повної ширини для всіх символів.

    Набори Mojikumi 3 та 4 у Photoshop
    Набір Mojikumi 3 та Набір Mojikumi 4

Налаштування параметрів кінсоку шорі

Кінсоку шорі задає розбиття на рядки для японського тексту. Символи, якими не може починатися або закінчуватися рядок, називаються символами кінсоку. Photoshop включає слабкі й максимальні набори кінсоку, створені на основі японського промислового стандарту (JIS) X 4051-1995. Слабкі набори кінсоку пропускають символи, що означають довгі голосні, а також малі символи хірагани.

Увімкнення й вимкнення кінсоку шорі для абзацу

  1. На панелі «Абзац» виберіть параметр зі спливаючого меню Kinsoku. 

    У версії Photoshop 23.0 (жовтень 2021 р.) спливаюче меню Kinsoku також можна знайти на панелі «Властивості текстового шару» 

    Немає

    Вимикає використання кінсоку шорі.

    «JIS слабкий» або «JIS максимум»

    Не дозволяє починати або закінчувати рядок із таких символів:

    Набір «JIS слабкий»

    Символи, з яких не може починатися рядок

     

    Символи, якими не може закінчуватися рядок

     

    Набір «JIS максимум»

    Символи, з яких не може починатися рядок

     

    Символи, якими не може закінчуватися рядок

     

Як задати параметр розбиття рядків кінсоку

Для використання наведених далі параметрів переходу на новий рядок має бути вибрано кінсоку шорі або модзікумі.

  1. У випадаючому меню панелі «Абзац» виберіть «Тип Kinsoku Shori», а потім виберіть один із наступних способів:

    Вштовхування в перший

    Пересуває символи вгору до попереднього рядка, щоб рядок не міг закінчуватися або починатися із заборонених символів.

    Виштовхування першого

    Пересуває символи вниз до наступного рядка, щоб рядок не міг закінчуватися або починатися із заборонених символів.

    Тільки виштовхування

    Завжди пересуває символи вниз до наступного рядка, щоб рядок не міг закінчуватися або починатися із заборонених символів. Вштовхування не виконується.

    Позначка показує, який метод вибрано.

Зазначення параметра burasagari

Burasagari дозволяє випадіння однобітових і двобітових крапок, однобітових і двобітових ком за межі рамки розміру абзацу.

  1. На панелі «Абзац» виберіть «Burasagari» з меню панелі.

    У версії Photoshop 23.0 (жовтень 2021 р.) спливаюче меню Burasagari також можна знайти на панелі «Властивості текстового шару» 

  2. Виберіть параметр у підменю:

    Немає

    Вимикає висячу пунктуацію.

    Правильний

    Вмикає висячу пунктуацію без форсування розривних ліній до краю рамки розміру.

    Примусово

    Примусово переміщує розділові знаки за межі рамки розміру шляхом розширення ліній, що закінчуються одним із символів висячої пунктуації.

    Примітка.

    Параметри Burasagari недоступні, коли параметр «Кінсоку Шорі» установлено на «Немає».

Інші функції азійських шрифтів OpenType

Інші функції азійських шрифтів OpenType, які підтримує шрифт, включені у спливаюче меню, доступне під меню шрифтів на панелі «Гліфи». Зверніть увагу на те, що наявність додаткових параметрів шрифту OpenType залежить від шрифту.

Додаткові параметри азійських шрифтів OpenType у Photoshop
Додаткові параметри азійських шрифтів OpenType у Photoshop

Докладнішу інформацію дивіться в статті Панель «Гліфи».

Отримуйте допомогу швидше й простіше

Новий користувач?