Formatér østasiatiske tegn

Illustrator indeholder mange forskellige indstillinger til formatering af østasiatiske tegn. Du kan for eksempel angive attributter for asiatiske Open Type-skrifttyper, bruge Tate-chu-yoko, Aki, Warichu, Mojisoroe, Mojikumi, Kinsoku, Burasagari og Kurikaeshi Moji Shori. Derudover kan du kombinere asiatiske og latinske skrifttyper og oprette sammensatte skrifttyper.

Som standard er østasiatiske tekstindstillinger skjult i panelet Tegn, panelet Afsnit, panelet OpenType og menuen Tekst.

Angiv attributter for asiatiske OpenType-skrifttyper

Asiatiske OpenType-skrifttyper kan omfatte en række elementer, der ikke er tilgængelige i aktuelle PostScript- og TrueType-skrifttyper. Derudover indeholder asiatiske OpenType-skrifttyper alternative glyffer for mange tegn.

Erstat asiatiske tegn med en anden glyfform

Angiv, hvordan skydning måles i asiatisk tekst

Roter tegn med halv bredde i lodret tekst

Retningen af tegn med halv bredde, for eksempel latinsk tekst eller tal, ændres i lodret tekst. Som standard roteres tegn med halv bredde enkeltvis. Hvis tegn med halv bredde ikke skal roteres, skal du vælge Almindelig lodret antikva-justering i panelmenuen Tegn (Vindue > Tekst > Tegn).

Brug Tate-chu-yoko

Tate-chu-yoko (kaldes også Kumimoji og Renmoji) er en blok med vandret tekst mellem lodrette tekstlinjer. Hvis du bruger Tate-chu-yoko, er det lettere at læse tegn med halv bredde som for eksempel tal, datoer og korte fremmedord i lodret tekst.

Brug Aki

Aki er blanktegnet før eller efter et tegn. Normalt anvendes fast afstand mellem tegnene ud fra Mojikumi-indstillingen for et afsnit. Du kan ændre Mojikumi-indstillingen for specialtegn ved at vælge Indsæt Aki i panelet Tegn. Hvis du for eksempel vil indsætte et mellemrum før en venstreparentes, skal du bruge indstillingen Indsæt Aki (venstre).

Hvis indstillingerne Indsæt Aki eller Tsume ikke vises, skal du vælge Vis østasiatiske indstillinger i præferencerne for Tekst.

Brug Warichu

Indstillingen Warichu i panelmenuen Tegn mindsker markeret teksts størrelse til en procentdel af den oprindelige størrelse og stabler – afhængigt af retningen – teksten vandret eller lodret på flere linjer.

Juster asiatiske tegn med Mojisoroe

Mojisoroe er justeringen af tegn i asiatisk tekst. Når en tekstlinje indeholder tegn i forskellige størrelser, kan du angive, hvordan teksten justeres i forhold til de største tegn på linjen: efter toppen, midten eller bunden af em-boksen (højre, centreret og venstre til lodrette rammer), efter antikva-grundlinjen eller efter toppen eller bunden af ICF-boksen (højre eller venstre for lodrette rammer). ICF (Ideographic Character Space) er den gennemsnitshøjde og -bredde, der bruges af skrifttypedesigneren til at designe de ideografiske tegn, der tilsammen udgør en skrifttype.

Vælg en indstilling i undermenuen Tegnjustering i panelmenuen Tegn:

• Latinsk grundlinje: Justerer de små tegn på en grundlinje med de store tegn.
• Em Box øverst/højre, Em Box centreret eller Em Box nederst/venstre: Justerer de små tegn på en linje efter den angivne placering af det store tegns em-boks. I lodrette tekstrammer justerer EM Box øverst/højre teksten i højre side af em-boksen, mens EM Box nederst/venstre justerer teksten i venstre side af em-boksen.
• ICF Box Top/Right og ICF Box Bottom/Left: Justerer de små tegn på en linje med den ICF, der er angivet af de store tegn. I lodrette tekstrammer justerer ICF Box øverst/højre teksten i højre side af ICF, mens ICF Box nederst/venstre justerer teksten i venstre side af ICF.

Brug Mojikumi

Mojikumi angiver japansk tekstkomposition for afstanden af japanske tegn, latinske tegn, tegnsætning, specialtegn, linjestart, linjeafslutning og tal. Du kan også angive afsnitsindrykning.

De eksisterende regler for tegnafstand i Illustrator følger JIS-specifikationen (Japanese Industrial Standards) JISx4051‑1995. Du kan vælge mellem de foruddefinerede Mojikumi-sæt i Illustrator.

