Посібник користувача Скасувати

Арабський шрифт і шрифт івриту

Пошук
  1. Посібник користувача Illustrator
  2. Ознайомлення з Illustrator
    1. Знайомство з Illustrator
      1. Нові можливості в Illustrator
      2. Поширені запитання
      3. Системні вимоги для Illustrator
      4. Illustrator для Apple Silicon
    2. Робоче середовище
      1. Основи робочого середовища
      2. Швидше навчання за допомогою панелі «Цікаве» в Illustrator
      3. Створення документів
      4. Панель інструментів
      5. Стандартні комбінації клавіш
      6. Персоналізація комбінацій клавіш
      7. Знайомство з монтажними областями
      8. Керування монтажними областями
      9. Персоналізація робочого середовища
      10. Панель «Властивості».
      11. Налаштування параметрів
      12. Робоче середовище, оптимізоване для сенсорного керування
      13. Підтримка маніпулятора Surface Dial від Microsoft у програмі Illustrator
      14. Скасування змін і керування історією проєкту
      15. Повернути перегляд
      16. Лінійки, сітки й напрямні
      17. Доступність у програмі Illustrator
      18. Безпечний режим
      19. Перегляд ілюстрацій
      20. Використання сенсорної панелі Touch Bar в Illustrator
      21. Файли та шаблони
    3. Інструменти в Illustrator
      1. Стислий огляд інструментів
      2. Інструменти виділення
        1. Виділення
        2. Часткове виділення
        3. Групове виділення
        4. Чарівна паличка
        5. Ласо
        6. Монтажна область
      3. Інструменти навігації
        1. Рука
        2. Повернути перегляд
        3. Масштабування
      4. Інструменти для фарбування
        1. Градієнт
        2. Сітка
        3. Створення фігур
      5. Текстові інструменти
        1. Текст
        2. Текст за контуром
        3. Вертикальний текст
      6. Інструменти для малювання
        1. Перо
        2. Додати точку прив’язки
        3. Видалити точку прив’язки
        4. Точка прив’язки
        5. Малювання кривих
        6. Відрізок лінії
        7. Прямокутник
        8. Прямокутник з округленими кутами
        9. Еліпс
        10. Багатокутник
        11. Зірка
        12. Художній пензель
        13. Пензель «Ляпка»
        14. Олівець
        15. Створення фігур
        16. Фрагмент
      7. Інструменти змінення
        1. Поворот
        2. Дзеркальне відображення
        3. Масштаб
        4. Нахил
        5. Товщина
        6. Вільне трансформування
        7. Піпетка
        8. Перехід.
        9. Гумка
        10. Ножиці
    4. Швидкі дії
      1. Ретро-текст
      2. Неоновий текст
      3. Олдскульний текст
      4. Зміна кольорів
      5. Перетворення ескізу на векторну графіку
  3. Illustrator на iPad
    1. Основні відомості про Illustrator на iPad
      1. Огляд програми Illustrator на iPad
      2. Запитання й відповіді щодо програми Illustrator на iPad
      3. Вимоги до системи | Illustrator на iPad
      4. Що можна та не можна робити в Illustrator на iPad
    2. Робоче середовище
      1. Робоче середовище програми Illustrator на iPad
      2. Сенсорні клавіші-модифікатори й рухи
      3. Комбінації клавіш для Illustrator на iPad
      4. Керування параметрами програми
    3. Документи
      1. Робота з документами в програмі Illustrator на iPad
      2. Імпорт документів Photoshop і Fresco
    4. Виділення та впорядкування об’єктів
      1. Створення повторюваних об’єктів
      2. Змішати об’єкти
    5. Малювання
      1. Малювання й редагування контурів
      2. Малювання й редагування фігур
    6. Текст
      1. Робота з текстом і шрифтами
