מדריך למשתמש ביטול

עיצוב תווים מזרח אסייתיים

  1. המדריך למשתמש של Illustrator
  2. הכרת Illustrator
    1. מבוא ל-Illustrator
      1. מה חדש ב-Illustrator
      2. שאלות נפוצות
      3. דרישות המערכת של Illustrator
      4. Illustrator עבור Apple Silicon
    2. מרחב עבודה
      1. עקרונות עבודה בסיסיים במרחב העבודה
      2. גלה דברים מהר יותר בעזרת החלונית Discover ב-Illustrator
      3. יצירת מסמכים
      4. סרגל כלים
      5. קיצורי מקשים המוגדרים כברירת המחדל
      6. התאמה אישית של קיצורי מקשים
      7. היכרות עם לוחות יצירה
      8. ניהול לוחות יצירה
      9. התאמה אישית של סביבת העבודה
      10. החלונית Properties
      11. קביעת העדפות
      12. סביבת עבודה מבוססת מגע
      13. תמיכה ב-Microsoft Surface Dial ב-Illustrator
      14. ביטול עריכות וניהול היסטוריית עיצוב
      15. סיבוב תצוגה
      16. סרגלים, רשתות וקווי עזר
      17. נגישות ב-Illustrator
      18. מצב עבודה בטוח (Safe Mode)
      19. צפייה בגרפיקות
      20. שימוש ב-Touch Bar עם Illustrator
      21. קבצים ותבניות
    3. כלים ב-Illustrator
      1. כלים – סקירה כללית
      2. כלי בחירה
        1. Selection
        2. בחירה ישירה
        3. Group Selection
        4. Magic Wand
        5. Lasso
        6. משטח יצירה
      3. כלי ניווט
        1. יד
        2. Rotate View
        3. Zoom
      4. כלי Paint
        1. Gradient
        2. רשת
        3. Shape Builder
      5. כלים לטקסט
        1. Type
        2. טקסט על נתיב
        3. כתב אנכי
      6. כלי שרטוט
        1. Pen
        2. הכלי Add Anchor Point
        3. הכלי Delete Anchor Point
        4. נקודת עיגון
        5. עקמומיות
        6. Line Segment
        7. מלבן
        8. מלבן מעוגל
        9. Ellipse
        10. Polygon
        11. Star
        12. Paintbrush
        13. Blob Brush
        14. Pencil
        15. מעצב צורות
        16. פרוסה
      7. שינוי כלים
        1. Rotate
        2. רפלקציה
        3. Scale
        4. Shear
        5. רוחב
        6. Free Transform
        7. Eyedropper
        8. Blend
        9. Eraser
        10. Scissors
    4. Generative AI (לא זמין בסין היבשתית)
      1. צור גרפיקה וקטורית באמצעות הנחיית טקסט
      2. צבע מחדש את הגרפיקה שלך בעזרת הנחיית טקסט
    5. פעולות מהירות
      1. Retro text
      2. טקסט זוהר ניאון
      3. טקסט ישן
      4. צבע מחדש
      5. המרת סקיצה לוקטור
  3. Illustrator באינטרנט (Beta)
    1. סקירה כללית של Illustrator באינטרנט (Beta)
    2. שאלות נפוצות לגבי Illustrator באינטרנט (Beta)
    3. קיצורי מקשים עבור Illustrator באינטרנט (Beta)
    4. יצירה ושילוב של צורות באינטרנט
    5. הוספה ועריכה של טקסט באינטרנט
    6. יישום צבעים ומעברי צבע באינטרנט
    7. שרטוט ועריכה של נתיבים באינטרנט
    8. עבודה עם מסמכי ענן באינטרנט
    9. הזמנת שותפים לעבודה לערוך באינטרנט
  4. Illustrator ב-iPad
    1. מבוא ל-Illustrator ב-iPad
      1. סקירה כללית של Illustrator‏‫‬ ב-iPad.
      2. שאלות נפוצות לגבי Illustrator ב-iPad
      3. דרישות מערכת | Illustrator ב-iPad
      4. מה אפשר או אי אפשר לעשות ב-Illustrator ב-iPad
    2. סביבת עבודה
      1. סביבת העבודה של Illustrator ב-iPad
      2. קיצורי מקשים למגע ומחוות
      3. קיצורי מקשים עבור Illustrator ב-iPad
