Форматування символів для східноазійських мов

Illustrator забезпечує різноманітні параметри для форматування символів для східноазійських мов. Наприклад, ви можете встановити такі атрибути для азійських шрифтів Open Type: тате-чу-йоко, акі, варичу, модзісорое, модзікумі, кінсоку, бурасагарі та курикесі модзі шорі. Крім того, ви можете поєднати азійські й латинські шрифти та створити складені шрифти.

За замовчуванням Illustrator приховує параметри тексту для східноазійських мов на панелях Символ, Абзац, OpenType і меню Текст.

Установлення атрибутів азійського шрифту OpenType

Азійські шрифти OpenType можуть містити певні функції, які є недоступними в поточних файлах PostScript і шрифтах TrueType. Окрім того, азійські шрифти OpenType мають варіанти накреслення гліфів для багатьох символів.

Заміна азійських символів на іншу форму гліфа

Зазначення способу вимірювання інтерліньяжу в азіатському тексті

Поворот символів половинної ширини у вертикальному тексті

Напрямок символів половинної ширини, таких як латинський текст або цифри, змінюється у вертикальному тексті. За замовчуванням символи половинної ширини повертаються незалежно. Якщо ви не бажаєте, щоб символи половинної ширини оберталися, виберіть Стандартне вирівнювання вертикального латинського у меню панелі Символ (Вікно> Тип > Символ).

Використання тате-чу-йоко

Тате-чу-йоко (також називається кумімодзі та ренмодзі) є блоком горизонтального тексту, укладеного в рядки вертикального тексту. Застосування тате-чу-йоко спрощує читання таких символів половинної ширини, як числа, дати та короткі слова іншомовного походження у вертикальному тексті.

Використання акі

Акі — це пусте місце перед символом і після нього. Зазвичай фіксовані проміжки застосовуються між символами на базі налаштувань Модзікумі для абзацу. Ви можете змінити налаштування Модзікумі для спеціальних символів, використовуючи параметр Вставити акі на панелі Символ. Наприклад, щоб додати пропуск перед відкривальною круглою дужкою, скористайтеся параметром Вставити акі (ліворуч).

Якщо ви не бачите параметри Вставити акі або Цуме, установіть Показати параметри тексту для східно-азіатських мов в уподобаннях Текст.

Використання варичу

Параметр Варичу в меню панелі Символ зменшує розмір гарнітури виділеного тексту до певного відсотка оригіналу та розподіляє текст (по горизонталі чи по вертикалі залежно від орієнтації) по кількох рядках.

Вирівнювання азійських символів із модзісорое

Модзісорое — це вирівнювання символів в азійському тексті. Коли в рядку тексту містяться символи різного розміру, можна вказати спосіб вирівнювання тексту до найбільших символів у рядку: зверху, по центру або знизу круглої шпації (справа, по центру та зліва для вертикальних кадрів), до латинської базової лінії або до верхнього чи нижнього фрагмента ICF (справа або зліва для вертикальних кадрів). ICF (Ideographic Character Space — простір ідеографічного символу) — це середні значення висоти й ширини, які використовує дизайнер для розробки ідеографічних символів певного шрифту.

У меню панелі Символ оберіть параметр у підменю Вирівнювання символів:

• Параметри розбиття на рядки: вирівнює маленькі символи в базовій лінії за великим символом.
• Кругла шпація зверху/справа, Кругла шпація по центру або Кругла шпація знизу/зліва: вирівнює маленькі символи в рядку за вказаною позицією круглої шпації великого символу. У вертикальних текстових рамках Кругла шпація зверху/справа вирівнює текст за правим краєм, а Кругла шпація знизу/зліва вирівнює текст за лівим краєм круглої шпації.
• Поле ICF зверху/справа і Поле ICF знизу/зліва: вирівнює маленькі символи в рядку відповідно до ICF, визначеного великими символами. У вертикальних текстових рамках Поле ICF зверху/справа вирівнює текст справа від ICF, а Поле ICF знизу/зліва — зліва.

Використання модзікумі

Модзікумі визначає макет японського тексту для інтервалів між японськими та латинськими символами, розділовими знаками, спеціальними символами, початком і кінцем рядка, а також цифрами. Також ви можете встановлювати відступи абзацу.

Наявні правила інтервалів між символами в Illustrator відповідають специфікацію японського промислового стандарту (JIS) — JISx4051‑1995. Ви можете вибрати попередньо визначені набори модзікумі, які надає Illustrator.

