Посібник користувача Скасувати

Форматування символів для східноазійських мов

  1. Посібник користувача Illustrator
  2. Ознайомлення з Illustrator
    1. Знайомство з Illustrator
      1. Нові можливості в Illustrator
      2. Поширені запитання
      3. Системні вимоги для Illustrator
      4. Illustrator для Apple Silicon
    2. Робоче середовище
      1. Основи робочого середовища
      2. Швидше навчання за допомогою панелі «Цікаве» в Illustrator
      3. Створення документів
      4. Панель інструментів
      5. Стандартні комбінації клавіш
      6. Персоналізація комбінацій клавіш
      7. Знайомство з монтажними областями
      8. Керування монтажними областями
      9. Персоналізація робочого середовища
      10. Панель «Властивості».
      11. Налаштування параметрів
      12. Робоче середовище, оптимізоване для сенсорного керування
      13. Підтримка маніпулятора Surface Dial від Microsoft у програмі Illustrator
      14. Скасування змін і керування історією проєкту
      15. Повернути перегляд
      16. Лінійки, сітки й напрямні
      17. Доступність у програмі Illustrator
      18. Безпечний режим
      19. Перегляд ілюстрацій
      20. Використання сенсорної панелі Touch Bar в Illustrator
      21. Файли та шаблони
    3. Інструменти в Illustrator
      1. Стислий огляд інструментів
      2. Інструменти виділення
        1. Виділення
        2. Часткове виділення
        3. Групове виділення
        4. Чарівна паличка
        5. Ласо
        6. Монтажна область
      3. Інструменти навігації
        1. Рука
        2. Повернути перегляд
        3. Масштабування
      4. Інструменти для фарбування
        1. Градієнт
        2. Сітка
        3. Створення фігур
      5. Текстові інструменти
        1. Текст
        2. Текст за контуром
        3. Вертикальний текст
      6. Інструменти для малювання
        1. Перо
        2. Додати точку прив’язки
        3. Видалити точку прив’язки
        4. Точка прив’язки
        5. Малювання кривих
        6. Відрізок лінії
        7. Прямокутник
        8. Прямокутник з округленими кутами
        9. Еліпс
        10. Багатокутник
        11. Зірка
        12. Художній пензель
        13. Пензель «Ляпка»
        14. Олівець
        15. Створення фігур
        16. Фрагмент
      7. Інструменти змінення
        1. Поворот
        2. Дзеркальне відображення
        3. Масштаб
        4. Нахил
        5. Товщина
        6. Вільне трансформування
        7. Піпетка
        8. Перехід.
        9. Гумка
        10. Ножиці
    4. Швидкі дії
      1. Ретро-текст
      2. Неоновий текст
      3. Олдскульний текст
      4. Зміна кольорів
      5. Перетворення ескізу на векторну графіку
  3. Illustrator на iPad
    1. Основні відомості про Illustrator на iPad
      1. Огляд програми Illustrator на iPad
      2. Запитання й відповіді щодо програми Illustrator на iPad
      3. Вимоги до системи | Illustrator на iPad
      4. Що можна та не можна робити в Illustrator на iPad
    2. Робоче середовище
      1. Робоче середовище програми Illustrator на iPad
      2. Сенсорні клавіші-модифікатори й рухи
      3. Комбінації клавіш для Illustrator на iPad
      4. Керування параметрами програми
    3. Документи
      1. Робота з документами в програмі Illustrator на iPad
      2. Імпорт документів Photoshop і Fresco
    4. Виділення та впорядкування об’єктів
      1. Створення повторюваних об’єктів
      2. Змішати об’єкти
    5. Малювання
      1. Малювання й редагування контурів
      2. Малювання й редагування фігур
    6. Текст
      1. Робота з текстом і шрифтами