      4. ניהול הגדרות היישום שלך
    3. מסמכים
      1. עבודה עם מסמכים ב-Illustrator ב-iPad
      2. ייבוא מסמכי Photoshop ו-Fresco
    4. בחירה וסידור של אובייקטים
      1. יצירת אובייקטים חוזרים
      2. מיזוג אובייקטים
    5. ציור
      1. ציור ועריכת נתיבים
      2. יצירה ועריכה של צורות
    6. טקסט
      1. עבודה עם תווים וגופנים
      2. יצירת עיצובי טקסט לאורך נתיב
      3. הוספת גופנים משלך
    7. עבודה עם תמונות
      1. הפיכת תמונות רסטר לווקטורים
    8. צבע‎
      1. החלת צבעים ומעברי צבע
  5. מסמכי ענן
    1. מידע בסיסי
      1. עבודה עם מסמכי ענן של Illustrator
      2. שיתוף מסמכי ענן של Illustrator ושיתוף פעולה בהם
      3. שתף מסמכים לבדיקה
      4. שדרוג שטח אחסון בענן עבור Adobe Illustrator
      5. מסמכי ענן של Illustrator | שאלות נפוצות
    2. פתרון בעיות
      1. פתרון בעיות ביצירה או שמירה של מסמכי ענן של Illustrator
      2. פתרון בעיות במסמכי Illustrator בענן
  6. הוסף וערוך תוכן
    1. ציור
      1. עקרונות הציור
      2. עריכת נתיבים
      3. ציור גרפיקה עם עיצוב פיקסלים מושלם
      4. ציור עם הכלים Pen‏, Curvature, או Pencil
      5. ציור קווים פשוטים וצורות פשוטות
      6. ציור רשתות מלבניות וקוטביות
      7. ציור ועריכה של קרני אור
      8. המרת תמונות לווקטור
      9. פישוט נתיב
      10. כלי סמלים וקבוצות סמלים
      11. התאמה של מקטעי נתיבים
      12. יצירת פרח בחמישה שלבים פשוטים
      13. יצירה ועריכה של רשת פרספקטיבה‬
      14. ציור ושינוי אובייקטים ברשת פרספקטיבה‬
      15. שימוש באובייקטים כסמלים לשימוש חוזר
      16. ציור נתיבים ביישור פיקסלים עבור תהליכי עבודה לאינטרנט
      17. מדידה ושרטוט של ממדים
    2. אובייקטים תלת-ממדיים‬ וחומרים
      1. מידע על אפקטים של תלת-ממד ב-Illustrator
      2. יצירת גרפיקה תלת-ממדית
      3. מיפוי יצירות באובייקטים תלת-ממדיים
      4. יצירת טקסט בתלת-ממד
      5. יצירת אובייקטים תלת-ממדיים
    3. צבע
      1. אודות צבע
      2. בחירת צבעים
      3. יצירת דוגמיות והשימוש בהן
      4. התאמת צבעים
      5. שימוש בחלונית ‏Adobe Color Themes‏
      6. קבוצות צבעים (הרמוניות)
      7. החלונית Color Themes
      8. צביעה מחדש
    4. צביעה
      1. אודות צביעה
      2. צביעה בעזרת מילוי וקו
      3. קבוצות Live Paint
      4. מעברי צבע
      5. מברשות
      6. שקיפות ומצבי מיזוג
      7. החלת משיחה על אובייקט
      8. יצירה ועריכה של דוגמאות מילוי
      9. רשתות שינוי
      10. דוגמאות מילוי
    5. בחירה וסידור של אובייקטים
      1. בחירת אובייקטים
      2. שכבות
      3. קיבוץ והרחבה של אובייקטים
      4. הזזה, יישור ופיזור של אובייקטים
      5. סידור אובייקטים בערימה    
      6. נעילה, הסתרה ומחיקה של אובייקטים
      7. העתק ושכפל אובייקטים
      8. סיבוב ושיקוף של אובייקטים
      9. אובייקטים שזורים זה בזה
      10. צור פריטי גרפיקה בעלי מראה מציאותי
    6. עיצוב מחדש אובייקטים
      1. חיתוך תמונות
      2. שינוי צורת אובייקטים
      3. שילוב אובייקטים
      4. גזירה, חלוקה וחיתוך של אובייקטים
      5. עיקום מריונטה
      6. שינוי גודל, הטיה ועיוות של אובייקטים
      7. מיזוג אובייקטים
      8. עיצוב מחדש באמצעות מעטפות
      9. עיצוב מחדש של אובייקטים בעזרת אפקטים
      10. בניית צורות חדשות באמצעות הכלי Shaper והכלי Shape Builder
      11. עבודה עם Live Corners
