Příručka uživatele Zrušit

Formátování východoasijských znaků

  1. Příručka uživatele aplikace Illustrator
  2. Seznamte se s aplikací Illustrator
    1. Úvod do aplikace Illustrator
      1. Co je v aplikaci Illustrator nové
      2. Časté dotazy
      3. Systémové požadavky aplikace Illustrator
      4. Illustrator pro zařízení s procesory Apple Silicon
      5. Výkon GPU
    2. Pracovní plocha
      1. Základy práce s pracovní plochou
      2. Vytváření dokumentů
      3. Rychlejší učení s panelem Prohledávání aplikace Illustrator
      4. Urychlení pracovních postupů pomocí kontextového panelu úloh
      5. Panel Nástroje
      6. Výchozí klávesové zkratky
      7. Přizpůsobení klávesových zkratek
      8. Úvod ke kreslicím plátnům
      9. Správa kreslicích pláten
      10. Přizpůsobení pracovní plochy
      11. Panel Vlastnosti
      12. Nastavení předvoleb
      13. Dotyková pracovní plocha
      14. Podpora zařízení Microsoft Surface Dial v aplikaci Illustrator
      15. Vrácení úprav zpět a správa historie návrhu
      16. Otočení zobrazení
      17. Pravítka, mřížky a vodítka
      18. Usnadnění v aplikaci Illustrator
      19. Zobrazení kresby
      20. Používání panelu Touch Bar s aplikací Illustrator
      21. Soubory a předlohy
    3. Nástroje v aplikaci Illustrator
      1. Přehled nástrojů
      2. Nástroje pro výběr
        1. Výběr
        2. Přímý výběr
        3. Výběr skupiny
        4. Kouzelná hůlka
        5. Laso
        6. Kreslicí plátno
      3. Nástroje navigace
        1. Ručička
        2. Otočení zobrazení
        3. Lupa
      4. Nástroje pro malování
        1. Přechod
        2. Mřížka
        3. Vytváření tvaru
      5. Textové nástroje
        1. Text
        2. Text na cestě
        3. Svislý text
      6. Nástroje pro kreslení
        1. Pero
        2. Přidat kotevní bod
        3. Odstranit kotevní bod
        4. Kotevní bod
        5. Zakřivení
        6. Segment čáry
        7. Obdélník
        8. Zaoblený obdélník
        9. Elipsa
        10. Mnohoúhelník
        11. Hvězda
        12. Štětec
        13. Štětec kapka
        14. Tužka
        15. Shaper
        16. Řez
      7. Nástroje pro úpravu
        1. Otáčení
        2. Zrcadlení
        3. Měřítko
        4. Střih
        5. Šířka
        6. Libovolná transformace
        7. Kapátko
        8. Prolnutí
        9. Guma
        10. Nůžky
        11. Rozměr
    4. Generativní AI (není k dispozici v kontinentální Číně)
      1. Generování scén, objektů a ikon pomocí textových zadání
      2. Vytváření vektorových vzorů pomocí textových zadání
      3. Vytváření vektorových výplní tvarů pomocí textových zadání
      4. Přebarvení kresby pomocí textových zadání
    5. Rychlé akce
      1. Retro text
      2. Neonově zářící text
      3. Klasický text
      4. Přebarvení
      5. Převedení skici na vektorovou kresbu
  3. Illustrator pro iPad
    1. Úvod do aplikace Illustrator na iPadu
      1. Přehled aplikace Illustrator pro iPad
      2. Časté dotazy k aplikaci Illustrator pro iPad
      3. Systémové požadavky | Illustrator pro iPad
      4. Co můžete dělat v aplikaci Illustrator na iPadu a co ne
    2. Pracovní plocha
      1. Illustrator na pracovní ploše iPad
      2. Dotykové zkratky a gesta
      3. Klávesové zkratky aplikace Illustrator pro iPad
      4. Správa nastavení aplikace
    3. Dokumenty
      1. Práce s dokumenty v aplikaci Illustrator pro iPad
      2. Import dokumentů aplikace Photoshop a Fresco
    4. Výběr a uspořádání objektů
      1. Vytvoření opakujících se objektů
      2. Prolnutí objektů
    5. Kreslení
