يوفر Photoshop العديد من الخيارات للعمل بالكتابة الصينية، اليابانية، والكورية. الحروف في الخطوط الآسيوية غالباً ما تعرض على أنها حروف ثنائية البايت.

ملاحظة:

يجب أن يدعم نظام التشغيل اللغات التي تريد أن تعمل بها. استشر مصنع برامج النظام لمزيد من المعلومات.

عرض خيارات الكتابة الآسيوية وتعيينها

بشكل افتراضي، تخفي الإصدارات غير الصينية، اليابانية، أو الكورية من Photoshop خيارات الكتابة الآسيوية في لوحة Character ولوحة Paragraph. لعرض وتعيين خيارات للعمل بالكتابة الصينية، اليابانية، والكورية في تلك الاصدرات من Photoshop، يجب أن تختار Show Asian Text Options في شاشة Preferences. يمكنك أيضاً التحكم في كيفية عرض أسماء الخط - بالإنجليزية أو في لغاتها الأصلية.

  1. اختر Edit >‏ Preferences >‏ Type (في Windows) أو Photoshop >‏ Preferences >‏ Type (في Mac OS).
  2. حدد من الخيارات التالية:

    Show Font Names In English

    عرض أسماء الخطوط الآسيوية بالإنجليزية.

    East Asian (CC, CS6)‎ أو Show Asian Text Options (CS5)‎

    عرض خيارات الكتابة الآسيوية في لوحتي Character وParagraph.

تقليل التباعد حول حروف الكتابة الآسيوية

يقلّل الخيار Tsume المسافة حول حرف بقيمة نسبة مئوية محددة. بالنتيجة، لن يتم تمديد أو ضغط الحرف نفسه. بدلاً من ذلك، تُضغط المسافة بين الصندوق المحيط بالحرف ومربع em. عندما يضاف tsume إلى حرف ما، فإن المسافة حول كل من جانبي الحرف تقلل بنسبة متساوية.

  1. حدد الحروف التي تريد ضبطها.
  2. في لوحة Character، قم بإدخال أو تحديد نسبة من أجل Tsume . كلما كبرت النسبة، كلما زاد الضغط بين الحروف. عند 100% (القيمة القصوى)، لا يوجد مسافة بين الصندوق المحيط بالحرف ومربع em الخاص به.

تحديد كيفية قياس المسافة بين السطور في الكتابة الآسيوية

  1. حدد الفقرات التي تريد ضبطها.
  2. اختر خيار مسافة بين السطور من قائمة لوحة Paragraph.

    Top-to-top Leading

    يقيس المسافة بين سطور الكتابة من أعلى سطر ما إلى أعلى السطر التالي. عندما تستخدم هذا الخيار، فإنه تتم محاذاة السطر الأول من الكتابة في فقرة ما بصورة مستوية مع أعلى المربع المحيط.

    Bottom-to-bottom Leading

    للكتابة الأفقية، يقيس المسافة بين سطور الكتابة من خط الأساس للكتابة. عندما تستخدم هذا الخيار، تظهر مسافة بين السطر الأول من الكتابة والمربع المحيط. تشير علامة التحديد إلى الخيار المحدد.

    ملاحظة:

    لا يؤثر خيار المسافة بين السطور الذي تختاره على مقدار المسافة بين السطور، ولكنه يؤثر فقط على كيفية قياس هذه المسافة.  

استخدام tate-chu-yoko

Tate-chu-yoko (يسمى أيضاً kumimoji و renmoji) عبارة عن كتلة من النص الأفقي موضوع ضمن أسطر الكتابة الرأسية. استخدام tate-chu-yoko يجعل من السهل قراءة الحروف نصفية العرض مثل الأرقام، التواريخ، والكلمات الأجنبية القصيرة في نص رأسي.

tate-chu-yoko في Photoshop
الأرقام بدون tate-chu-yoko (يسار) بالمقارنة بأرقام مدارة باستخدام tate-chu-yoko (يمين)

  1. حدد الحروف التي تريد تدويرها.
  2. اختر Tate‑Chu‑Yoko من قائمة لوحة Character. تشير علامة اختيار إلى أن هذا الخيار قيد التشغيل.

    ملاحظة:

    لا يمنعك استخدام tate‑chu‑yoko من تنسيق الكتابة؛ يمكنك تحرير وتطبيق خيارات التنسيق على حروف مدارة تمامًا كم تفعل مع الحروف الأخرى.

محاذاة الحروف الآسيوية مع mojisoroe

Mojisoroe عبارة عن محاذاة الحروف في الكتابة الآسيوية. عندما يحتوي سطر من النص على أحجام مختلفة من الحروف، فإنه يمكنك تعيين كيفية محاذاة النص لأكبر حروف في السطر: إلى أعلى أو وسط أو أسفل مربع em (يمين ووسط ويسار الإطارات الرأسية) أو إلى خط الأساس اللاتيني أو إلى أعلى أو أسفل مربع ICF (يمين أو يسار الإطارات الرأسية). ICF‏أو (المسافة بين الحروف الإيديوغرامية)، هو معدل الطول والعرض الذي استخدمه مصمم الخط لتصميم الحروف الإيديوغرامية التي يتألف منها الخط.

