Arabské a hebrejské funkce v aplikaci InDesign

Adobe World Ready Composers

Algoritmy sazby Adobe pro všechny jazyky vám umožňují vytvářet obsah v jazycích Středního východu. Můžete psát (a kombinovat) arabštinu, hebrejštinu, angličtinu, francouzštinu, němčinu, ruštinu a další románské jazyky.

Mezi dostupnými algoritmy sazeb vybíráte z nabídky panelu Odstavec (Okna > Odstavec > nabídka panelu). Například v aplikaci InDesign můžete použít algoritmus odstavcové sazby Adobe pro všechny jazyky. V aplikaci Illustrator zase můžete využít středovýchodní jednořádkový algoritmus sazby.

Soubory můžete ukládat pod názvy v arabštině nebo hebrejštině.

Směr textu

Pro vytváření obsahu v arabštině nebo hebrejštině můžete směr psaní zprava doleva (RTL) nastavit jako výchozí směr psaní. V případě dokumentů, které obsahují text zleva doprava (LTR), však nyní můžete plynule přepínat mezi těmito dvěma směry.

Směr psaní textu v odstavci můžete vybrat v panelu Odstavec.

Pokud ve stejném odstavci kombinujete více jazyků, můžete určit směr textu na úrovni znaků. Směr textu na úrovni znaků můžete také určit, chcete-li vložit určitá data nebo čísla.

Z nabídky panelu Znaky vyberte možnost Směr znaků a potom vyberte příslušný směr.

Směr článku

Když pracujete s arabskými a hebrejskými články, natéká článek obvykle zprava doleva. První sloupec musí být na pravé straně rámečku a následné sloupce se přidávají vlevo. Pokud vaše rozvržení obsahuje smíšený obsah, potom různé články potřebují různé směry.

Na panelu Článek (Okno > Text a tabulky > Článek) klikněte na směr článku.

Automatické vkládání zarovnání kašida

V arabštině se text zarovnává do bloku tím, že se vkládají zarovnání kašida. Kašidy jsou do znaků arabštiny vkládány s cílem tyto znaky prodloužit. Nedochází k úpravám mezer. Chcete-li zarovnávat do bloku odstavce tvořené textem v arabštině, použijte automatické vkládání zarovnání kašida.

Vyberte odstavec a na panelu Odstavec (Okna > Text a tabulky > Odstavec) vyberte nastavení z rozbalovacího seznamu Vložit zarovnání kašida. Dostupné možnosti: Žádné, Krátké, Střední, Dlouhé nebo Stylistické. Kašidy se vkládají pouze tehdy, pokud je odstavec zarovnáván do bloku. Toto nastavení nelze použít pro odstavce, které používají nastavení zarovnání.

Chcete-li na určitou skupinu znaků použít zarovnání kašida, vyberte znaky a z nabídky panelu znaků vyberte kašidy.

Ligatury

V arabštině a hebrejštině můžete na páry znaků automaticky použít ligatury. Ligatury představují topografické zástupné znaky pro určité páry písmen (pokud jsou v daném písmu OpenType k dispozici).

Když z nabídky ovládacího panelu nebo panelu Znaky vyberete volbu Ligatury, vytvoří se standardní ligatura definovaná v písmu.

1. Vyberte text.
2. Z nabídky panelu Znaky nebo z nabídky ovládacího panelu vyberte možnost Ligatury.

Některá písma OpenType ale mohou obsahovat více ozdobných volitelných ligatur, které můžete použít, když zvolíte příkaz Volitelné ligatury. Tyto ligatury naleznete v umístění: panel Znaky > OpenType > Volitelné ligatury.

Diakritická znaménka

U arabského písma slouží diakritika nebo diakritická znaménka ve formě glyfů a označuje délku souhlásek nebo krátké samohlásky. Diakritické znaménko se umisťuje nad nebo pod písmo. Chcete-li dosáhnout lépe stylizovaného textu (nebo, u některých písem, lepší čitelnosti), můžete nastavit svislou nebo vodorovnou polohu diakritických znamének:

1. Vyberte text, který obsahuje diakritická znaménka.
2. Na panelu Znaky změňte polohu diakritických znamének relativně ke skriptu. Můžete měnit hodnoty Nastavení vodorovné polohy diakritických znamének a Nastavení svislé polohy diakritických znamének.
   

Kopírování a vložení z aplikace Microsoft Word

Text můžete zkopírovat z aplikace Microsoft Word a přímo ho vložit do dokumentu. Zarovnání a směr vloženého textu se automaticky nastaví na zarovnání a směr textu v arabštině nebo hebrejštině.

Výchozí písma

Při instalaci verze pro Střední východ nebo severní Afriku je ve výchozím nastavení nastaven výchozí font písma podle jazyka instalace. Pokud jste například nainstalovali verzi podporující angličtinu a arabštinu, bude výchozí font písma nastaven na font Adobe Arabic. Obdobně platí, že pokud jste nainstalovali verzi podporující angličtinu a hebrejštinu, bude výchozí font písma nastaven na font Adobe Hebrew (ve Photoshopu na Myriad Hebrew).