      1. Kreslení a úpravy cest
      2. Kreslení a úpravy tvarů
    6. Text
      1. Práce s textem a písmy
      2. Vytvoření textových návrhů podél cesty
      3. Přidání vlastních písem
    7. Práce s obrázky
      1. Vektorizace rastrových obrázků
    8. Barvy
      1. Použití barev a přechodů
  4. Dokumenty v cloudu
    1. Základní informace
      1. Práce s dokumenty v cloudu aplikace Illustrator
      2. Sdílení a spolupráce na dokumentech v cloudu Illustrator
      3. Sdílení dokumentů ke kontrole
      4. Rozšíření cloudového úložiště pro aplikaci Adobe Illustrator
      5. Dokumenty v cloudu aplikace Illustrator | Časté dotazy
    2. Řešení problémů
      1. Odstraňování problémů s vytvářením nebo ukládáním dokumentů aplikace Illustrator v cloudu
      2. Odstraňování problémů s dokumenty aplikace Illustrator v cloudu
  5. Přidání a úpravy obsahu
    1. Kreslení
      1. Základy kreslení
      2. Úpravy cest
      3. Nakreslení pixelově dokonalé kresby
      4. Kreslení pomocí nástroje Pero, Zakřivení nebo Tužka
      5. Kreslení jednoduchých čar a tvarů
      6. Kreslení obdélníkových a polárních mřížek
      7. Kreslení a úprava odlesků
      8. Obkreslované obrázky
      9. Zjednodušení cesty
      10. Nástroje pro práci se symboly a sady symbolů
      11. Úpravy segmentů cest
      12. Návrh květiny v 5 snadných krocích
      13. Vytváření a úprava perspektivní mřížky
      14. Kreslení a úprava objektů v perspektivní mřížce
      15. Použití objektů jako symbolů pro opakované použití
      16. Kreslení cest zarovnaných podle obrazových bodů v pracovních postupech určených pro web
    2. Měření
      1. Měření a vykreslování rozměrů
    3. 3D objekty a materiály
      1. Informace o 3D efektech v aplikaci Illustrator
      2. Vytvoření 3D grafiky
      3. Mapování kresby na 3D objekty
      4. Vytváření 3D textu
      5. Vytváření 3D objektů
    4. Barvy
      1. O barvách
      2. Vybírání barev
      3. Používání a vytváření vzorků barev
      4. Přizpůsobení barev
      5. Používání panelu Motivy Adobe Color
      6. Barevné skupiny (harmonie)
      7. Panel Barevné motivy
      8. Přebarvení kresby
    5. Malování
      1. O malování
      2. Malba s výplněmi a tahy
      3. Skupiny živé malby
      4. Přechody
      5. Stopy štětce
      6. Průhlednost a režimy prolnutí
      7. Aplikace tahu na objekt
      8. Vytváření a úpravy vzorků
      9. Mřížky
      10. Vzorky
    6. Výběr a uspořádání objektů
      1. Vybírání objektů
      2. Vrstvy
      3. Rozdělení, seskupení a zrušení seskupení objektů
      4. Přemístění, zarovnání a rozmístění objektů
      5. Zarovnání, uspořádání a přesouvání objektů na cestě
      6. Přichycení objektů ke glyfu
      7. Přichycení objektů k japonskému glyfu
      8. Překrývání objektů    
      9. Zamknutí, skrytí a odstranění objektů
      10. Kopírování a duplikování objektů
      11. Otočení a zrcadlení objektů
      12. Proplétání objektů
      13. Vytváření realistických modelů kreseb
    7. Změna tvaru objektů
      1. Oříznutí obrázků
      2. Transformace objektů
      3. Kombinování objektů
      4. Vyjímání, rozdělování a ořezávání objektů
      5. Pokřivení loutky
      6. Změna velikosti, zkosení a deformování objektů
      7. Prolnutí objektů
      8. Změna tvaru s použitím obálek
      9. Změna tvaru objektů pomocí efektů
      10. Vytváření nových tvarů pomocí nástroje Shaper a nástroje pro vytváření tvaru
      11. Práce s živými rohy
      12. Vylepšené pracovní postupy změny tvarů s podporou dotykového ovládání
      13. Úpravy ořezových masek
      14. Živé tvary