      2. Створення текстових написів уздовж контуру
      3. Додавання власних шрифтів
    7. Робота із зображеннями
      1. Перетворення растрових зображень на векторні
    8. Колір
      1. Застосування кольорів і градієнтів
  4. Хмарні документи
    1. Основи
      1. Робота з хмарними документами в Illustrator
      2. Поширення хмарних документів Illustrator і співпраця над ними
      3. Поширення документів для перегляду
      4. Збільшення обсягу хмарного сховища для Adobe Illustrator
      5. Хмарні документи Illustrator | Поширені запитання
    2. Пошук та усунення несправностей
      1. Усувайте проблеми зі створенням або зберіганням хмарних документів Illustrator
      2. Вирішення проблем із хмарними документами Illustrator
  5. Додавайте й редагуйте вміст
    1. Малювання
      1. Основи малювання
      2. Редагування контурів
      3. Створення бездоганної піксельної ілюстрації
      4. Малювання за допомогою інструментів «Перо», «Олівець» або «Малювання кривих»
      5. Малювання простих ліній і форм
      6. Трасування зображення
      7. Спрощення контуру
      8. Визначення сіток перспективи
      9. Інструменти для роботи із символами й набори символів
      10. Налаштування відрізків контуру
      11. Створення квітки за 5 простих кроків
      12. Малювання об’єктів у перспективі
      13. Символи
      14. Створення контурів, вирівняних за піксельною сіткою, для робочих процесів в інтернеті
    2. 3D-об’єкти та матеріали
      1. Про 3D-ефекти в Illustrator
      2. Створення 3D-графіки
      3. Нанесення ілюстрації на 3D-об’єкти
      4. Створення 3D-тексту
    3. Колір
      1. Про колір
      2. Вибір кольорів
      3. Використання та створення зразків
      4. Налаштування кольорів
      5. Використання панелі тем Adobe Color
      6. Групи кольорів (гармонії)
      7. Панель тем Color
      8. Зміна кольорів ілюстрації
    4. Розфарбування
      1. Про розфарбування
      2. Розфарбування за допомогою заливки й обведення
      3. Групи об’єктів зі швидкою заливкою
      4. Градієнти
      5. Пензлі
      6. Режими прозорості та накладання
      7. Застосування обведення до об’єктів
      8. Створення й редагування візерунків
      9. Сітки
      10. Візерунки
    5. Виділення та впорядкування об’єктів
      1. Виділення об’єктів
      2. Шари
      3. Групування й розгортання об’єктів
      4. Переміщення, вирівнювання та розподілення об’єктів
      5. Стекування об’єктів    
      6. Блокування, приховування й видалення об’єктів
      7. Копіювання та дублювання об’єктів
      8. Повертання та дзеркальне відображення об’єктів
      9. Переплетення об’єктів
    6. Зміна форм об’єктів
      1. Кадруйте зображення
      2. Трансформування об’єктів
      3. Об’єднання об’єктів
      4. Розрізання, розділення й обрізка об’єктів
      5. Деформація гумової сітки
      6. Масштабування, нахил та деформація об’єктів
      7. Змішати об’єкти
      8. Зміна форми за допомогою конвертів
      9. Зміна форми об’єктів з ефектами
      10. Побудова нових фігур за допомогою інструментів створення фігур
      11. Робота з динамічними кутами
      12. Удосконалені робочі процеси змінення форми об’єкта завдяки підтримці сенсорного керування
      13. Редагування відсічних масок
      14. Динамічні фігури
      15. Побудова фігур за допомогою інструмента «Створення фігур»
      16. Глобальне редагування
    7. Текст
      1. Додавання тексту й робота з текстовими об’єктами
      2. Створення маркованих і нумерованих списків
      3. Керування областю тексту