      12. תהליכי עבודה משופרים לעיצוב מחדש עם תמיכה במגע
      13. עריכת מסכות חיתוך
      14. Live shapes
      15. יצירת צורות באמצעות הכלי Shape Builder
      16. עריכה גלובלית
    7. טקסט
      1. הוסף טקסט ועבוד עם אובייקטי כתב
      2. יצירת רשימות עם תבליטים ורשימות ממוספרות
      3. נהל אזור טקסט
      4. גופנים וטיפוגרפיה
      5. המר טקסט עם תמונות לטקסט ניתן לעריכה
      6. הוסף עיצוב בסיסי לטקסט
      7. הוסף עיצוב מתקדם לטקסט
      8. ייבוא וייצוא טקסט
      9. עיצוב פסקאות
      10. תווים מיוחדים
      11. יצירת טקסט על נתיב
      12. סגנונות תו ופסקה
      13. כרטיסיות
      14. איתור גופנים חסרים (תהליכי עבודה של Typekit)
      15. כתב ערבי ועברי
      16. גופנים | שאלות נפוצות ועצות לפתרון בעיות
      17. יצירת אפקט טקסט תלת-ממדי
      18. עיצובי טיפוגרפיה יצירתיים
      19. סיבוב טקסט ושינוי גודלו
      20. ריווח בין שורות ותווים
      21. שימוש במקפים ומעברי שורה
      22. בדיקת איות ומילוני שפות
      23. עיצוב תווים אסייתיים
      24. עורכים עבור כתב אסייתי
      25. יצירת עיצובי טקסט עם אובייקטים ממוזגים
      26. יצירת פוסטר עם טקסט באמצעות המרת תמונה לווקטור
    8. יצירת אפקטים מיוחדים
      1. עבודה עם אפקטים
      2. סגנונות גרפיים
      3. תכונות מראה
      4. יצירות סקיצות ופסיפס
      5. הצללות, הילות וריכוך קצוות
      6. תקציר של אפקטים
    9. גרפיקה לאינטרנט
      1. שיטות עבודה מומלצות ליצירת גרפיקה לאינטרנט
      2. גרפים
      3. SVG
      4. פרוסות ומפות תמונה
  7. ייבוא, ייצוא ושמירה
    1. Import
      1. השמה של קבצים מרובים
      2. ניהול קבצים מקושרים ומוטבעים
      3. מידע על קישורים
      4. ביטול של הטמעת תמונות
      5. ייבוא גרפיקה מתוך Photoshop
      6. ייבוא של תמונות Bitmap
      7. ייבוא קבצי Adobe PDF
      8. ייבוא קובצי EPS‏, DCS ו-AutoCAD
    2. Creative Cloud Libraries ב-Illustrator 
      1. Creative Cloud Libraries ב-Illustrator
    3. שמירה
      1. שמירת גרפיקה
    4. ייצוא
      1. שימוש בגרפיקת Illustrator ב-Photoshop
      2. ייצוא גרפיקה
      3. איסוף נכסים וייצוא באצוות
      4. אריזת קבצים
      5. יצירת קובצי Adobe PDF
      6. חילוץ CSS‏ | Illustrator CC
      7. אפשרויות Adobe PDF
      8. החלונית Document Info
  8. הדפסה
    1. להתכונן להדפסה
      1. הגדרת מסמכים להדפסה
      2. שינוי הגודל והכיוון של דף
      3. ציון צלבי חיתוך לקיטום או ליישור
      4. צעדים ראשונים עם בד ציור גדול
    2. הדפסה
      1. הדפסת רכב
      2. הדפסה עם ניהול צבע
      3. הדפסת PostScript
      4. קביעות הדפסה מוגדרות מראש
      5. סימונים וגלישות של מדפסת
      6. הדפסה ושמירה של גרפיקה שקופה
      7. השמנה
      8. הדפסת הפרדות צבע
      9. הדפסת מעברי צבע, רשתות שינוי ומיזוגי צבע
      10. הדפסת רכב של צבע לבן
  9. הפיכת משימות לאוטומטיות
    1. מיזוג נתונים באמצעות החלונית Variables‬
    2. אוטומציה באמצעות סקריפטים
    3. אוטומציה באמצעות פעולות
  10. פתרון בעיות 
    1. בעיות הנוגעות לקריסה
    2. שחזור קבצים לאחר קריסה
    3. בעיות בקבצים
    4. פורמטים נתמכים של קבצים
    5. בעיות במנהל התקן של מכשיר GPU
    6. בעיות במכשיר Wacom
    7. בעיות בקובץ DLL
    8. בעיות זיכרון
    9. בעיות בקובצי ההעדפות
    10. בעיות בגופנים
    11. בעיות במדפסת
    12. שתף את דוח הקריסה עם Adobe
    13. שיפור הביצועים של Illustrator