      2. Створення текстових написів уздовж контуру
      3. Додавання власних шрифтів
    7. Робота із зображеннями
      1. Перетворення растрових зображень на векторні
    8. Колір
      1. Застосування кольорів і градієнтів
  4. Хмарні документи
    1. Основи
      1. Робота з хмарними документами в Illustrator
      2. Поширення хмарних документів Illustrator і співпраця над ними
      3. Поширення документів для перегляду
      4. Збільшення обсягу хмарного сховища для Adobe Illustrator
      5. Хмарні документи Illustrator | Поширені запитання
    2. Пошук та усунення несправностей
      1. Усувайте проблеми зі створенням або зберіганням хмарних документів Illustrator
      2. Вирішення проблем із хмарними документами Illustrator
  5. Додавайте й редагуйте вміст
    1. Малювання
      1. Основи малювання
      2. Редагування контурів
      3. Створення бездоганної піксельної ілюстрації
      4. Малювання за допомогою інструментів «Перо», «Олівець» або «Малювання кривих»
      5. Малювання простих ліній і форм
      6. Трасування зображення
      7. Спрощення контуру
      8. Визначення сіток перспективи
      9. Інструменти для роботи із символами й набори символів
      10. Налаштування відрізків контуру
      11. Створення квітки за 5 простих кроків
      12. Малювання об’єктів у перспективі
      13. Символи
      14. Створення контурів, вирівняних за піксельною сіткою, для робочих процесів в інтернеті
    2. 3D-об’єкти та матеріали
      1. Про 3D-ефекти в Illustrator
      2. Створення 3D-графіки
      3. Нанесення ілюстрації на 3D-об’єкти
      4. Створення 3D-тексту
    3. Колір
      1. Про колір
      2. Вибір кольорів
      3. Використання та створення зразків
      4. Налаштування кольорів
      5. Використання панелі тем Adobe Color
      6. Групи кольорів (гармонії)
      7. Панель тем Color
      8. Зміна кольорів ілюстрації
    4. Розфарбування
      1. Про розфарбування
      2. Розфарбування за допомогою заливки й обведення
      3. Групи об’єктів зі швидкою заливкою
      4. Градієнти
      5. Пензлі
      6. Режими прозорості та накладання
      7. Застосування обведення до об’єктів
      8. Створення й редагування візерунків
      9. Сітки
      10. Візерунки
    5. Виділення та впорядкування об’єктів
      1. Виділення об’єктів
      2. Шари
      3. Групування й розгортання об’єктів
      4. Переміщення, вирівнювання та розподілення об’єктів
      5. Стекування об’єктів    
      6. Блокування, приховування й видалення об’єктів
      7. Копіювання та дублювання об’єктів
      8. Повертання та дзеркальне відображення об’єктів
      9. Переплетення об’єктів
    6. Зміна форм об’єктів
      1. Кадруйте зображення
      2. Трансформування об’єктів
      3. Об’єднання об’єктів
      4. Розрізання, розділення й обрізка об’єктів
      5. Деформація гумової сітки
      6. Масштабування, нахил та деформація об’єктів
      7. Змішати об’єкти
      8. Зміна форми за допомогою конвертів
      9. Зміна форми об’єктів з ефектами
      10. Побудова нових фігур за допомогою інструментів створення фігур
      11. Робота з динамічними кутами
      12. Удосконалені робочі процеси змінення форми об’єкта завдяки підтримці сенсорного керування
      13. Редагування відсічних масок
      14. Динамічні фігури
      15. Побудова фігур за допомогою інструмента «Створення фігур»
      16. Глобальне редагування
    7. Текст
      1. Додавання тексту й робота з текстовими об’єктами
      2. Створення маркованих і нумерованих списків
      3. Керування областю тексту