      4. Шрифти й типографіка
      5. Форматування тексту
      6. Імпорт та експорт тексту
      7. Форматування абзаців
      8. Спеціальні символи
      9. Створення тексту за контуром
      10. Стилі символів та абзаців
      11. Вкладки
      12. Текст і набір
      13. Пошук відсутніх шрифтів (процес Typekit)
      14. Оновлення тексту Illustrator 10
      15. Арабський шрифт і шрифт івриту
      16. Шрифти | Поширені запитання й поради з усунення проблем
      17. Створення ефекту 3D-тексту
      18. Творчі проєкти типографіки
      19. Масштабування й повертання тексту
      20. Інтервали між рядками й символами
      21. Розставлення переносів і розривів рядків
      22. Удосконалення роботи з текстом
      23. Орфографічні й мовні словники
      24. Форматування азіатських символів
      25. Компонувальники для наборів символів азійських мов
      26. Створення текстових проєктів із переходами між об’єктами
      27. Створення текстового плаката за допомогою трасування зображення
    8. Створення спеціальних ефектів
      1. Робота з ефектами
      2. Стилі графіки
      3. Створення тіні
      4. Атрибути вигляду
      5. Створення ескізів і мозаїк
      6. Тіні, свічення й розтушовка
      7. Основні дані про ефекти
    9. Вебграфіка
      1. Передові методи створення вебграфіки
      2. Діаграми
      3. SVG 
      4. Створення анімацій
      5. Фрагменти й мапи посилань
  6. Імпорт, експорт і збереження
    1. Імпорт
      1. Розміщення кількох файлів
      2. Керування зв’язаними та вбудованими файлами
      3. Інформація про зв’язки
      4. Скасування вбудування зображень
      5. Імпорт ілюстрацій із Photoshop
      6. Імпорт бітових зображень
      7. Імпорт файлів Adobe PDF
      8. Імпорт файлів EPS, DCS й AutoCAD
    2. Бібліотеки Creative Cloud Libraries у програмі Illustrator 
      1. Бібліотеки Creative Cloud Libraries у програмі Illustrator
    3. Зберегти
      1. Збереження ілюстрації
    4. Експорт
      1. Використання малюнків Illustrator у програмі Photoshop
      2. Експорт ілюстрацій
      3. Збирання ресурсів і груповий експорт
      4. Пакування файлів
      5. Створення файлів Adobe PDF
      6. Видобування CSS | Illustrator CC
      7. Параметри Adobe PDF
      8. Відомості про файл і метадані
  7. Друк
    1. Підготовка до друку
      1. Підготовка документів до друку
      2. Зміна розміру і орієнтації сторінки
      3. Визначення позначок кадрування для обрізання або вирівнювання
      4. Початок роботи з великим полотном
    2. Друк
      1. Накладання
      2. Друк із керуванням кольором
      3. Друк PostScript
      4. Стилі друку
      5. Позначки і дообрізний формат принтера
      6. Друк і збереження прозорої ілюстрації
      7. Трепінг
      8. Друк кольороподілів
      9. Друк градієнтів, сіток і накладань кольору
      10. Білі накладання
  8. Автоматизація завдань
    1. Об’єднання даних за допомогою панелі «Змінні»
    2. Автоматизація за допомогою сценаріїв
    3. Автоматизація за допомогою дій
  9. Пошук та усунення несправностей 
    1. Проблеми з аварійним завершенням роботи
    2. Відновлення файлів після аварійного завершення роботи
    3. Проблеми з файлами
    4. Підтримувані формати файлів
    5. Проблеми з драйверами графічного процесора
    6. Проблеми з пристроєм Wacom
    7. Проблеми з файлом DLL
    8. Проблеми з пам’яттю
    9. Проблеми з файлом налаштувань
    10. Проблеми зі шрифтами
    11. Проблеми з принтером
    12. Надсилання в Adobe звіту про аварійне завершення роботи
    13. Підвищення продуктивності Illustrator