איך מעצבים טקסט בשפות מזרח אסיה

Illustrator מספקת מגוון אפשרויות לעיצוב תווים מזרח אסייתיים. לדוגמה, ניתן להגדיר תכונות גופן Open Type אסייתי, ולהשתמש ב-Tate-chu-yoko‏, Aki‏, Warichu‏, Mojisoroe‏, Mojikumi‏, Kinsoku‏, Burasagari, ו-Kurikaeshi Moji Shori. בנוסף, ניתן לשלב גופנים אסייתיים ולועזיים וליצור גופנים ללא הפרדות צבע.

תצוגת אפשרויות של טקסט מזרח אסייתי

כברירת מחדל, Illustrator מסתירה אפשרויות כתב אסייתי בחלונית Character, בחלונית Paragraph, בחלונית OpenType ובתפריט Type.

  1. יש לבחור Edit ‏>‏ Preferences ‏>‏ Type (ב-Windows) או Illustrator ‏>‏ Preferences ‏>‏ Type (ב-macOS).

  2. יש לבחור Show East Asian Options, וללחוץ על OK.

    ניתן גם לשלוט באופן התצוגה של שמות הגופנים (באנגלית או בשפת המקור) באמצעות סימון או ביטול הסימון באפשרות Show Font Names in English.

הערה:

מערכת ההפעלה חייבת לתמוך בשפות שברצונך לעבוד בהן. יש לפנות ליצרן של מערכת ההפעלה לקבלת מידע נוסף.

הגדרת תכונות OpenType לגופנים אסייתיים

גופני OpenType אסייתיים יכולים לכלול מספר תכונות, שאינן זמינות בגופני PostScript או TrueType. בנוסף, גופני OpenType אסייתיים מספקים גליפים חלופיים לתווים רבים.

  1. יש לבחור בתווים או באובייקטי הטקסט שברצונך להחיל עליהם את ההגדרה. אם לא בוחרים טקסט, ההגדרה תחול על הטקסט החדש שמזינים.
  2. יש לבחור גופן Asian OpenType מתוך Type ‏> Font.גופני OpenType מציגים את הסמל .

  3. יש לעבור אל Window ‏> Type ‏> OpenType, ולהגדיר כל אחת מהאפשרויות הבאות:

    • Proportional Metrics: צימוד האותיות מתבצע בהתאם למידות הפרופורציונליות של הגופן.
    • H or V Style: מעבר בין גופני hiragana, שיש להם גליפים אחרים לכתב אופקי ואנכי, כגון הברות מקוצרות, עיצורים כפולים ומפתחות פונטיים.
    • Roman Italics: שינוי מספרים אלפנומריים בחצי רוחב לנטויים.

החלפת תווים אסייתיים בצורת גופן אחרת

  1. יש לבחור בתווים שברצונך להחליף.
  2. יש לעבור אל Type ‏> Glyphsולבחור אפשרות בתפריט Glyphs. אם האפשרויות הבאות לא מוצגות, יש לבחור Show East Asian Options בהעדפות של Type. אם אפשרות מושבתת, צורת הגליף אינה זמינה לגופן הנוכחי:

    • Traditional Forms: החלפת את התווים שנבחרו בצורות מסורתיות.
    • Expert Forms: החלפת התווים שנבחרו בצורות מיוחדות.
    • JIS 04 Forms: החלפת התווים שנבחרו בצורות JIS 04.
    • JIS 90 Forms: החלפת התווים שנבחרו בצורות JIS 90.
    • JIS 78 Forms: החלפת התווים שנבחרו בצורות JIS 78.
    • JIS 83 Forms: החלפת התווים שנבחרו בצורות JIS 83.
    • Monospaced Half-Width Forms: שינוי הגליפים של התווים הלטיניים שנבחרו ל- hankaku ברוחב קבוע (חצי רוחב).
    • Monospaced Third-Width Forms: שינוי הגליפים של התווים הלטיניים שנבחרו ל- monospace ברוחב שליש.
    • Monospaced Quarter-Width Forms: שינוי הגליפים של התווים הלטיניים שנבחרו ל- monospace ברוחב רבע.
    הערה:

    כדי להחזיר גליף חלופי לצורת ברירת המחדל שלו, יש לבחור בו ובאפשרות Revert To Default Forms מתפריט החלונית Glyphs. לא ניתן להשתמש בשיטה זו לשינוי גליפים חלופיים שהוחלו בעזרת סגנון תו.

הגדרת אופן המדידה של ריווח שורות בטקסט אסייתי

  1. בחר בפסקאות שברצונך להתאים.
  2. יש לעבור אל Window ‏> Type‏> Paragraph ולבחור אפשרות מובילה מתפריט החלונית Paragraph .