      15. Vytváření tvarů pomocí nástroje pro vytváření tvaru
      16. Globální úpravy
    8. Text
      1. Přidání textu a práce s textovými objekty
      2. Prohlížeč přeformátování
      3. Vytvoření seznamu s odrážkami a číslovaného seznamu
      4. Správa textové oblasti
      5. Písma a typografie
      6. Převod textu v obrázcích na text s možností úprav
      7. Přidání základního formátování do textu
      8. Přidání rozšířeného formátování do textu
      9. Import a export textu
      10. Formátování odstavců
      11. Speciální znaky
      12. Vytvoření textu na cestě
      13. Znakové a odstavcové styly
      14. Záložky
      15. Přidání chybějících písem ze služby Adobe Fonts
      16. Písma pro arabštinu a hebrejštinu
      17. Písma | Nejčastější dotazy a tipy pro řešení potíží
      18. Návrhy pro tvůrčí typografii
      19. Změna velikosti a natočení textu
      20. Mezery mezi řádky a znaky
      21. Dělení slov a zalamování řádků
      22. Slovníky pro kontrolu pravopisu
      23. Formátování asijských znaků
      24. Sazby pro asijská písma
      25. Vytváření textových návrhů s prolnutím objektů
      26. Vytvoření textového plakátu pomocí vektorizace obrázku
    9. Vytváření zvláštních efektů
      1. Práce s efekty
      2. Grafické styly
      3. Atributy vzhledu
      4. Vytvoření skici nebo mozaiky
      5. Vržené stíny, záře a prolnutí okrajů
      6. Přehled efektů
    10. Webové grafiky
      1. Osvědčené postupy pro vytváření webových grafik
      2. Grafy
      3. SVG
      4. Řezy a obrazové mapy
  6. Import, export a ukládání
    1. Import
      1. Umístění více souborů
      2. Správa propojených a vložených souborů
      3. Informace o odkazech
      4. Zrušení vložení obrázků
      5. Import kreseb z aplikace Photoshop
      6. Import bitmapových obrázků
      7. Import souborů Adobe PDF
      8. Import souborů EPS, DCS a AutoCAD
    2. Creative Cloud knihovny v aplikaci Illustrator 
      1. Creative Cloud knihovny v aplikaci Illustrator
    3. Ukládání a export
      1. Ukládání kresby
      2. Export kresby
      3. Vytváření souborů Adobe PDF
      4. Možnosti Adobe PDF
      5. Používání kresby Illustrator v aplikaci Photoshop
      6. Shromažďování zdrojů a hromadný export
      7. Sbalení souborů
      8. Extrahování CSS | Illustrator CC
      9. Panel Informace o dokumentu
  7. Tisk
    1. Příprava k tisku
      1. Nastavení dokumentů pro tisk
      2. Změna velikosti a orientace stránky
      3. Určení ořezových značek pro oříznutí nebo zarovnání
      4. Začínáme s velkým plátnem
    2. Tisk
      1. Přetisk tahu
      2. Tisk s použitím správy barev
      3. PostScriptový tisk
      4. Přednastavení tisku
      5. Tiskové značky a spadávky
      6. Tisk a ukládání průhledných kreseb
      7. Přesahy
      8. Tisk barevných výtažků
      9. Tisk přechodů, mřížek a barevných prolnutí
      10. Bílý přetisk
  8. Automatizace úloh
    1. Slučování dat pomocí panelu Proměnné
    2. Automatizace pomocí skriptů
    3. Automatizace pomocí akcí
  9. Řešení problémů 
    1. Opravené problémy
    2. Známé problémy
    3. Chyby aplikace
    4. Obnovení souborů po zhroucení
    5. Bezpečný režim
    6. Problémy se soubory
    7. Podporované formáty souborů
    8. Problémy s ovladačem grafického zařízení
    9. Problémy se zařízením Wacom
    10. Problémy se soubory DLL
    11. Problémy s pamětí
    12. Problémy se souborem předvoleb
    13. Problémy s písmy
    14. Problémy s tiskárnou
    15. Sdílení hlášení o zhroucení se společností Adobe
    16. Zlepšení výkonu aplikace Illustrator