Дізнайтеся, як форматувати текст східноазійськими мовами.

Illustrator забезпечує різноманітні параметри для форматування символів для східноазійських мов. Наприклад, ви можете встановити такі атрибути для азійських шрифтів Open Type: тате-чу-йоко, акі, варичу, модзісорое, модзікумі, кінсоку, бурасагарі та курикесі модзі шорі. Крім того, ви можете поєднати азійські й латинські шрифти та створити складені шрифти.

Показ параметрів тексту для східноазійських мов

За замовчуванням Illustrator приховує параметри тексту для східноазійських мов на панелях Символ, Абзац, OpenType і меню Текст.

  1. Виберіть Редагувати > Уподобання > Тип (Windows) або Illustrator > Уподобання > Тип (macOS).

  2. Виберіть Показати параметри тексту для східно-азіатських мов і натисніть OK.

    Також ви можете керувати тим, як показуватимуться назви шрифтів (англійською чи вашою рідною мовою), ставлячи або знімаючи позначку Показувати назви шрифтів англійською.

Примітка.

Ваша операційна система повинна підтримувати мови, з якими ви бажаєте працювати. За додатковою інформацією звертайтеся до виробника апаратного та програмного забезпечення.

Установлення атрибутів азійського шрифту OpenType

Азійські шрифти OpenType можуть містити певні функції, які є недоступними в поточних файлах PostScript і шрифтах TrueType. Окрім того, азійські шрифти OpenType мають варіанти накреслення гліфів для багатьох символів.

  1. Оберіть символи або текстові об’єкти, до яких ви хочете застосувати параметр. Якщо ви не виділили ніякого тексту, параметри застосуються до наступного створеного тексту.
  2. Виберіть азійський шрифт OpenType зі списку Тип > Шрифт. Шрифти OpenType позначаються значком .

  3. Виберіть Вікно > Тип > OpenType і встановіть будь-який із наведених нижче параметрів:

    • Пропорційні метрики: кернінг відповідає пропорційним метрикам шрифту.
    • Вертикальний або горизонтальний стиль: перемикає шрифти хірагани, що мають різні гліфи для горизонтального й вертикального тексту, такі як стягнуті звуки, подвійні приголосні, фонетичні індекси.
    • Курсив латини: змінює букви та цифри половинної ширини на курсив.

Заміна азійських символів на іншу форму гліфа

  1. Виділіть символи, які бажаєте замінити.
  2. Перейдіть до Тип > Гліфи та виберіть параметр із меню Гліфи. Якщо ви не бачите наведені нижче параметри, виберіть Показати параметри тексту для східно-азіатських мов в уподобаннях Текст. Якщо параметр вимкнено, ця форма гліфа недоступна для поточного шрифту:

    • Традиційні форми: замінює виділені символи на традиційні форми.
    • Ускладнені форми: замінює виділені символи на їхні ускладнені форми.
    • Форми JIS 04: замінює виділені символи на форми JIS 04.
    • Форми JIS 90: замінює виділені символи на форми JIS 90.
    • Форми JIS 78: замінює виділені символи на форми JIS 78.
    • Форми JIS 83: замінює виділені символи на форми JIS 83.
    • Моноширинні форми половинної ширини: замінює гліфи виділених символів латиниці на моноширинні hankaku (половинної ширини).
    • Моноширинні форми третинної ширини: замінює гліфи виділених символів латиниці на моноширинні третинної ширини.
    • Моноширинні форми у чверть ширини: замінює гліфи виділених символів латиниці на моноширинні у чверть ширини.
    Примітка.

    Щоб повернути варіанти гліфів до типової форми, виділіть їх і виберіть Повернути до типових форм у меню панелі «Гліфи». Цим методом не можна скористатися для перетворення гліфів, що були застосовані через стиль символів.

Зазначення способу вимірювання інтерліньяжу в азіатському тексті

  1. Виділіть абзаци, які ви бажаєте налаштувати.
  2. Виберіть Вікно > ТипАбзац, а потім виберіть параметр інтерліньяжу в меню панелі Абзац.

    • Інтерліньяж за верхнім краєм: вимірює інтервал між лініями тексту від верхньої частини однієї лінії до верхньої частини наступної. Коли ви використовуєте інтерліньяж за верхнім краєм, перший рядок тексту в абзаці вирівнюється до верхньої частини рамки розміру.
    • Інтерліньяж за нижнім краєм: для горизонтального тексту вимірює простір між рядками тексту з базової лінії тексту. Коли ви використовуєте інтерліньяж за нижнім краєм, з’являється інтервал між першим рядком тексту та рамкою розміру.
    Примітка.