    • Top-to-Top Leading: מודד את הריווח בין צורות טקסט מהקצה העליון של שורה אחת לקצה העליון של השורה הבאה. כשמשתמשים בריווח קצה עליון לקצה עליון, שורת הטקסט הראשונה בפסקה מיושרת לקצה העליון של התיבה התוחמת.
    • Bottom-to-Bottom Leading: לכתב אופקי, מודד את המרחק בין שורות כתב מקו הבסיס של הכתב. כשמשתמשים בריווח קצה תחתון לקצה תחתון, הרווח מופיע בין שורת הטקסט הראשונה לבין התיבה התוחמת.
    הערה:

    אפשרות ריווח השורות שנבחרה אינה משפיעה על כמות הריווח בין שורות, רק על אופן המדידה של ריווח השורות.

סיבוב תווים בחצי רוחב בטקסט אנכי

הכיוון של תווים בחצי רוחב, כגון טקסט לועזי או מספרים, משתנה בטקסט אנכי. כברירת מחדל, תווים בחצי רוחב מסובבים בנפרד. אם לא רוצים לסובב תווים בחצי רוחב, יש לבחור באפשרות Standard Vertical Roman Alignment מתפריט החלונית Character (Window ‏> Type ‏> Character).

טקסט רומי לפני ואחרי סיבוב
טקסט רומי לפני ואחרי סיבוב

שימוש ב-Tate-chu-yoko

Tate-chu-yoko (הנקרא גם Kumimoji ו- Renmoji) הוא גוש של כתב אופקי הנפרס בתוך שורות כתב אנכי. שימוש ב-Tate-chu-yoko מקל על קריאת תווים בחצי-רוחב, כגון מספרים, תאריכים ומילים לועזיות קצרות במלל אנכי.

מספרים ללא Tate-chu-yoko (משמאל) בהשוואה למספרים שסובבו עם Tate-chu-yoko (מימין)
מספרים ללא Tate-chu-yoko (משמאל) בהשוואה למספרים שסובבו עם Tate-chu-yoko (מימין)

  1. יש לבחור תווים ולבחור Tate-chu-yoko מתפריט החלונית Character (Window ‏> Type ‏> Character).  אם האפשרות Tate-chu-yoko לא מוצגת, יש לבחור באפשרות Show East Asian Options בהעדפות של Type.

  2. יש לבחור אחת מהגדרות Tate-Chu-Yoko הבאות מתפריט החלונית Character‏:

    • Up/Down: ציון ערך חיובי להזזת הטקסט למעלה, וערך שלילי להזזת הטקסט למטה.
    • Left/Right: מציין ערך חיובי להזזת הטקסט ימינה, וערך שלילי להזזת הטקסט שמאלה.

    יש לבחור Show Options מתפריט החלונית Character ולאחר מכן לבחור Tsume או Set the tracking for the selected characters בחלונית Character כדי להתאים את ריווח התווים עבור Tate-chu-yoko.

שימוש ב-Aki

Aki הוא הרווח הלבן לפני או אחרי תו. בדרך כלל, ריווח קבוע מוחל בין התווים, בהתאם לקביעת Mojikumi של הפסקה. ניתן לשנות קביעות Mojikumi לתווים מיוחדים בעזרת האפשרות Insert Aki ‎בחלונית ‎Character. לדוגמה, להוספת רווח לפני סוגר פותח, השתמש באפשרות Insert Aki (Left)‎.

סוגריים ללא Aki (משמאל) לעומת סוגריים עם Aki (מימין)
סוגריים ללא Aki (משמאל) לעומת סוגריים עם Aki (מימין)

  1. יש לבחור את התווים שברצונך להתאים בעזרת הכלי Type, ולעבור אל החלונית Character panel (Window ‏> Type ‏> Character).

  2. להוספת Aki לפני או אחרי תו, בחר בכמות Aki שברצונך להוסיף מתפריט Insert Aki ‏(Left)  או Insert Aki ‏(Right)  שבחלונית Character. לדוגמה, אם מציינים ‎2-bu‎, נוסף חצי רווח מלא, ואם מציינים ‎‎‎4-bu, נוסף רבע רווח מלא.

  3. כדי לפצות על Aki בין תווים, יש לציין אחוזי Tsume . ככל שהאחוזים גדולים יותר, ה-Aki בין התווים יהיה צפוף יותר.

    תו ללא Tsume (משמאל) לעומת תו עם Tsume (מימין)
    תו ללא Tsume (משמאל) לעומת תו עם Tsume (מימין)

אם האפשרויות Insert Aki או Tsume אינן מוצגות, יש לבחור Show Asian Options בהעדפות Type.

שימוש ב-Warichu

האפשרות Warichu בחלונית Character מקטינה את גודל הגופן של טקסט שנבחר לאחוזים מהמקור, ומסדרת את הטקסט בשורות מרובות – אופקית או אנכית – בהתאם לכיוון.

טקסט אנכי ואופקי עם Warichu
טקסט אנכי ואופקי עם Warichu

  1. יש לבחור טקסט ולבחור Warichu מתפריט החלונית Character.

