Käyttöopas Peruuta

Dudenin sanakirja

Opi käyttämään saksan tavutuksen ja oikeinkirjoituksen tarkistamiseen käytettävää Duden-sanakirjaa InDesignissa.

Duden on integroitu suoraan InDesigniin. Voit käyttää Duden-sanakirjaa saksaa puhuvien ja opiskelevien käyttäjien kieliopastukseen.

Duden-sanakirjan hallinta

  1. Jos haluat käyttää Duden-sanakirjaa InDesignissa saksan kielen kanssa, valitse seuraavat asetukset:

    • (Windows) Muokkaa > Asetukset > Sanakirja
    • (macOS) InDesign > Asetukset > Sanakirja 

    Muista valita Näytä tavutusvaihtoehdot, jotta näet Dudenin tavutusvaihtoehdot.

    Duden-sanakirjan valitseminen saksan kielen käyttöä varten
    Asetusten valitseminen Duden-sanakirjan käyttöä varten

  2. Valitse kieli avattavasta Kieli-valikosta.

  3. Valitse avattavasta Tavutus- ja Oikeinkirjoitus-valikosta Duden.

Tavutus

Tavutus sanakirjassa helpottaa sanojen oikeaa jakamista tavuiksi, mikä tukee ääntämistä ja sanarakenteen ymmärtämistä.

Dudenin tavutustyylit

Duden tarjoaa neljä tyyliä saksankielisten sanojen tavutukseen. Kun luot uuden kappaletyylin, valitse jokin neljästä tyylistä. Jos haluat valita tavutuksen, siirry kohtaan Kappaletyyliasetukset > Tavutus > Tyyli.

Tavutusvaihtoehdot
Minkä tahansa tavutustyylin valitseminen Duden-sanakirjasta

Kaikki

Tämä asetus mahdollistaa kaikki tavutukset, jotka ovat teknisesti oikein eivätkä ole oikeinkirjoitussääntöjen vastaisia. Esimerkiksi sekä Ur-ins-tinkt että Ur-in-s-tinkt ovat oikein.

Kaikki, mutta ei epäesteettinen

Tämä asetus mahdollistaa kaikki tavutukset, paitsi epäesteettiset tavutukset, joissa sanan merkitys voi vääristyä. Esimerkiksi Ur-ins-tinkt on sallittu, mutta Ur-in-s-tinkt ei.

Esteettinen

Käytetään vain esteettiseksi määritettyä tavutusta. Esimerkiksi Auto-bahn on sallittu, mutta Au-tobahn ei.

Ensisijaisesti esteettinen

Sellaisten sanojen lisäksi, joille on määritetty esteettinen tavutus, myös pidemmät sanat (vähintään kuusi merkkiä), joille ei ole määritetty esteettistä tavutusta, tavutetaan. Esimerkiksi sana Napoleon tavutetaan muodossa Na-po-leon, vaikka sille ei ole määritetty esteettistä tavutusta.

Esimerkkejä Dudenin tavutustyyleistä

Tavutustyyli

Esimerkki 1

Esimerkki 2

Esimerkki 3

Esimerkki 4

Esimerkki 5

Kaikki

Ur-in-s-tinkt

Erd-beer-mar-me-la-de

Na-po-le-on

kri-tisch

be-in-hal-ten

Kaikki, mutta ei epäesteettinen

Ur-ins-tinkt

Erd-beer-mar-me-la-de

Na-po-leon

kri-tisch

be-inhal-ten

Esteettinen

Ur-instinkt

Erd-beer-marmelade

Napoleon

kritisch

be-inhalten

Ensisijaisesti esteettinen

Ur-instinkt

Erd-beer-marmelade

Na-po-leon

kri-tisch

be-inhalten

Oikeinkirjoitus

Sanakirjan oikeinkirjoituksen tarkistus auttaa tunnistamaan ja korjaamaan kirjoitetussa tekstissä olevat kirjoitusvirheet.

Dudenin oikeinkirjoituksen tarkistustyylit

Saksan kielessä monilla sanoilla on useita oikeinkirjoitusasuja, esimerkiksi Delphin ja Delfin tai Graphik tai Grafik.

Käytettävissä on neljä oikeinkirjoituksen tarkistustyyliä. Voit valita oikeinkirjoituksen tarkistustyylin kohdassa Asetukset > Sanasto > Oikeinkirjoitus.

Oikeinkirjoitusvaihtoehdot Dudenin sanakirjaa käytettäessä
Oikeinkirjoituksen tarkistusvaihtoehdon valitseminen Dudenin sanakirjassa

Duden

Vain yksi Dudenin suosittelema oikea vaihtoehto hyväksytään. Muut vaihtoehdot merkitään virheiksi.

Konservatiivinen

Hyväksy vain vanhat oikeinkirjoitusvaihtoehdot, kuten Delphin, mutta ei Delfin. Vastaavasti Graphik hyväksytään, mutta Grafik ei (ph eikä f).

Uutistoimistot

Sama kuin Duden, mutta perustuu useiden uutistoimistojen ja kustantamojen hyväksymään toiseen säännöstöön.

Suvaitsevainen

Hyväksy kaikki kelvolliset oikeinkirjoitusasut. Esimerkiksi sekä Graphik että Grafik ovat oikein. Vastaavasti sekä Delphin että Delfin ovat oikein.

Joitakin oikeinkirjoitusesimerkkejä

Oikeinkirjoituksen tyyli

Esimerkki 1

Esimerkki 2

Esimerkki 3

Esimerkki 4

Esimerkki 5

Duden

Geograf on oikein, Geograph on väärin

Joghurt on oikein, Jogurt on väärin

Fotosynthese on oikein, Photosynthese on väärin

Motocross on oikein, Moto-Cross on väärin

Fundraising on oikein, Fund-Raising on väärin

Konservatiivinen

Geograph on oikein, Geograf on väärin

Joghurt on oikein, Jogurt on väärin

Photosynthese on oikein, Fotosynthese on väärin

Moto-Cross on oikein, Motocross on väärin

Fund-Raising on oikein, Fundraising on väärin

Uutistoimistot

Geograf on oikein, Geograph on väärin

Joghurt on oikein, Jogurt on väärin

Photosynthese on oikein, Fotosynthese on väärin

Moto-Cross on oikein, Motocross on väärin

Fundraising on oikein, Fund-Raising on väärin

Suvaitsevainen

molemmat ovat oikein

molemmat ovat oikein

molemmat ovat oikein

molemmat ovat oikein

molemmat ovat oikein

Komentosarjat

Jos haluat määrittää oikeinkirjoituksen toimittajat komentosarjojen avulla, käytä oikeinkirjoitustyyleistä seuraavia nimiä:

  • Duden
  • Duden: Konservatiivinen
  • Duden: Uutistoimistot
  • Duden: Suvaitsevainen

Enemmän tällaisia

Keskustele kanssamme

Toivottavasti kuulemme sinusta. Jaa ajatuksesi Adobe InDesign ‑yhteisön kanssa. 

Pyydä apua nopeammin ja helpommin

Oletko uusi käyttäjä?