    Обраний параметр інтерліньяжу впливає лише на те, як інтерліньяж вимірюється, а не на його величину між рядками.

Поворот символів половинної ширини у вертикальному тексті

Напрямок символів половинної ширини, таких як латинський текст або цифри, змінюється у вертикальному тексті. За замовчуванням символи половинної ширини повертаються незалежно. Якщо ви не бажаєте, щоб символи половинної ширини оберталися, виберіть Стандартне вирівнювання вертикального латинського у меню панелі Символ (Вікно> Тип > Символ).

Латинський текст перед повертанням і після нього
Латинський текст перед повертанням і після нього

Використання тате-чу-йоко

Тате-чу-йоко (також називається кумімодзі та ренмодзі) є блоком горизонтального тексту, укладеного в рядки вертикального тексту. Застосування тате-чу-йоко спрощує читання таких символів половинної ширини, як числа, дати та короткі слова іншомовного походження у вертикальному тексті.

Числа без тате-чу-йоко (ліворуч) порівняно із числами, повернутими за допомогою тате-чу-йоко (праворуч)
Числа без тате-чу-йоко (ліворуч) порівняно із числами, повернутими за допомогою тате-чу-йоко (праворуч)

  1. Виділіть символи і виберіть Тате-чу-йоко в меню панелі Символ (Вікно > Тип > Символ).  Якщо параметр Тате-чу-йоко не показується, вам слід вибрати Показати параметри тексту для східно-азіатських мов в уподобаннях Текст.

  2. Виберіть будь-які з наведених нижче налаштувань тате-чу-йоко в меню панелі Символ:

    • Вгору/Вниз: установлює додатне значення, щоб пересунути текст угору, і від’ємне, щоб пересунути його вниз.
    • Ліворуч/Праворуч: установлює додатне значення, щоб пересунути текст вправо, і від’ємне, щоб пересунути його вліво.

    Виберіть Показати параметри в меню панелі Символ, а потім виберіть Цуме або Установити відстеження для вибраних символів на панелі Символ, щоб налаштувати інтервал між символами для Тате-чу-йоко.

Використання акі

Акі — це пусте місце перед символом і після нього. Зазвичай фіксовані проміжки застосовуються між символами на базі налаштувань Модзікумі для абзацу. Ви можете змінити налаштування Модзікумі для спеціальних символів, використовуючи параметр Вставити акі на панелі Символ. Наприклад, щоб додати пропуск перед відкривальною круглою дужкою, скористайтеся параметром Вставити акі (ліворуч).

Дужки без акі (ліворуч) у порівнянні з дужками з акі (праворуч)
Дужки без акі (ліворуч) у порівнянні з дужками з акі (праворуч)

  1. Виділіть символи, які потрібно налаштувати за допомогою інструмента «Текст», і перейдіть до панелі Символ (Вікно > Тип > Символ).

  2. Щоб додати акі перед символом чи після нього, виберіть бажану величину акі в розкривному меню Вставити акі (ліворуч)  або Вставити акі (праворуч)  на панелі Символ. Наприклад, якщо ви встановили 2-bu, додається половина повноширинного пропуску, а якщо 4-bu — чверть повноширинного пропуску.

  3. Щоб стиснути акі між символами, укажіть відсоток для Цуме . Що більший відсоток, то вужче акі між символами.

    Символи без цуме (ліворуч) у порівнянні із символами з цуме (праворуч)
    Символи без цуме (ліворуч) у порівнянні із символами з цуме (праворуч)

Якщо ви не бачите параметри Вставити акі або Цуме, установіть Показати параметри тексту для східно-азіатських мов в уподобаннях Текст.

Використання варичу

Параметр Варичу в меню панелі Символ зменшує розмір гарнітури виділеного тексту до певного відсотка оригіналу та розподіляє текст (по горизонталі чи по вертикалі залежно від орієнтації) по кількох рядках.

Вертикальний і горизонтальний текст із варичу
Вертикальний і горизонтальний текст із варичу

  1. Виділіть текст і виберіть Варичу в меню панелі Символ.