  2. בחרו Warichu Settings מתפריט החלונית Character וקבעו את האפשרויות הבאות:

    • Lines: לקביעת מספר שורות הטקסט שבהן יופיעו תווי Warichu.
    • Line Gap: ציון המרחק בין שורות של תווי Warichu .
    • Scale: לקביעת גודל תווי Warichu כאחוזים מגודל טקסט האב.
    • Alignment: ציון היישור של תווי Warichu . לדוגמה, ברשת מסגרת אנכית, בחירה באפשרות Top aligned תיישר את תחילת תווי Warichu לחלק העליון של המסגרת. התצוגה המקדימה של היישור מראה כיצד יופיע טקסט Warichu יחסית לטקסט האב.
    • Line Breaking Options: ציון מספר התווים המזערי הדרוש לפני ואחרי מעברי שורה לצורך התחלת שורה חדשה.

יישר תווים אסייתיים עם Mojisoro

Mojisoroe הוא יישור התווים בטקסט אסייתי. כששורת מלל כוללת תווים בגדלים שונים, ניתן לקבוע ליישר את המלל לפי התווים הגדולים ביותר בשורה: למעלה, למרכז, או למטה מתיבת התיחום (ימין, מרכז ושמאל למסגרות אנכיות), לקו הבסיס הלועזי, או לחלק העליון או התחתון של תיבת ICF (ימין או שמאל למסגרות אנכיות). ICF‏ (Ideographic Character Space) הם הגובה והרוחב הממוצעים ששימשו את מעצב הגופן לעיצוב התווים האידיאוגרפיים המרכיבים גופן.

אפשרויות יישור תו
אפשרויות יישור תו

A. תווים קטנים המיושרים למטה B. תווים קטנים המיושרים למרכז C. תווים קטנים המיושרים למעלה 

בחלונית Character, יש לבחור אפשרות מתפריט המשנה Character Alignment:

  • Roman Baseline: מיישר תווים קטנים לפי התו הגדול.
  • Em Box Top/Right, Em Box Center או Em Box Bottom/Left: יישור התווים הקטנים בשורה למיקום המצוין של תיבת ה-em של התו הגדול. במסגרות טקסט אנכיות, Em box Top/Right מיישר את הטקסט לימין תיבת התיחום, ו-Em box Bottom/Left מיישר את הטקסט לשמאל תיבת התיחום.
  • ICF Box Top/Right ו-ICF Box Bottom/Left: יישור התווים הקטנים בשורה ל-ICF שנקבע על ידי התווים הגדולים. במסגרות טקסט אנכיות, ICF Top/Right מיישר את המלל לימין ה-ICF, ו-ICF Bottom/Left מיישר את המלל לשמאל ה-ICF.

שימוש ב-Mojikumi

Mojikumi מציין קומפוזיציית מלל ביפנית לריווח של תווים יפניים, תווים לועזיים, סימני פיסוק, תווים מיוחדים, התחלת שורה, סוף שורה ומספרים. ניתן גם לציין כניסות פסקה.

כללי ריווח התווים הקיימים ב-Illustrator עוקבים אחרי מפרטי Japanese Industrial Standards (JIS), JISx4051-1995. ניתן לבחור מבין ערכות Mojikumi מוגדרות מראש שמספקת Illustrator.

יתר על כן, ניתן גם ליצור ערכות Mojikumi מסוימות. בערכת Mojikumi חדשה, ניתן לערוך את הגדרות הריווח הנפוצות ביותר, כגון ריווח בין נקודה לסוגר פותח שבא אחריה. לדוגמה, ניתן ליצור תבנית ראיון שבה מופיע קו מפריד לפני שאלה והתשובות נמצאות בסוגריים.

בחירת ערכת Mojikumi לפסקה.

  1. בחלונית Character יש להגדיר את Set the kerning between characters לאפס.

  2. בחלונית Paragraph יש לבחור באחת מהאפשרויות הבאות בתפריט הנפתח Mojikumi Set:

    • None: ביטול השימוש ב-Mojikumi.
    • YakumonoHankaku: שימוש בחצי רוחב הריווח לסימני פיסוק.
    • GyomatsuYakumonoHankaku: שימוש בריווח מלא לרוב התווים, פרט לתו האחרון בשורה.
    YakumonoHankaku (משמאל) ו-GyomatsuYakumonoHankaku (מימין)
    YakumonoHankaku (משמאל) ו-GyomatsuYakumonoHankaku (מימין)

    • GyomatsuYakumonoZenkaku: שימוש בריווח מלא לרוב התווים וגם לתו האחרון בשורה.
    • YakumonoZenkaku: שימוש ברוחב ריווח מלא לסימני פיסוק.
    GyomatsuYakumonoZenkaku (משמאל) ו-YakumonoZenkaku (מימין)
    GyomatsuYakumonoZenkaku (משמאל) ו-YakumonoZenkaku (מימין)

יצירת ערכת Mojikumi

  1. יש לבצע אחת מהפעולות הבאות:
    • לבחור Type ‏> Mojikumi Settings

    • לבחור Mojikumi Settings מהתפריט הנפתח Mojikumi Set בחלונית Paragraph.

