問題

After Effects CS3、CS4、または CS5 を使用すると次のエラーが発生します。

「After Effects のエラー:Unicode 文字を変換できませんでした。(23::46)」

解決策

解決策 1:ファイル名、パス、およびハードディスクにシングルバイト文字を使用します。

マルチバイト文字のインスタンス(中国語、ヘブライ語、または日本語の文字など)をシングルバイト文字(たとえば、英語の文字など)に変更します。 

解決策 2:ターゲット言語の AMT.zdct ファイルを置き換えます。

Mac OS

  1. Applications/Adobe After Effects CS5(もしくは CS3 または CS4)フォルダーを開きます。
  2. Adobe After Effects CS4 アプリケーションアイコンを右クリックし、「パッケージコンテンツの表示」を選択します。

  3. Content/Resources/AMT Languages フォルダーを開きます。

  4. After Effects がインストールされた言語のコードである、このフォルダー内の .txt ファイルの名前をメモします。この言語はターゲット言語です。たとえば、米国英語は en_US、トルコ語は tr_TR、ロシア語は ru_RU などです。一般的に使用される言語コードのリストがこちらから入手できます。

  5. Resources フォルダーに戻り、AMT フォルダーを開きます。

  6. 手順 4 で特定したターゲット言語コードを名前に含むフォルダーを開きます。

  7. AMT.zdct のファイル名の先頭にはチルダ文字(~)を配置します。この手順は、After Effects にファイルを無視させますが、このファイルをバックアップとして保存します。

  8. AMT フォルダーに移動し、en_US のフォルダーを開きます(また、フランス語 fr_FR やスペイン語 es_ES など、この問題の影響を受けない他の言語を選択することもできます)。

  9. このフォルダーから手順 6 のターゲット言語フォルダーに AMT.zdct ファイルをコピーします。ファイルをコピーするには、Option キーを押しながらフォルダーから他のフォルダーファイルをドラッグします。または、ファイルを選択し、「ファイル/複製」を選択してからファイルを他のフォルダーに移動し、ファイル名の末尾から「Copy」を削除します。

  10. After Effects を起動します。

Windows

  1. Program Files\Adobe\Adobe After Effects CS4 (or CS3)\Support Files\AMT Languages フォルダーを開きます。
  2. After Effects がインストールされた言語のコードである、このフォルダー内の .txt ファイルの名前をメモします。この言語はターゲット言語です。たとえば、米国英語は en_US、トルコ語は tr_TR、ロシア語は ru_RU などです。一般的に使用される言語コードのリストがこちらから入手できます。

  3. Support Files フォルダーに戻り、AMT フォルダーを開きます。

  4. 手順 2 で特定したターゲット言語コードを名前に含むフォルダーを開きます。

  5. AMT.zdct のファイル名の先頭にはチルダ文字(~)を配置します。この手順は、After Effects にファイルを無視させますが、このファイルをバックアップとして保存します。

  6. AMT フォルダーに移動し、en_US のフォルダーを開きます(また、フランス語 fr_FR やスペイン語 es_ES など、この問題の影響を受けない他の言語を選択することもできます)。

  7. このフォルダーから手順 4 のターゲット言語フォルダーに AMT.zdct ファイルをコピーします。ファイルを選択し、「編集/コピー」を選択してからターゲット言語フォルダーに戻り、「編集/貼り付け」を選択します。

  8. After Effects を起動します。

追加情報

AMT.zdct ファイルには、特定の言語のために翻訳されたメニュー項目のテキスト語句が含まれています。OS の言語が特殊文字をサポートしていない場合、After Effects の問題が原因となり、一部の言語で使用されているそのような特殊文字が正しく翻訳されません。

After Effects が、非ローマンの Unicode またはキリル文字セットを使用する言語を使用して、それらの言語と一致しない OS 上にインストールされました。たとえば、英語の OS 上にトルコ語で After Effects をインストールした場合などです。

影響を受ける言語は次のものがあります。

  • アラビア語
  • 中国語 (簡体字)
  • 中国語 (繁体字)
  • ギリシャ語
  • ヘブライ語
  • 日本語
  • 韓国語
  • ルーマニア語
  • ロシア語
  • トルコ語
  • ウクライナ語

本作品は Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported License によってライセンス許可を受けています。  Twitter™ および Facebook の投稿には、Creative Commons の規約内容は適用されません。

法律上の注意   |   プライバシーポリシー