  2. Виберіть Параметри варичу в меню панелі Символ і встановіть такі значення:

    • Рядки: указує кількість рядків тексту, у яких відображатимуться символи варичу.
    • Інтервал між рядками: визначає відстань між рядками символів варичу.
    • Масштаб: установлює розмір символів варичу як відсоток розміру батьківського тексту.
    • Вирівнювання: установлює вирівнювання символів варичу. Наприклад, у вертикальній сітці рамки, якщо вибрати Вирівняно за верхнім краєм, початок символів варичу буде вирівняно за верхнім краєм рамки. На зображенні вирівнювання показується, як виглядатиме текст варичу відносно батьківського тексту.
    • Параметри розбиття на рядки: визначає мінімальну кількість символів, потрібних перед розривом рядка та після нього, щоб розпочати новий рядок.

Вирівнювання азійських символів із модзісорое

Модзісорое — це вирівнювання символів в азійському тексті. Коли в рядку тексту містяться символи різного розміру, можна вказати спосіб вирівнювання тексту до найбільших символів у рядку: зверху, по центру або знизу круглої шпації (справа, по центру та зліва для вертикальних кадрів), до латинської базової лінії або до верхнього чи нижнього фрагмента ICF (справа або зліва для вертикальних кадрів). ICF (Ideographic Character Space — простір ідеографічного символу) — це середні значення висоти й ширини, які використовує дизайнер для розробки ідеографічних символів певного шрифту.

Параметри вирівнювання символів.
Параметри вирівнювання символів.

A. Маленькі символи, вирівняні за нижньою стороною B. Маленькі символи, вирівняні за центром. C. Маленькі символи, вирівняні за верхньою стороною 

У меню панелі Символ оберіть параметр у підменю Вирівнювання символів:

  • Параметри розбиття на рядки: вирівнює маленькі символи в базовій лінії за великим символом.
  • Кругла шпація зверху/справа, Кругла шпація по центру або Кругла шпація знизу/зліва: вирівнює маленькі символи в рядку за вказаною позицією круглої шпації великого символу. У вертикальних текстових рамках Кругла шпація зверху/справа вирівнює текст за правим краєм, а Кругла шпація знизу/зліва вирівнює текст за лівим краєм круглої шпації.
  • Поле ICF зверху/справа і Поле ICF знизу/зліва: вирівнює маленькі символи в рядку відповідно до ICF, визначеного великими символами. У вертикальних текстових рамках Поле ICF зверху/справа вирівнює текст справа від ICF, а Поле ICF знизу/зліва — зліва.

Використання модзікумі

Модзікумі визначає макет японського тексту для інтервалів між японськими та латинськими символами, розділовими знаками, спеціальними символами, початком і кінцем рядка, а також цифрами. Також ви можете встановлювати відступи абзацу.

Наявні правила інтервалів між символами в Illustrator відповідають специфікацію японського промислового стандарту (JIS) — JISx4051‑1995. Ви можете вибрати попередньо визначені набори модзікумі, які надає Illustrator.

Окрім того, ви можете створювати особливі набори модзікумі. У новому наборі модзікумі ви можете редагувати налаштування проміжків, які ви багато використовуєте, наприклад проміжків між крапкою і наступною відкривальною круглою дужкою. Наприклад, ви можете створити формат інтерв’ю, у якому перед запитанням має бути тире, а відповіді мають братися в дужки.

Вибір набору модзікумі для абзацу

  1. На панелі Символ задайте для параметра Установити кернінг між символами значення нуль.

  2. На панелі Абзац виберіть один із наведених нижче параметрів у розкривному списку Набір модзікумі

    • Немає: вимикає використання модзікумі.
    • YakumonoHankaku: використовує для пунктуації інтервал половинної ширини.
    • GyomatsuYakumonoHankaku: використовує інтервал повної ширини для більшості символів, окрім останнього символу в рядку.
    YakumonoHankaku (ліворуч) і GyomatsuYakumonoHankaku (праворуч)
    YakumonoHankaku (ліворуч) і GyomatsuYakumonoHankaku (праворуч)

    • GyomatsuYakumonoZenkaku: використовує інтервал повної ширини для більшості символів і останнього символу в рядку.
    • YakumonoZenkaku: використовує для пунктуації інтервал повної ширини.
    GyomatsuYakumonoZenkaku (ліворуч) і YakumonoZenkaku (праворуч)
    GyomatsuYakumonoZenkaku (ліворуч) і YakumonoZenkaku (праворуч)

Створення набору модзікумі

  1. Виконайте одну з таких дій:
    • Виберіть Текст > Параметри модзікумі.