خيارات محاذاة الحروف في Photoshop
خيارات محاذاة الحروف

A. Small characters aligned to the bottom B. Small characters aligned to the center C. Small characters aligned to the top 
  1. في قائمة لوحة Character، اختر خيارًا من القائمة الفرعية Character Alignment:

    Roman Baseline

    يحاذى الحروف الصغيرة في سطر للحرف الكبير.

    Em box Top/Right أو Em box Center أو Em box Bottom/Left

    يحاذي الحروف الصغيرة في سطر ما للموضع المحدد من مربع em للحرف الكبير. في إطارات النص الرأسية، يقوم خيار Em box Top/Right بمحاذاة النص إلى يمين مربع em، ويقوم خيار Em box Bottom/Left بمحاذاة النص إلى يسار مربع em.

    ICF Top/Right وICF Bottom/Left

    يحاذى الحروف الصغيرة في سطر إلى ICF المحدد بالحروف الكبيرة. في إطارات النص الرأسية، يقوم خيار ICF Top/Right بمحاذاة النص إلى يمين ICF، ويقوم خيار ICF Bottom/Left بمحاذاة النص إلى يسار ICF.

تعيين التسطير الأيمن والأيسر بالكتابة الآسيوية

  1. حدد كتابة رأسية.
  2. اختر Underline Left أو Underline Right من قائمة لوحة Character.

تعيين سمات خط Asian OpenType

قد تحتوي خطوط Asian OpenType على عدد من الميزات غير المتوفرة في خطوط PostScript وTrueType الحالية. من المعتاد أنه من الأفضل استخدام سماكات من خطوط KozMinPro وKozGoPro OpenType. هذه الخطوط لها أكبر مجموعة من المحارف من الخطوط الآسيوية المنتجة من قبل Adobe.

  1. مع تحديد أي أداة Type، قم بتنفيذ واحد مما يلي:
    • على طبقة كتابة موجودة، قم بتحديد كائنات الحروف أو الكتابة التي تريد تطبيق الإعداد عليها.

    • انقر الصورة لإنشاء طبقة كتابة جديدة.

  2. في لوحة Character، تأكد من تحديد خط Asian OpenType Pro.
  3. من قائمة لوحة Character، اختر خيار OpenType.
  4. قم بتشغيل طريقة الإدخال MSIME (في Windows) أو Kotoeri (في Mac OS). قم بأحد الأمور التالية:
    • (في Windows) من قائمة Start في Windows، اختر Programs >‏ Accessories >‏ System Tools >‏ Character Map.

    • (في نظام Mac OS) من قائمة Input المنبثقة في الجانب الأيمن من شريط القوائم، اختر إظهار Character Viewer.

    ملاحظة:

    (في نظام Mac OS) إذا لم يتم عرض قائمة Input في شريط القوائم، اختر Apple menu >‏ System Preferences >‏ Language & Text، ثم انقر فوق Input Sources وحدد Keyboard & Character Viewer.‏

  5. قم بأحد الأمور التالية:
    • (في Windows) في Character Map، حدد خيار Advanced View، اختر All من قائمة Group By، ثم اختر Unicode في Character Set.

    خريطة الحروف في Photoshop
    خريطة الحروف

    • (في Mac OS) في لوحة Kotoeri Character، حدد Glyph من قائمة View.

    لوحة Kotoeri Character في Photoshop
    لوحة Kotoeri Character

    A. قائمة View B. قائمة Font C. معلومات الحرف D. زر Insert With Font 
  6. اختر خط Asian OpenType من قائمة Font.
  7. قم بأحد الأمور التالية:
    • (في Windows) حدد الحرف الذي تريد استخدامه، انقر Select، انقر Copy، ثم الصقه في Photoshop.

    • (في Mac OS) قم بالنقر المزدوج على الحرف الذي تريد استخدامه لإدخاله في وثيقتك.

خيارات Asian OpenType

تتوفر خيارات OpenType إضافية، بالاستناد إلى الخط.

Japanese 78

يستبدل المحرف القياسي بمحرف jp78‑variant.

Japanese Expert

يستبدل المحرف القياسي بمحارف expert-variant.

Japanese Traditional

يستبدل المحرف القياسي بمحرف traditional-variant.

Proportional Metrics

يستبدل المحارف ذات العرض النصفي والكامل بالمحرف المتناسب.

Kana

يستبدل محرف kana القياسي بمحرف kana المحسّن أفقيًا للتخطيط الأفقي. ومع ذلك، فإن الاختلافات تكون دقيقة في أغلب الأحيان.