      4. Шрифти й типографіка
      5. Форматування тексту
      6. Імпорт та експорт тексту
      7. Форматування абзаців
      8. Спеціальні символи
      9. Створення тексту за контуром
      10. Стилі символів та абзаців
      11. Вкладки
      12. Текст і набір
      13. Пошук відсутніх шрифтів (процес Typekit)
      14. Оновлення тексту Illustrator 10
      15. Арабський шрифт і шрифт івриту
      16. Шрифти | Поширені запитання й поради з усунення проблем
      17. Створення ефекту 3D-тексту
      18. Творчі проєкти типографіки
      19. Масштабування й повертання тексту
      20. Інтервали між рядками й символами
      21. Розставлення переносів і розривів рядків
      22. Удосконалення роботи з текстом
      23. Орфографічні й мовні словники
      24. Форматування азіатських символів
      25. Компонувальники для наборів символів азійських мов
      26. Створення текстових проєктів із переходами між об’єктами
      27. Створення текстового плаката за допомогою трасування зображення
    8. Створення спеціальних ефектів
      1. Робота з ефектами
      2. Стилі графіки
      3. Створення тіні
      4. Атрибути вигляду
      5. Створення ескізів і мозаїк
      6. Тіні, свічення й розтушовка
      7. Основні дані про ефекти
    9. Вебграфіка
      1. Передові методи створення вебграфіки
      2. Діаграми
      3. SVG 
      4. Створення анімацій
      5. Фрагменти й мапи посилань
  6. Імпорт, експорт і збереження
    1. Імпорт
      1. Розміщення кількох файлів
      2. Керування зв’язаними та вбудованими файлами
      3. Інформація про зв’язки
      4. Скасування вбудування зображень
      5. Імпорт ілюстрацій із Photoshop
      6. Імпорт бітових зображень
      7. Імпорт файлів Adobe PDF
      8. Імпорт файлів EPS, DCS й AutoCAD
    2. Бібліотеки Creative Cloud Libraries у програмі Illustrator 
      1. Бібліотеки Creative Cloud Libraries у програмі Illustrator
    3. Зберегти
      1. Збереження ілюстрації
    4. Експорт
      1. Використання малюнків Illustrator у програмі Photoshop
      2. Експорт ілюстрацій
      3. Збирання ресурсів і груповий експорт
      4. Пакування файлів
      5. Створення файлів Adobe PDF
      6. Видобування CSS | Illustrator CC
      7. Параметри Adobe PDF
      8. Відомості про файл і метадані
  7. Друк
    1. Підготовка до друку
      1. Підготовка документів до друку
      2. Зміна розміру і орієнтації сторінки
      3. Визначення позначок кадрування для обрізання або вирівнювання
      4. Початок роботи з великим полотном
    2. Друк
      1. Накладання
      2. Друк із керуванням кольором
      3. Друк PostScript
      4. Стилі друку
      5. Позначки і дообрізний формат принтера
      6. Друк і збереження прозорої ілюстрації
      7. Трепінг
      8. Друк кольороподілів
      9. Друк градієнтів, сіток і накладань кольору
      10. Білі накладання
  8. Автоматизація завдань
    1. Об’єднання даних за допомогою панелі «Змінні»
    2. Автоматизація за допомогою сценаріїв
    3. Автоматизація за допомогою дій
  9. Пошук та усунення несправностей 
    1. Проблеми з аварійним завершенням роботи
    2. Відновлення файлів після аварійного завершення роботи
    3. Проблеми з файлами
    4. Підтримувані формати файлів
    5. Проблеми з драйверами графічного процесора
    6. Проблеми з пристроєм Wacom
    7. Проблеми з файлом DLL
    8. Проблеми з пам’яттю
    9. Проблеми з файлом налаштувань
    10. Проблеми зі шрифтами
    11. Проблеми з принтером
    12. Надсилання в Adobe звіту про аварійне завершення роботи
    13. Підвищення продуктивності Illustrator

