Lær å bruke Duden-ordboken for tysk orddeling og stavekontroll i InDesign.
Duden er integrert direkte i InDesign. Du kan bruke Duden-ordboken som språkveiledning for tysktalende og de som lærer seg språket.
For å bruke Duden-ordboken i InDesign for å jobbe med det tyske språket må du velge:
Pass på at du velger Vis alternativer for orddeling for å se disse alternativene i Duden.
Velg et språk fra Språk-rullegardinmenyen.
Velg Duden fra Orddeling- og Stavekontroll-rullegardinmenyen.
Orddeling i en ordliste fungerer ved å dele ordene inn i de riktige stavelsene, noe som bidrar til riktig uttale og forståelse av ordstrukturen.
Duden tilbyr fire ulike orddelingsstiler for tyske ord. Når du oppretter en ny avsnittsstil, kan du velge en av de fire stilene. For å velge orddeling går du til Alternativer for avsnittsstil > Orddeling > Stil.
|
Alle |
Denne innstillingen tillater alle orddelinger som er teknisk korrekte og ikke bryter stavereglene. For eksempel er både Ur-ins-tinkt og Ur-in-s-tinkt korrekt. |
|
Alle utenom uestetisk |
Denne innstillingen tillater alle orddelinger, unntatt uestetiske oppdelinger som gjør at ordet kan misforstås. For eksempel er Ur-ins-tinkt tillatt, mens Ur-in-s-tinkt ikke er tillatt. |
|
Estetisk |
Bare orddeling definert som estetisk blir brukt. For eksempel er Auto-bahn tillatt, men ikke Au-tobahn. |
|
Foretrukket estetisk |
I tillegg til ord med definert estetisk orddeling blir også lengre ord (minst seks tegn), som ikke har noen definert estetisk orddeling, delt opp. For eksempel blir Napoleon delt opp som Na-po-leon selv om det ikke er angitt noen estetisk orddeling for dette ordet. |
|
Orddelingsstil |
Eksempel 1 |
Eksempel 2 |
Eksempel 3 |
Eksempel 4 |
Eksempel 5 |
|
Alle |
Ur-in-s-tinkt |
Erd-beer-mar-me-la-de |
Na-po-le-on |
kri-tisch |
be-in-hal-ten |
|
Alle utenom uestetisk |
Ur-ins-tinkt |
Erd-beer-mar-me-la-de |
Na-po-leon |
kri-tisch |
be-inhal-ten |
|
Estetisk |
Ur-instinkt |
Erd-beer-marmelade |
Napoleon |
kritisch |
be-inhalten |
|
Foretrukket estetisk |
Ur-instinkt |
Erd-beer-marmelade |
Na-po-leon |
kri-tisch |
be-inhalten |
Stavekontrollen i en ordliste fungerer ved at stavefeil i tekst blir identifisert og korrigert.
Det tyske språket tillater flere stavevarianter for et stort antall ord, for eksempel Delphin og Delfin eller Graphik og Grafik.
Det finnes fire tilgjengelige stavekontrollstiler. For å velge en stil for stavekontroll går du til Innstillinger > Ordliste > Stavekontroll.
|
Duden |
Bare den riktige varianten anbefalt av Duden godtas. Andre varianter merkes som feil. |
|
Konservativ |
Bare godta gamle stavevarianter som Delphin men ikke Delfin. På samme måte er Graphik godtatt, men ikke Grafik (ph i stedet for f). |
|
Pressebyråer |
Samme som Duden, men med et annet sett med regler anerkjent av mange pressebyråer og forlag. |
|
Tolerant |
Godta alle gyldige stavemåter. For eksempel godtas både Graphik og Grafik. På samme måte regnes både Delphin og Delfin som korrekte. |
|
Stavekontrollstil |
Eksempel 1 |
Eksempel 2 |
Eksempel 3 |
Eksempel 4 |
Eksempel 5 |
|---|---|---|---|---|---|
|
Duden |
Geograf er riktig, Geograph er feil |
Joghurt er riktig, Jogurt er feil |
Fotosynthese er riktig, Photosynthese er feil |
Motocross er riktig, Moto-Cross er feil |
Fundraising er riktig, Fund-Raising er feil |
|
Konservativ |
Geograph er riktig, Geograf er feil |
Joghurt er riktig, Jogurt er feil |
Photosynthese er riktig, Fotosynthese er feil |
Moto-Cross er riktig, Motocross er feil |
Fund-Raising er riktig, Fundraising er feil |
|
Pressebyråer |
Geograf er riktig, Geograph er feil |
Joghurt er riktig, Jogurt er feil |
Photosynthese er riktig, Fotosynthese er feil |
Moto-Cross er riktig, Motocross er feil |
Fundraising er riktig, Fund-Raising er feil |
|
Tolerant |
Begge er riktige |
Begge er riktige |
Begge er riktige |
Begge er riktige |
Begge er riktige |
For å angi leverandører for Duden-staving ved hjelp av skript, bruker du følgende navn for stavekontrollstilene:
Vi vil veldig gjerne høre fra deg. Del tankene dine med Adobe InDesign-fellesskapet.