Roman Italics

يستبدل المحرف القياسي المتناسب بمحرف مائل.

لمزيد من المعلومات، راجع تطبيق ميزات OpenType.

اختيار مجموعة mojikumi

يحدد Mojikumi تركيب تراكب النص الياباني لتباعد الحروف اليابانية، الحروف اللاتينية، الترقيم، الحروف الخاصة، بدايات السطر، نهايات السطر، والأرقام. يتضمن Photoshop العديد من مجموعات mojikumi سابقة التعريف بناءً على المواصفات القياسية الصناعية ‪(JIS) X 4051‑199‏.

  1. في لوحة Paragraph، اختر خيار من قائمة Mojikumi المنبثقة:

    None

    يوقف استخدام mojikumi.

    Mojikumi Set 1

    يستخدم مسافات نصفية العرض للترقيم.

    Mojikumi Set 2

    يستخدم مسافات كاملة العرض لمعظم الحروف ماعدا الحروف الأخيرة في السطر.

    Mojikumi Set 1 وMojikumi Set 2 في Photoshop
    Mojikumi Set 1 وMojikumi Set 2

    Mojikumi Set 3

    يستخدم مسافات كاملة العرض لمعظم الحروف ماعدا الحروف الأخيرة في السطر.

    Mojikumi Set 4

    يستخدم مسافات كاملة العرض لكل الحروف.

    Mojikumi Set 3 وMojikumi Set 4 في Photoshop
    Mojikumi Set 3 وMojikumi Set 4

تعيين خيارات kinsoku shori

يحدد Kinsoku shori فواصل الأسطر في النص الياباني. تُعرف الحروف التي لا يمكنها بدء سطر أو إنهاء سطر بحروف kinsoku. يتضمن Photoshop العديد من مجموعات mojikumi الضعيفة والقصوى بناءً على المواصفات القياسية الصناعية ‪(JIS)‬ X 4051-1995. مجموعات kinsoku الضعيفة تتجاهل نماذج vowel الطويلة وحروف hiragana الصغيرة.

تمكين kinsoku shori لفقرة أو تعطيله

  1. في لوحة Paragraph، اختر خيار من قائمة Kinsoku Shori المنبثقة:

    None

    يوقف استخدام kinsoku shori.

    JIS Weak or JIS Maximum

    يمنع الحروف التالية من بدء سطر أو إنهائه:

    JIS Weak Set

    الحروف التي لا يمكنها بدء سطر ما

     

    الحروف التي لا يمكنها إنهاء سطر ما

     

    مجموعة JIS Maximum

    الحروف التي لا يمكنها بدء سطر ما

     

    الحروف التي لا يمكنها إنهاء سطر ما

     

تعيين خيار فصل أسطر kinsoku

يجب تحديد Kinsoku shori أو mojikumi لتستخدم خيارات فصل الأسطر.

  1. من قائمة لوحة Paragraph، اختر Kinsoku Shori Type ثم اختر أحد الطرق التالية:

    Push In First

    يحرك الحروف لأعلى إلى السطر السابق لمنع الحروف الممنوعة من إنهاء أو بدء سطر ما.

    Push Out First

    يحرك الحروف لأسفل إلى السطر التالي لمنع الحروف الممنوعة من بدء أو إنهاء سطر ما.

    Push Out Only

    يحرك دائماً الحروف لأسفل إلى السطر التالي لمنع الحروف الممنوعة من إنهاء أو بدء سطر ما. لا تتم محاولة إجراء دفع للداخل.

    تشير علامة الاختيار إلى الطريقة التي تم تحديدها.

تحديد خيار burasagari

يتيح خيار Burasagari للنقاط أحادية البايت والنقاط مزدوجة البايت والفواصل أحادية البايت والفواصل مزدوجة البايت أن تقع خارج المربع المحيط بالفقرة.

  1. في لوحة Paragraph، اختر Burasagari من قائمة اللوحة.
  2. حدد خيارًا من القائمة الفرعية:

    None

    يؤدي إلى إيقاف تشغيل علامات الترقيم المعلقة.

    Regular

    يؤدي إلى تشغيل علامات الترقيم المعلقة بدون إجبار الأسطر غير المنتظمة بالالتزام بحافة المربع المحيط.

    Force

    يفرض علامات الترقيم خارج المربع المحيط بتوزيع الأسطر التي تنتهي داخل المربع المحيط وتنتهي بحرف واحد معلق.

    ملاحظة:

    لا تتوفر خيارات Burasagari عند ضبط Kinsoku Shori على None.

تم ترخيص هذا العمل بموجب الترخيص العام غير المعدل الخاص بالإسناد وعدم التجارة والمشاركة الإصدار 3.0 ‏من ‏‏Creative Commons‏‏  إن بنود Creative Commons لا تشمل منشورات Twitter™‎ وFacebook.

إشعارات قانونية   |   سياسة الخصوصية على الإنترنت