    • Виберіть Параметри модзікумі в розкривному меню Набір модзікумі на панелі Абзац.

  2. Натисніть Створити в діалоговому вікні Параметри модзікумі.

  3. Введіть назву нового набору модзікумі та вкажіть наявний набір, на базі якого створюватиметься новий.

  4. Виберіть % або bu в розкривному списку Одиниці в діалоговому вікні Параметри модзікумі.

  5. Укажіть мінімальне, бажане та максимальне значення для кожного параметра рядка.

    Значення Мінімум використовується для стиснення рядків для кінсоку (укажіть значення менше за значення Бажано). Значення Максимум використовується для розрідження рядків для повністю вирівняного по ширині тексту (укажіть значення більше за значення Бажано).

    Залежно від типу символу ви можете задати однакові значення Мінімум, Бажано й Максимум, якщо не бажаєте змінювати інтервали.

Примітка.

Коли ви складаєте японський текст із великою кількістю інтервалів половинної ширини або з латинськими дужками, проблеми з компонуванням тексту ускладнюються. Для компонування японського тексту рекомендовано замість латинських використовувати дужки повної ширини. Використовуйте латинські дужки лише тоді, коли вставляєте в японський текст досить довгі англійські речення або коли невикористання латинських дужок призводить до серйознішої проблеми.

Робота з наборами модзікумі

У Параметрах модзікумі виконайте одну з таких дій:

  • Щоб експортувати набір, виберіть Експорт. Illustrator збереже файл у форматі MJK.

  • Щоб імпортувати набір, виберіть Імпорт і виберіть файл MJK.

  • Щоб видалити набір, виберіть його з розкривного списку Назва, а потім виберіть Видалити. Увесь текст, до якого був застосований видалений набір модзікумі, повертається до типових налаштувань.

    Не можна видалити попередньо визначені набори модзікумі.

Використання кінсоку

Кінсоку шорі задає правила розбиття на рядки для японського тексту. Символи, що не можуть бути поставлені на початку або в кінці рядка, називаються символами кінсоку. Illustrator має жорсткі та м’які набори кінсоку. М’які (або слабкі) набори кінсоку пропускають символи, що означають довгі голосні, а також маленькі символи хірагани. Ви можете використовувати наявні набори або створювати нові, додаючи чи видаляючи символи кінсоку.

Також ви можете визначати висячі символи для висячої японської пунктуації та визначати символи, що не можуть розділятися, коли довжину рядка перевищено.

Ви можете вказати, куди потрібно переносити текст (на попередній чи наступний рядок), щоб символи кінсоку ставилися правильно.

Вибір параметрів кінсоку для абзацу

На панелі Абзац виберіть параметр із розкривного списку Набір кінсоку:

  • Немає: вимикає використання кінсоку.
  • Жорсткий/м’який: запобігає появі вибраних символів на початку або в кінці рядка.

Створення набору кінсоку

  1. Виконайте одну з таких дій:
    • Виберіть Текст > Параметри кінсоку шорі.

    • Виберіть Параметри кінсоку в розкривному меню Набір кінсоку на панелі Абзац.

  2. У діалоговому вікні Параметри кінсоку шорі виберіть Створити набір.

  3. Введіть назву нового набору кінсоку та вкажіть наявний набір, на базі якого створюватиметься новий.

  4. Щоб додати символ до поля, виділіть поле і виконайте одну з таких дій:
    • Введіть символ у полі Ввід, виберіть Прямий ввід і виберіть Додати.