Podpora starších fontů

V tomto vydání softwaru je možné používat i nadále tradičně používané fonty (například fonty AXT). Pro textové prvky se nicméně doporučuje používat novější fonty OpenType.

Ve výchozím nastavení je zapnuta ochrana chybějících glyfů (Upravit > Předvolby > Další možnosti textu). V situaci, kdy nejsou v používaném písmu glyfy k dispozici, se text zpracuje automaticky.

Typy číslic

Při práci v arabštině nebo hebrejštině můžete vybrat typ používaných číslic. Můžete vybrat mezi arabskými, hindskými a fársíjskými číslicemi.

Ve výchozím nastavení je v arabštině automaticky vybrána hindská verze a v hebrejštině arabské číslice. Pokud je ale potřeba, můžete přepnout do arabských číslic:

1. Vyberte v zadaném textu příslušné číslice.
2. Font, v němž se mají číslice zobrazit, vyberte na panelu Znaky (Ctrl+T) v seznamu Číslice.

Použití arabských číslic můžete zajistit tím, že vyberete možnost Při zápisu v arabských jazycích používat nativní číslice. Chcete-li tuto možnost použít, vyberte možnosti Úpravy > Předvolby > Další možnosti textu.

Dělení slov

Věty obsahující větší počet slov, než lze umístit na jeden řádek textu, automaticky obtékají i další řádek. Zarovnání textu, u něhož dochází k obtékání, někdy způsobuje, že se v řádku objevují nadbytečné mezery, které esteticky neladí a z pohledu lingvistiky jsou nesprávné. Dělení slov vám dává možnost slovo na konci řádku rozdělit pomocí rozdělovníku. Tento způsob rozložení věty způsobí, že věta následující řádek obtéká lépe.

Smíšený text: Na způsob dělení slov ve smíšeném textu má vliv funkce vkládající zarovnání kašida. Když jsou zarovnání kašida zapnuta, vkládají se zarovnání kašida ve všech vhodných případech a na text, který není v arabštině, se nepoužívá dělení slov. Když jsou zarovnání kašida vypnuta, používá se dělení slov pouze u textu, který není v arabštině.

Text v hebrejštině: Dělení slov je povoleno. Chcete-li dělení slov povolit a přizpůsobit nastavení, vyberte možnosti: panel Odstavec > nabídka panelu > Nastavení dělení slov.

Hledat a nahradit

Uživatelé používající arabštinu a hebrejštinu mohou provádět fulltextové hledání a nahrazování. Kromě hledání a nahrazování jednoduchého textu můžete také hledat a nahrazovat text s určitými vlastnostmi. Mezi tyto vlastnosti patří diakritická znaménka, kašidy, speciální znaky (například Alef), číslice v různých jazycích (například číslice v  hindštině), a další.

Provedení fulltextového vyhledání a nahrazení:

• V aplikaci InDesign vyberte možnost: Úpravy > Najít/Nahradit

V aplikaci InDesign můžete k vyhledání a nahrazení znaků mezi arabštinou, hindštinou a farsi použít kartu Transliterovat (Úpravy > Hledat/Nahradit). Můžete například vyhledat číslice napsané v hindštině a převést je na arabštinu.

Glyfy

Uživatelé arabštiny a hebrejštiny mohou používat glyfy z výchozí znakové sady. Pokud ale chcete procházet, vybrat a použít glyf z výchozí znakové sady nebo z jiné znakové sady, použijte panel Glyfy:

• V aplikaci InDesign vyberte možnost: Okno > Text a tabulky > Glyfy
  
• V aplikaci Illustrator vyberte možnost: Okno > Text > Glyfy

Zarovnané alternativy

Písmo může obsahovat alternativní tvary určitých písmen abecedy. Tyto varianty tvaru písmen jsou u některých písmen obvykle k dispozici ze stylistických nebo kaligrafických důvodů. Pro specifické požadavky se k zarovnání a zarovnání odstavců do bloku příležitostně používají i zarovnané alternativy.

Zarovnané alternativy lze zapnout na úrovni odstavce, kde se alternativy používají, kdykoli je to možné. Tuto funkci můžete také zapnout nebo vypnout na úrovni znaků. Zarovnané alternativy jsou dostupné pouze u písem, do nichž je tato funkce integrována. Možnost zarovnané alternativy zapnout nebo vypnout je tudíž k dispozici pouze u podporovaných písem.

Arabská písma, která obsahují zarovnané alternativy: Adobe Arabic, Myriad Arabic a Adobe Naskh. Hebrejská písma, která obsahují zarovnané alternativy: Adobe Hebrew a Myriad Hebrew.

• InDesign

Na úrovni odstavce: Okna > panel Odstavec > nabídka panelu > Zarovnání a poté vyberte příslušnou možnost ze seznamu Zarovnání

Na úrovni znaků: Okna > panel Znaky > nabídka panelu > možnost Zarovnaná alternativa.