Дізнайтеся, як створювати вміст за допомогою арабського шрифту та шрифту івриту.

Компонувальники Adobe для шрифтів азійських мов

Компонувальники Adobe для шрифтів азійських мов дають змогу створювати вміст мовами Близького Сходу й Південної Азії. Текст можна вводити арабською, івритом, англійською й іншими мовами, а також використовувати в тексті комбінації цих мов.

Доступні компонувальники можна вибрати в меню панелі «Абзац» (Вікно > Абзац > меню панелі). Наприклад, ви можете скористатися інструментом Однорядковий компонувальник для шрифтів мов Близького Сходу й Південної Азії або Багаторядковий компонувальник для шрифтів мов Близького Сходу й Південної Азії.

Докладнішу інформацію про інші азійські мови, які підтримуються в програмі Illustrator, див. в статті Компонувальник для наборів символів азійських мов.

Примітка.

Щоб переглянути опції вводу для шрифтів мов Близького Сходу в інтерфейсі програми Illustrator, виберіть Параметри > Текст > Показати параметри тексту індійськими мовами.

Компонувальники для шрифтів мов Близького Сходу й Південної Азії
Компонувальники для шрифтів мов Близького Сходу й Південної Азії

Можна також зберігати файли з іменами, надрукованими арабською та івритом.

Напрямок тексту

Для створення контенту арабською мовою та івритом можна обрати параметр напрямку тексту «Справа наліво» та встановити його за замовчуванням. Відтепер під час роботи з документами, що містять текст із напрямком зліва направо, можна легко перемикати налаштування напрямку тексту.

Виберіть напрямок абзацу на панелі Абзац.

Вибір напрямку абзацу
Вибір напрямку абзацу

Якщо в одному абзаці використовується кілька мов, напрямок тексту можна визначити на рівні символів. Для вставлення дат і чисел також потрібно визначати напрямок тексту на рівні символів.

У меню панелі Символ   виберіть потрібний напрям символів.

Напрямок символів
Напрямок символів

Типи цифр

Якщо для роботи використовується арабська мова або іврит, можна вибирати потрібні типи цифр. Можна вибирати між арабськими, хінді та фарсі.

За замовчуванням для арабської мови автоматично вибирається версія хінді, а для івриту використовуються цифри арабського типу. Однак за потреби можна вибрати арабські цифри.

  1. Виділіть цифри у введеному тексті.

  2. На панелі Символ (Ctrl + T) скористайтеся списком Цифри, щоб вибрати шрифт для їхнього відображення.

Вибір типу цифр
Вибір типу цифр

Підтримка застарілого шрифту

У цьому випуску програмного забезпечення можна продовжувати використовувати традиційні шрифти (наприклад, шрифти АХТ). Однак для текстових елементів рекомендовано використовувати новіші шрифти Open Type.

У програмі Illustrator за замовчуванням увімкнено захист відсутніх гліфів. Якщо для шрифту, що використовується, гліфи не доступні, текст обробляється автоматично. Щоб вимкнути цю функцію, виберіть Параметри > Текст і зніміть прапорець із параметра Увімкнути захист відсутніх гліфів.

Стандартні шрифти

Під час інсталяції версії для Близького Сходу та Північної Африки за замовчуванням установлюється шрифт, що відповідає мові інсталяції. Наприклад, якщо інстальовано англійсько-арабську версію, за замовчуванням установлюється шрифт Adobe Arabic. Аналогічно, якщо інстальовано версію англійська-іврит, за замовчуванням установлюється шрифт Adobe Hebrew.

Автоматичне вставлення кашиди

В арабській мові текст вирівнюється додаванням кашиди. Кашида додається до арабських символів, щоб їх подовжити. Пробіл не змінюється. Використовуйте автоматичне вставлення кашиди, щоб вирівняти абзаци тексту арабською мовою.

Виділіть абзац і на панелі Абзац (Вікно > Текст > Абзац) виберіть опцію з розкривного списку Вставити кашиду. Доступні такі параметри: Немає, Коротка, Середня, Довга або Стилістична. Кашида вставляється, тільки якщо абзац вирівняно по ширині. Цей параметр не застосовується до абзаців, які мають параметри вирівнювання.

Щоб застосувати кашиду до групи символів, виділіть їх і виберіть пункт Кашида з меню панелі Символи  .

Автоматична кашида

Лігатури

До пар символів арабської мови або івриту можна автоматично застосовувати лігатури. Лігатури — це типографічні символи заміни для певних пар літер, якщо вони доступні у визначеному шрифті Open Type.