Окрім того, ви можете створювати особливі набори модзікумі. У новому наборі модзікумі ви можете редагувати налаштування проміжків, які ви багато використовуєте, наприклад проміжків між крапкою і наступною відкривальною круглою дужкою. Наприклад, ви можете створити формат інтерв’ю, у якому перед запитанням має бути тире, а відповіді мають братися в дужки.

Вибір набору модзікумі для абзацу

Створення набору модзікумі

Робота з наборами модзікумі

У Параметрах модзікумі виконайте одну з таких дій:

• Щоб експортувати набір, виберіть Експорт. Illustrator збереже файл у форматі MJK.

• Щоб імпортувати набір, виберіть Імпорт і виберіть файл MJK.

• Щоб видалити набір, виберіть його з розкривного списку Назва, а потім виберіть Видалити. Увесь текст, до якого був застосований видалений набір модзікумі, повертається до типових налаштувань.

  Не можна видалити попередньо визначені набори модзікумі.
  

Використання кінсоку

Кінсоку шорі задає правила розбиття на рядки для японського тексту. Символи, що не можуть бути поставлені на початку або в кінці рядка, називаються символами кінсоку. Illustrator має жорсткі та м’які набори кінсоку. М’які (або слабкі) набори кінсоку пропускають символи, що означають довгі голосні, а також маленькі символи хірагани. Ви можете використовувати наявні набори або створювати нові, додаючи чи видаляючи символи кінсоку.

Також ви можете визначати висячі символи для висячої японської пунктуації та визначати символи, що не можуть розділятися, коли довжину рядка перевищено.

Ви можете вказати, куди потрібно переносити текст (на попередній чи наступний рядок), щоб символи кінсоку ставилися правильно.

Вибір параметрів кінсоку для абзацу

На панелі Абзац виберіть параметр із розкривного списку Набір кінсоку:

• Немає: вимикає використання кінсоку.
• Жорсткий/м’який: запобігає появі вибраних символів на початку або в кінці рядка.

Створення набору кінсоку

Використання наборів кінсоку

У діалоговому вікні Параметри кінсоку шорі виконайте одну з таких дій:

• Щоб експортувати набір кінсоку, виберіть «Експорт». Illustrator збереже файл у форматі KSK.

• Щоб імпортувати набір кінсоку, виберіть «Імпорт» і виберіть файл KSK

• Щоб видалити набір кінсоку, виберіть набір кінсоку, який потрібно видалити, з розкривного списку Набір кінсоку, а потім натисніть Видалити набір.

  Не можна видалити попередньо визначені параметри кінсоку.

Установлення параметра розбиття рядків кінсоку

Щоб використовувати вказані нижче параметри розбиття на рядки, необхідно вибрати кінсоку шорі чи модзікумі.

У меню панелі Абзац виберіть Тип кінсоку шорі, а потім — один із таких способів:

• Перемістити в попередній рядок. Пересуває символи вгору на попередній рядок, щоб заборонені символи не опинилися в кінці чи на початку рядка.
• Перемістити в наступний рядок: пересуває символи вниз на наступний рядок, щоб заборонені символи не опинилися в кінці чи на початку рядка.
• Переміщувати лише в наступний рядок: завжди пересуває символи вниз на наступний рядок, щоб заборонені символи не опинилися в кінці чи на початку рядка. Переміщення в попередній рядок не відбувається.

Увімкнення та вимкнення бунрі-кінсі

Коли Бунрі-кінсі ввімкнено, символи, визначені в розділі «Бунрі-кінсі» діалогового вікна Параметри кінсоку шорі, не розриватимуться.

На панелі Абзац виберіть Бунрі-кінсі в меню панелі.

Установлення параметра бурасагарі

Бурасагарі дозволяє однобайтовим крапкам, двобайтовим крапкам, однобайтовим комам і двобайтовим комам випадати за межі рамки розміру абзацу.

Використання курикесі модзі шорі

Ви можете регулювати, як обробляються символи, що повторюються в японському тексті, за допомогою параметра Курикесі модзі шорі на панелі Абзац. За замовчуванням знак повторення символу замінює другий символ, коли два ідентичні символи йдуть один за одним. Коли вибрано Курикесі модзі шорі, відображаються обидва символи, якщо вони розділені розривом рядка.

Супутні ресурси

• Поворот тексту
• Кернінг та трекінг
• Про Unicode
• Про набори символів і варіанти накреслення гліфів
• Шрифти OpenType
• Огляд панелі «OpenType»;
• Огляд панелі «Гліфи»

Зв’яжіться з нами