  2. יש ללחוץ על New בתיבת הדו-שיח Mojikumi Settings‏.

  3. יש להזין שם לערכת Mojikumi החדשה, לציין את הערכה הקיימת שעליה תתבסס הערכה החדשה וללחוץ על הלחצן OK.

  4. יש לבחור % או bu בתפריט הנפתח Units שבתיבת הדו-שיח Mojikumi Settings.

  5. יש לציין ערכי Minimum‏, Desired ו-Maximum לכל הגדרת שורה

    הערך של Minimum משמש לדחיסת שורות עבור kinsoku (יש לציין ערך נמוך מהערך של Desired‏). הערך של Maximum משמש להתפשטות שורות בטקסט עם יישור מלא (יש לציין ערך גבוה מהערך של Desired‏).

    בהתאם לסוג התו, ניתן לציין את אותם ערכים באפשרויות Minimum‏, Desired ו-Maximum אם לא רוצים לשנות את הריווח.

הערה:

במהלך קומפוזיציה של טקסט יפני עם רווחים רבים בחצי רוחב או סוגריים רומיים, עלולות להתעורר בעיות בקומפוזיציית הטקסט. מומלץ להימנע בשימוש בסוגריים לועזיים ובמקום זאת להשתמש בסוגריים ברוחב מלא עבור קומפוזיציית טקסט יפני. יש להשתמש בסוגריים לועזיים רק במשפטים ארוכים באנגלית בטקסט ביפנית, או כשבעיה חמורה יותר מתעוררת אם לא משתמשים בסוגריים לועזיים.

עבודה עם ערכות Mojikumi

במקטע Mojikumi Settings אפשר לבצע את הפעולות הבאות:

  • כדי לייצא קבוצה יש לבחור Export. Illustrator שומרת את הקובץ בתבנית MJK.

  • כדי ליבוא ערכה יש ללחוץ על Import ולבחור קובץ MJK.

  • כדי למחוק קבוצה יש לבחור אותה מהתפריט הנפתח Name ולאחר מכן לבחור Delete. כל הטקסט שעליו הפעלתם את ערכת Mojikumi יחזור להגדרות ברירת המחדל.

    לא ניתן למחוק ערכות Mojikumi מוגדרות מראש.

שימוש ב-Kinsoku

Kinsoku shori קובע את הכללים למעברי שורה לטקסט ביפנית. תווים שאינם יכולים להופיע בתחילת שורה או בסוף שורה נקראים תווי Kinsoku. ל-Illustrator יש ערכות Kinsoku קשות וערכות Kinsoku רכות. ערכות kinsoku רכות או חלשות משמיטות סמלי הברות ארוכות ותווי Hiragana קטנים. ניתן להשתמש בערכות הקיימות כדי להוסיף או למחוק תווי Kinsoku וליצור ערכות חדשות.

ניתן גם להגדיר תווים תלויים לסימני פיסוק תלויים ביפנית ולהגדיר תווים שאינם מתפצלים כשהם חורגים מהשורה.

ניתן לציין אם לדחוף פנימה או החוצה טקסט כך שתווי Kinsoku לא ימוקמו שלא כהלכה

בחירת הגדרות Kinsoku לפסקה

בחלונית Paragraph יש לבחור אפשרות מהתפריט הנפתח Kinsoku Set:

  • None: ביטול השימוש ב-Kinsoku.
  • Soft/Hard: מונע מתווים נבחרים להופיע בתחילת או בסוף שורה.

יצירת ערכת Kinsoku

  1. יש לבצע אחת מהפעולות הבאות:
    • לבחור Type ‏‏> Kinsoku Shori Settings

    • לבחור Kinsoku Settings מהתפריט הנפתח Kinsoku Set בחלונית Paragraph.

  2. בתיבת הדו-שיח Kinsoku Shori Settings, יש ללחוץ על New Set.

  3. להזין שם לערכת Kinsoku ולציין את הערכה הקיימת שעליה תתבסס הערכה החדשה

  4. להוספת תו לשדה, יש לבחור בשדה ולבצע אחת מהפעולות הבאות:
    • יש להזין תו בתיבה Input , לבחור Direct Entry ולבחור Add.