Якщо в меню панелі Символи   або панелі керування вибрати пункт «Лігатури», створюється стандартна лігатура, визначена у шрифті.

  1. Виділіть текст.

  2. Виберіть Вікно > OpenType і натисніть Стандартні лігатури в меню панелі   .

Увімкнення автоматичних лігатур
Увімкнення автоматичних лігатур

Деякі шрифти Open Type містять декоративні додаткові лігатури, які можна створити, вибравши пункт Додаткові лігатури. Щоб застосувати ці лігатури, виберіть Додаткові лігатури в меню панелі OpenType  .

Копіювання та вставлення з програми Microsoft Word

Ви можете копіювати текст із програми Microsoft Word і вставляти його безпосередньо в документ. Вирівнювання й напрямок вставленого тексту вибираються автоматично відповідно до арабського тексту або тексту івритом.

Перенесення слів

Речення, які складаються з більшої кількості слів, ніж може поміститися в одному рядку, автоматично переносяться на наступний рядок. Тип вирівнювання тексту по ширині, який застосовується під час перенесення слів, іноді спричиняє вставлення в рядок зайвих пробілів, що не має ані стилістичної, ані граматичної цінності. Перенесення дає змогу розбити останнє слово в рядку за допомогою дефіса. Завдяки цьому речення краще переноситься на наступний рядок.

 

Змішаний текст

Функція вставлення кашиди впливає на перенесення слів у змішаному тексті. Коли ввімкнено функцію кашиди, вона вставляється в усіх потрібних місцях, а слова в неарабському тексті переносяться. Коли функцію кашиди вимкнено,  перенесення слів можливе тільки в неарабському тексті.

Якщо вибрати значення Арабська для параметра «Мова» на панелі Символ, цю функцію буде вимкнено.

Текст івритом

Перенесення слів дозволяється.

Виберіть Вікно > Шрифт > Абзац > меню панелі    > Перенесення, щоб увімкнути перенесення слів і настроїти параметри.

Параметри перенесення слів
Параметри перенесення слів

Пошук і заміна

Для арабської мови й івриту доступна можливість  пошуку та заміни  будь-якого тексту. Окрім пошуку та заміни простого тексту, можна також шукати та заміняти текст із певними характеристиками. До цих характеристик можуть належати діакритичні знаки, кашида, спеціальні символи (як-от алеф), цифри різними мовами (наприклад, хінді) тощо.

Щоб виконати функцію пошуку й заміни, виберіть Редагувати > Знайти й замінити.

Діакритичні знаки

В арабському письмі діакритичний знак — це гліф, який використовується для позначення довжини приголосних звуків або для коротких голосних. Діакритичний знак ставиться над або під написаним текстом. Для кращого оформлення тексту або зручнішого читання певних шрифтів можна контролювати вертикальне й горизонтальне розміщення діакритичних знаків.

  1. Виділіть текст, у якому є діакритичні знаки.

  2. На панелі Символ змініть положення діакритичних знаків відносно написаного тексту. Можна змінювати такі значення: Скоригувати горизонтальну діакритичну позицію і Скоригувати вертикальну діакритичну позицію.

Змінення положення діакритичних знаків
Змінення положення діакритичних знаків

Гліфи

Користувачі версії для арабської мови та івриту можуть застосовувати гліфи зі стандартного набору символів. Однак для пошуку, вибору й застосування гліфів із набору символів за замовчуванням або з набору іншої мови слід використовувати панель «Гліфи» (Текст > Гліфи)

Пошук, вибір і застосування гліфів
Пошук, вибір і застосування гліфів

супутні ресурси

Зв’яжіться з нами

Запитайте у спільноти

Якщо ви маєте запитання або хочете поділитися ідеєю, беріть участь в обговореннях Спільноти Adobe Illustrator. Будемо раді почути вашу думку.

Логотип Adobe

Увійдіть до облікового запису

Швидкі посилання

Переглянути всі ваші плани Керування вашими планами

Юридична інформація    |    Політика онлайн-конфіденційності