    • Укажіть систему кодування (Shift JIS, JIS, Kuten або Unicode), введіть код і виберіть Додати.

    Щоб видалити символ із поля, виділіть цей символ і виберіть Вилучити.

  5. Щоб перевірити код символу, який зараз додано до поля Ввід, виберіть Shift JIS, JIS, Kuten або Unicode.

Використання наборів кінсоку

У діалоговому вікні Параметри кінсоку шорі виконайте одну з таких дій:

  • Щоб експортувати набір кінсоку, виберіть «Експорт». Illustrator збереже файл у форматі KSK.

  • Щоб імпортувати набір кінсоку, виберіть «Імпорт» і виберіть файл KSK

  • Щоб видалити набір кінсоку, виберіть набір кінсоку, який потрібно видалити, з розкривного списку Набір кінсоку, а потім натисніть Видалити набір.

    Не можна видалити попередньо визначені параметри кінсоку.

Установлення параметра розбиття рядків кінсоку

Щоб використовувати вказані нижче параметри розбиття на рядки, необхідно вибрати кінсоку шорі чи модзікумі.

У меню панелі Абзац виберіть Тип кінсоку шорі, а потім — один із таких способів:

  • Перемістити в попередній рядок. Пересуває символи вгору на попередній рядок, щоб заборонені символи не опинилися в кінці чи на початку рядка.
  • Перемістити в наступний рядок: пересуває символи вниз на наступний рядок, щоб заборонені символи не опинилися в кінці чи на початку рядка.
  • Переміщувати лише в наступний рядок: завжди пересуває символи вниз на наступний рядок, щоб заборонені символи не опинилися в кінці чи на початку рядка. Переміщення в попередній рядок не відбувається.

Увімкнення та вимкнення бунрі-кінсі

Коли Бунрі-кінсі ввімкнено, символи, визначені в розділі «Бунрі-кінсі» діалогового вікна Параметри кінсоку шорі, не розриватимуться.

На панелі Абзац виберіть Бунрі-кінсі в меню панелі.

Примітка.

Цей параметр доступний лише за ввімкненого кінсоку шорі.

Установлення параметра бурасагарі

Бурасагарі дозволяє однобайтовим крапкам, двобайтовим крапкам, однобайтовим комам і двобайтовим комам випадати за межі рамки розміру абзацу.

  1. На панелі Абзац виберіть Бурасагарі в меню панелі.

  2. Виберіть параметр у підменю:
    • Немає: вимикає висячу пунктуацію.
    • Звичайний: вмикає висячу пунктуацію без форсування розривних ліній до краю рамки розміру.
    • Примусово: примусово переміщує знаки пунктуації за межі рамки розміру шляхом розширення ліній, що закінчуються в рамці розміру одним із висячих символів.

    Параметри бурасагарі недоступні, коли для параметра Кінсоку шорі вибрано значення Немає.

Використання курикесі модзі шорі

Ви можете регулювати, як обробляються символи, що повторюються в японському тексті, за допомогою параметра Курикесі модзі шорі на панелі Абзац. За замовчуванням знак повторення символу замінює другий символ, коли два ідентичні символи йдуть один за одним. Коли вибрано Курикесі модзі шорі, відображаються обидва символи, якщо вони розділені розривом рядка.

Текст без курикесі модзі шорі (праворуч) порівняно з текстом із курикесі модзі шорі (праворуч)
Текст без курикесі модзі шорі (праворуч) порівняно з текстом із курикесі модзі шорі (праворуч)

  1. Використовуючи будь-який текстовий інструмент, виділіть абзац тексту, до якого ви бажаєте застосувати оброблення повторюваних символів. 

  2. На панелі Абзац виберіть Курикесі модзі шорі з меню панелі.


Супутні ресурси

Зв’яжіться з нами

Якщо ви маєте запитання або хочете поділитися ідеєю, долучайтеся до обговорень у Спільноті Adobe Illustrator. Ми будемо раді почути ваші думки й побачити ваші роботи.

Логотип Adobe

Увійдіть до облікового запису