Du kan derudover oprette specifikke Mojikumi-sæt. I et nyt Mojikumi-sæt kan du redigere indstillingerne for de afstande, du bruger meget, for eksempel afstanden mellem et punktum og efterfølgende venstreparentes. Du kan for eksempel oprette et interviewformat, hvor du kan have en lang tankestreg foran et spørgsmål og svar i parentes.

Vælg et Mojikumi-sæt til et afsnit

Opret et Mojikumi-sæt

Arbejd med Mojikumi-sæt

Benyt en af følgende fremgangsmåder i Mojikumi-indstillinger:

• Vælg Eksportér, hvis du vil eksportere et sæt. Filen gemmes i MJK-format.

• Hvis du vil importere et sæt, skal du vælge Importér og vælge en MJK-fil.

• Hvis du vil slette et sæt, skal du vælge det i rullemenuen Navn og derefter vælge Slet. Al tekst, som det slettede Mojikumi-sæt blev anvendt på, får igen standardindstillingerne.

  Du kan ikke slette foruddefinerede Mojikumi-sæt.
  

Brug Kinsoku

Kinsoku Shori angiver regler for linjeskift for japansk tekst. Tegn, som ikke kan placeres i begyndelsen eller slutningen af en linje, kaldes Kinsoku-tegn. Illustrator har hårde Kinsoku-sæt og bløde Kinsoku-sæt. Bløde eller svage kinsoku-sæt udelader symboler for lange vokallyde og små Hiragana-tegn. Du kan bruge de eksisterende sæt eller tilføje eller slette Kinsoku-tegn for at oprette nye sæt.

Du kan også definere hængende tegn til hængende japansk tegnsætning og definere tegn, der ikke kan opdeles, når en linje overskrides.

Du kan angive, om tekst skal skubbes ind eller ud, så Kinsoku-tegn ikke placeres forkert.

Vælg Kinsoku-indstillinger for et afsnit

Gå til panelet Afsnit, og vælg en indstilling i rullemenuen Kinsoku-sæt:

• Ingen: Slår brugen af Kinsoku fra.
• Blød/hård: Forhindrer, at valgte tegn vises i begyndelsen eller slutningen af en linje.

Opret et Kinsoku-sæt

Brug Kinsoku-sæt

Benyt en af følgende fremgangsmåder i dialogboksen Kinsoku Shori-indstillinger:

• Vælg Eksportér, hvis du vil eksportere et Kinsoku-sæt. Filen gemmes i KSK-format.

• Hvis du vil importere et Kinsoku-sæt, skal du vælge Importér og vælge en KSK-fil

• Hvis du vil slette et Kinsoku-sæt, skal du vælge det Kinsoku-sæt, du vil slette, i rullemenuen Kinsoku-sæt og derefter vælge Slet sæt.

  Du kan ikke slette foruddefinerede Kinsoku-indstillinger.

Angiv en linjeskiftindstilling for Kinsoku

Kinsoku Shori eller Mojikumi skal være valgt, for at du kan bruge følgende linjeskiftindstillinger.

Gå til panelnet Afsnit, vælg Kinsoku Shori-tekst, og vælg derefter en af følgende metoder:

• Push-in først: Flytter tegn op til den forrige linje for at forhindre, at forbudte tegn slutter eller starter en linje.
• Push-out først: Flytter tegn ned til den næste linje for at forhindre, at forbudte tegn slutter eller starter en linje.
• Kun push-out: Flytter altid tegn ned til den næste linje for at forhindre, at forbudte tegn slutter eller starter en linje. Push-in forsøges ikke.

Aktivér eller deaktiver Bunri-Kinshi

Når du vælger Bunri-Kinshi, bliver de tegn, der er angivet i sektionen Bunri-Kinshi i dialogboksen Kinsoku Shori-indstillinger, ikke opdelt.

Vælg Bunri-Kinshi i panelmenuen Afsnit.

Angiv en Burasagari-indstilling

Burasagari gør det muligt at placere enkeltbyte-punktummer, dobbeltbyte-punktummer, enkeltbyte-kommaer og dobbeltbyte-kommaer uden for afsnitsrammen.

Brug Kurikaeshi Moji Shori

Du kan styre, hvordan gentagne tegn i japansk tekst skal håndteres, ved at bruge indstillingen Kurikaeshi Moji Shori i panelet Afsnit. Det gentagne tegn indsættes som standard i stedet for det andet tegn, når to identiske tegn følger efter hinanden. Når du vælger Kurikaeshi Moji Shori, vises begge tegn, hvis de er adskilt af et linjeskift.

Mere som dette

• OpenType-skrifttyper
• Oversigt over panelet OpenType
• Oversigt over panelet Glyffer

Har du et spørgsmål eller en idé?