    • לציין את מערכת הקוד (Shift JIS, JIS‏, Kuten או Unicode), להזין את הקוד וללחוץ על הלחצן Add.

    כדי למחוק תו בשדה, יש לבחור בתו וללחוץ על הלחצן Delete.

  5. כדי לבדוק את הקוד של התו שנוסף כעת לתיבה Input יש לבחור Shift JIS‏, JIS‏, Kuten או Unicode.

שימוש בערכות Kinsoku

בתיבת הדו-שיח Kinsoku Shori Settings יש לבצע אחד מהצעדים הבאים:

  • לייצוא ערכת Kinsoku יש ללחוץ על Export. Illustrator שומרת את הקובץ בתבנית KSK.

  • כדי ליבוא ערכת Kinsoku יש ללחוץ על Import ולבחור קובץ KSK.

  • כדי למחוק ערכת Kinsoku, יש לבחור את ערכת Kinsoku שברצונך למחוק מהתפריט הנפתח Kinsoku Set ולאחר מכן לבחור Delete Set.

    לא ניתן למחוק ערכות Kinsoku מוגדרות מראש.

קביעת אפשרות מעבר שורה ל-Kinsoku

יש לבחור Kinsoku Shori או Mojikumi כדי להשתמש באפשרויות הבאות של מעבר שורה.

מתפריט החלונית Paragraph, יש לבחור Kinsoku Shori Type ולבחור באחת מהשיטות הבאות.

  • Push In Firstמזיז את התווים לשורה הקודמת מלמעלה כדי למנוע מתווים אסורים להופיע בתחילת או בסוף שורה.
  • Push Out First: מזיז את התווים לשורה הבאה למטה כדי למנוע מתווים אסורים להופיע בתחילת או בסוף שורה.
  • Push Out Only: מזיז את התווים לשורה הבאה למטה כדי למנוע מתווים אסורים להופיע בתחילת או בסוף שורה. לא נעשה ניסיון לבצע דחיפה פנימה.

הפעלה וביטול Bunri-Kinshi

כשבוחרים ב-Bunri-kinshi, התווים שצוינו באזור Bunri-Kinshi בתיבת הדו-שיח Kinsoku Shori Settings לא יתפצלו.

בחלונית Paragraph יש לבחור Bunri-Kinshi מתפריט החלונית.

הערה:

אפשרות זו זמינה רק כש-Kinsoku Shori מופעל.

קביעת אפשרות Burasagari

Burasagari מאפשר לנקודות של בית אחד, נקודות של שני בתים, פסיקים של בית אחד ופסיקים של שני בתים לחרוג מגבולות התיבה התוחמת של הפסקה.

  1. בחלונית Paragraph יש לבחור Burasagari מתפריט החלונית.

  2. יש לבחור אפשרות מתפריט המשנה:
    • None: מבטל סימני פיסוק תלויים.
    • Regular: מפעיל סימני פיסוק תלויים, מבלי לדחוק שורות שאינן מיושרות לגבולות התיבה התוחמת.
    • Force: כופה על סימני פיסוק לחרוג מהתיבה התוחמת באמצעות הרחבת שורות המסתיימות בתוך התיבה התוחמת ומסתיימות באחד מסימני הפיסוק התלויים.

    אפשרויות Burasagari אינן זמינות כשמגדירים את Kinsoku Shori לאפשרות None.

שימוש ב-Kurikaeshi Moji Shori

ניתן לשלוט באופן הטיפול בתווים חוזרים ביפנית בעזרת האפשרות Kurikaeshi Moji Shori בחלונית Paragraph. כברירת מחדל, סימן תו חוזר מחליף את התו השני כששני תווים זהים מופיעים בזה אחר זה בגוף הטקסט. כאשר בוחרים Kurikaeshi Moji Shori, שני התווים יוצגו אם הם מופרדים על ידי מעבר שורה.

טקסט ללא האפשרות Kurikaeshi Moji Shori option (משמאל) לעומת טקסט עם האפשרות Kurikaeshi Moji Shori (מימין)
טקסט ללא האפשרות Kurikaeshi Moji Shori option (משמאל) לעומת טקסט עם האפשרות Kurikaeshi Moji Shori (מימין)

  1. בעזרת הכלי Type, יש לבחור פסקת טקסט שעליה ברצונך להחיל עיבוד תווים חוזרים. 

  2. בחלונית Paragraph, יש לבחור Kurikaeshi Moji Shori מתפריט החלונית.


משאבים קשורים

איך לפנות אלינו

אם יש לך שאלה או רעיון לשיתוף, בוא להשתתף בקהילת Adobe Illustrator. נשמח לשמוע ממך ולראות את היצירות שלך.

 Adobe

קבל עזרה במהירות ובקלות

משתמש חדש?