• Photoshop

Na úrovni znaků: Okna > panel Znaky > zaškrtávací políčko Zarovnané alternativy

Vkládání speciálních znaků pro Blízký východ

Některé znaky v arabštině a hebrejštině je obtížné vložit do textu. Arabské a hebrejské rozložení klávesnice také ztěžuje napsání nebo vložení těchto znaků. Chcete-li vložit znaky, jako je například hebrejský apostrof (gereš) nebo Maqaf, vyberte znak na panelu Znaky > nabídka panelu > Vložit speciální znak ME.

Směr tabulky

Uživatelé arabštiny a hebrejštiny mohou nastavit směr tabulky vložené do dokumentu. Podle toho dojde k nastavení pořadí buněk a sloupců, výchozího jazyka a zarovnání textu. Pro uživatele arabštiny je prvním sloupcem sloupec zcela vpravo a další sloupce se přidávají za sloupec zcela vlevo v tabulce. Směr tabulky je také podporován v Editoru článku (Ctrl + Y).

Nastavení směru nové tabulky:

1. Klikněte na možnost Tabulka > Vložit tabulku
2. V dialogovém okně Vložit tabulku vyberte v seznamu Směr směr tabulky.
   

Změna směru existující tabulky:

1. Umístěte kurzor do tabulky
2. Otevřete panel Tabulka (Shift + F9) a kliknutím na ikonu Tabulka zleva doprava nebo Tabulka zprava doleva nastavte směr tabulky.

V případě tabulek zprava doleva přejdou arabské a severoafrické verze automaticky na výchozí jazyk arabštinu. Hebrejská verze je nastavena na hebrejštinu. V případě tabulek zleva doprava přejdou arabské a hebrejské verze automaticky na výchozí jazyk angličtinu. Severoafrická verze přejde automaticky do francouzštiny.

Směry vazby

Směr vazby určuje okraj, podle kterého je kniha svázána. Knihy napsané v jazyce zleva doprava jsou vázané vlevo. Dokumenty napsané v jazyce zprava doleva jsou svázány podél pravého okraje knihy.

Předvolby psaní zprava doleva

Neutrální znaky

Směr některých znaků v arabštině a hebrejštině se může jevit jako nejednoznačný. Nejasnosti týkající se směru znaků mohou způsobit zmatek ve směru a pořadí znaků. Postup, jak zajistit, aby byl směr takových znaků jasný a jednoznačný:

1. Klikněte na možnost Úpravy > Předvolby > Zprava doleva
2. Zaškrtněte políčko Vynutit směr neutrálních znaků podle vstupu z klávesnice.

Ovládání kurzoru

Uživatelé arabštiny a hebrejštiny mohou ovládat směr pohybu kurzoru při používání šipek na klávesnici. Seznam Pohyb kurzoru (Úpravy > Předvolby > Zprava doleva) obsahuje dvě možnosti, ze kterých si můžete vybrat:

• Vizuální: Kurzor se pohybuje ve směru kláves šipek. Při stisknutí šipky doprava se kurzor na obrazovce pohybuje doprava.
  
• Logický: Kurzor se pohybuje podle směru, ve kterém je zapisován příslušný jazyk. V arabštině a hebrejštině tedy platí, že při stisknutí šipky doprava se kurzor pohybuje vlevo (na následující znak v jazyce zprava doleva).
  

Číslování stránek a kapitol

Uživatelé arabštiny a hebrejštiny používají nejčastěji používaný systém číslování ve svém regionu. Mezi nejpopulárnější systémy číslování patří:

• Arabský: Arabský Abjad a Alef-Ba-Tah
  
• Francouzský: Hebrejský biblický standard a Hebrejská nestandardní desítková soustava

Chcete-li vybrat nebo změnit systém číslování, přejděte do panelu Rozvržení > Možnosti číslování a oddílu a poté vyberte některou z možností v seznamu Styl.

Směr psaní v zobrazení Galerie a v editoru článků

V arabštině a hebrejštině můžete označit směr, kterým píšete. Přejděte do dialogu Úpravy > Předvolby > Zobrazení editoru článku a zaškrtnutím políčka Označovat směr psaní aktivujte tuto funkci. Když je tato funkce aktivovaná, zobrazuje kurzor šipku označující směr psaní.

Zbarvení diakritiky

V arabských textech lze diakritické značky různě zabarvovat ze stylistických či jiných důvodů. Diakritické značky mohou například zdůrazňovat určitý aspekt slova nebo věty. Pomocí dotazu Změnit barvu diakritiky v arabštině můžete vyhledat diakritické značky a změnit jejich barvu.

1. Klikněte na příkaz Úpravy > Hledat/Změnit
2. V seznamu Dotaz vyberte možnost Změnit barvu diakritiky v arabštině
3. Pomocí tlačítek Změnit, Změnit vše nebo Změnit/Hledat můžete nahradit starší diakritické značky nově zbarvenými diakritickými značkami.

Tento dotaz můžete změnit podle svých požadavků a uložit.

Další podobné nápovědy

• Publikování elektronických knih
• Brožury
• Letáky
• Pohlednice
• Plakáty
• Interaktivní rozvržení stránek
• Instalace hebrejské nebo arabské verze

Máte nějaký dotaz nebo nápad?