מדריך למשתמש ביטול

מילון Duden

חפש

עודכן לאחרונה בתאריך 17 ביולי 2023

InDesign

פתח אפליקציה

למד להשתמש במילון Duden לבדיקת מיקוף ואיות בגרמנית ב-InDesign.

Duden משולב באופן טבעי ב-InDesign. באפשרותך להשתמש במילון Duden להנחיית שפה לדוברי ולומדי גרמנית.

ניהול מילון Duden

כדי להשתמש במילון Duden ב-InDesign לעבודה עם השפה הגרמנית, בחר:
- (Windows) עריכה > העדפות > מילון
- (macOS) InDesign > העדפות > מילון
הקפד לבחור הצג אפשרויות מיקוף כדי לראות את אפשרויות המיקוף של Duden.
בחר 'אפשרויות' כדי לעבוד עם מילון Duden
בחר את השפה מתוך התפריט הנפתח שפה.
בחר Duden מהתפריט הנפתח מיקוף ואיות.

Hyphenation

המיקוף במילון עוזר על ידי חלוקה נכונה של מילים להברות, דבר שעוזר להגייה נכונה והבנת מבנה המילים.

סגנונות מיקוף ב-Duden

Duden מציע ארבעה סגנונות מיקוף שונים של מילים בגרמנית. בעת יצירת סגנון פסקה חדש, בחר באחד מארבעת הסגנונות. כדי לבחור במיקוף, עבור אל אפשרויות סגנון פסקה > מיקוף > סגנון.

אפשרויות מיקוף — בחר כל אחד מהסגנונות מתוך 'מיקוף' במילון Duden

All	כך מתאפשרים כל המיקופים הנכונים מבחינה טכנית ושלא סותרים את כללי האיות. לדוגמה, גם המיקוף Ur-ins-tinkt וגם המיקוף Ur-in-s-tinkt תקינים.
All but unaesthetic	כך מתאפשרים כל המיקופים, מלבד המיקופים הלא אסתטיים בהם ייתכן שיתעוות מובן המילה. לדוגמה, Ur-ins-tinkt מותר אך Ur-in-s-tinkt אינו מותר.
Aesthetic	מוחל רק מיקוף המוגדר כאסתטי. לדוגמה, Auto-bahn אך לא Au tobahn.
Preferred Aesthetic	מלבד מילים עם מיקוף אסתטי מוגדר, גם מילים ארוכות (שישה תווים לפחות), עבורן לא הוגדר מיקוף אסתטי, ימוקפו. לדוגמה, Napoleon ממוקף כ- Na-po-leon למרות שאין למילה מיקוף אסתטי מוגדר.

מספר דוגמאות לסגנונות מיקוף ב-Duden

סגנון מיקוף	דוגמה 1	דוגמה 2	דוגמה 3	דוגמה 4	דוגמה 5
All	Ur-in-s-tinkt	Erd-beer-mar-me-la-de	Na-po-le-on	kri-tisch	be-in-hal-ten
All but unaesthetic	Ur-ins-tinkt	Erd-beer-mar-me-la-de	Na-po-leon	kri-tisch	be-inhal-ten
Aesthetic	Ur-instinkt	Erd-beer-marmelade	Napoleon	kritisch	be-inhalten
Preferred Aesthetic	Ur-instinkt	Erd-beer-marmelade	Na-po-leon	kri-tisch	be-inhalten

בדיקת איות

בדיקת האיות במילון עוזרת לזהות ולתקן שגיאות איות בטקסט כתוב.

סגנונות בדיקת איות ב-Duden

בשפה הגרמנית מותרות מספר גרסאות איות עבור מספר רב של מילים, כגון Delphin לעומת Delfin או Graphik לעומת Grafik.

ישנם ארבעה סגנונות זמינים לבדיקת איות. כדי לבחור את סגנון בדיקת האיות, בחר העדפות > מילון > איות.

אפשרויות איות בעת השימוש במילון Duden — בחר אחת מהאפשרויות לבדיקת איות במילון דודן

Duden	רק הווריאציה הנכונה המומלצת על-ידי Duden מתקבלת. גרסאות אחרות יסומנו כשגיאות.
Conservative	מתקבלות רק גרסאות איות ישנות כמו Delphin אך לא Delfin. באופן דומה, Graphik מתקבל אך לא Grafik (ph במקום f).
סוכנויות ידיעות	כמו Duden אך עם קבוצת כללים שונה המוסכמת על ידי סוכנויות ידיעות ובתי הוצאה לאור.
Tolerant	קבלת כל האיות החוקי. לדוגמה, גם Graphik וגם Grafik תקינים. באופן דומה, גם Delphin וגם Delfin תקינים.

מספר דוגמאות לבדיקת איות

סגנון בדיקת האיות	דוגמה 1	דוגמה 2	דוגמה 3	דוגמה 4	דוגמה 5
Duden	Geograf תקין, Geograph שגוי	Joghurt תקין, Jogurt שגוי	Fotosynthese תקין, Photosynthese שגוי	Motocross תקין, Moto-Cross שגוי	Fundraising תקין, Fund-Raising שגוי
Conservative	Geograph תקין, Geograf שגוי	Joghurt תקין, Jogurt שגוי	Photosynthese תקין, Fotosynthese שגוי	Moto-Cross תקין, Motocross שגוי	Fund-Raising תקין, Fundraising שגוי
סוכנויות ידיעות	Geograf תקין, Geograph שגוי	Joghurt תקין, Jogurt שגוי	Photosynthese תקין, Fotosynthese שגוי	Moto-Cross תקין, Motocross שגוי	Fundraising תקין, Fund-Raising שגוי
Tolerant	שניהם תקינים	שניהם תקינים	שניהם תקינים	שניהם תקינים	שניהם תקינים

כתיבת תסריטים

כדי להגדיר ספקי איות Duden באמצעות כתיבת תסריטים, השתמש בשמות הבאים עבור סגנונות בדיקת האיות::

Duden
Duden: Conservative
Duden: Press Agencies
Duden: Tolerant

פריטים דומים נוספים

איך לפנות אלינו

נשמח לשמוע מכם. תוכלו לשתף את מחשבותיכם עם קהילת Adobe InDesign.

קבל עזרה במהירות ובקלות

משתמש חדש?