Zjistěte, jak formátovat text ve východoasijských jazycích.

Aplikace Illustrator přináší řadu možností pro formátování východoasijských znaků. Můžete například nastavit atributy písma typu Asian Open Type, použít volbu Tate-chu-yoko, Aki, Warichu, Mojisoroe, Mojikumi, Kinsoku, Burasagari a Kurikaeshi Moji Shori. Navíc lze kombinovat asijská písma s písmy v latince a vytvářet složená písma.

Zobrazení voleb pro východoasijský text

Aplikace Illustrator standardně nezobrazuje volby pro východoasijský text na panelech Znaky, Odstavec, OpenType ani v nabídce Text.

  1. Zvolte možnost Úpravy > Předvolby > Text (Windows) nebo Illustrator > Předvolby > Text (macOS).

  2. Vyberte možnost Zobrazit východoasijské volby a klikněte na tlačítko OK.

    Můžete také nastavit jak se budou zobrazovat názvy písem (v angličtině nebo v příslušném jazyce), když vyberete nebo odznačíte volbu Zobrazovat názvy písem latinkou.

Poznámka:

Váš operační systém musí podporovat jazyky, ve kterých chcete pracovat. Další informace můžete dostat od výrobce svého systémového softwaru.

Nastavení atributů asijských písem OpenType

Asijská písma OpenType mohou obsahovat mnoho funkcí, které nejsou dostupné v současných písmech PostScript a TrueType. Asijská písma OpenType navíc obsahují pro mnoho znaků alternativní glyfy.

  1. Vyberte znaky nebo textové objekty, na které chcete nastavení aplikovat. Pokud nevyberete žádný text, nastavení se aplikuje na nový text, který pak vytvoříte.
  2. Vyberte OpenType asijské písmo z nabídky Text > Písmo. Písma OpenType se zobrazují s ikonou .

  3. Přejděte do nabídky Okna > Písmo > OpenType a nastavte některou z následujících možností:

    • Proporcionální metriky: vyrovnání párů bude podle proporcionální metriky písma.
    • V nebo S styl: přepíná písma hiragana, která mají různé glyfy pro vodorovný a svislý text, jako jsou zkrácené hlásky, dvojité souhlásky a fonetické indexy.
    • Latinka s kurzívou: změní alfanumerické znaky poloviční šířky na kurzívu.

Nahrazení asijských znaků jiným tvarem glyfu

  1. Vyberte znaky, které chcete nahradit.
  2. Přejděte do nabídky Písmo > Glyfy a vyberte některou možnost z nabídky Glyfy. Pokud následující volby nevidíte, vyberte možnost Zobrazit východoasijské volby v předvolbách Text. Pokud je volba nedostupná, tvar glyfu není pro platné písmo dostupný:

    • Tradiční tvary: nahradí vybrané znaky tradičními tvary.
    • Expertní tvary: nahradí vybrané znaky jejich expertními tvary.
    • Tvary JIS 04: nahradí vybrané znaky tvary JIS 04.
    • Tvary JIS 90: nahradí vybrané znaky tvary JIS 90.
    • Tvary JIS 78: nahradí vybrané znaky tvary JIS 78.
    • Tvary JIS 83: nahradí vybrané znaky tvary JIS 83.
    • Neproporcionální písma plné šířky: Změní glyfy vybraných latinkových znaků na neproporcionální zenkaku (s plnou šířkou).
    • Neproporcionální písma poloviční šířky: Změní glyfy vybraných latinkových znaků na neproporcionální s poloviční šířkou.
    • Neproporcionální písma třetinové šířky: změní glyfy vybraných latinkových znaků na neproporcionální s třetinovou šířkou.
    • Neproporcionální písma čtvrtinové šířky: změní glyfy vybraných latinkových znaků na neproporcionální s čtvrtinovou šířkou.
    Poznámka:

    Chcete-li vrátit alternativní glyf na jeho výchozí tvar, vyberte ho a zvolte možnost Vrátit na výchozí tvary z nabídky na panelu Glyfy. Tuto metodu nemůžete použít k nahrazení alternativních glyfů, které byly aplikované pomocí znakového stylu.

Určení způsobu měření prokladu v asijském textu

  1. Vyberte odstavce, které chcete upravit.
  2. Přejděte do nabídky Okna > PísmoOdstavec a vyberte úvodní možnost z nabídky na panelu Odstavec.

    • Horní proklad: měří vzdálenost mezi řádky textu od horního okraje jednoho řádku k hornímu okraji následujícího řádku. Když použijete horní proklad, první řádek textu v odstavci se zarovná k hornímu okraji ohraničovacího rámečku.
    • Dolní proklad: pro vodorovný text měří odstup mezi řádky textu od účaří textu. Když použijete dolní proklad, objeví se mezi prvním řádkem textu a jeho ohraničovacím rámečkem mezera.
    Poznámka:

    Vybraná volba prokladu neovlivňuje velikost mezer mezi řádky, ale pouze způsob měření prokladu.

Natočení znaků poloviční šířky ve svislém textu

Směr znaků poloviční šířky, jako je latinkový text nebo číslice, se ve svislém textu mění. Standardně se znaky poloviční šířky otáčejí jednotlivě. Pokud si nepřejete natočit znaky poloviční šířky, v nabídce na panelu Znaky označte volbu Standardní svislé zarovnání pro latinku (Okna > PísmoZnak).

Latinkový text před a po otočení
Latinkový text před a po otočení

Používání Tate-chu-yoko

Tate-chu-yoko (také zvaný Kumimoji a Renmoji) je blok vodorovného textu, umístěný mezi svislými řádky textu. Použitím Tate-chu-yoko se usnadní čtení znaků s poloviční šířkou, jako jsou čísla, data a krátká cizí slova ve svislém textu.

Číslice bez Tate-chu-yoko (vlevo) v porovnání s číslicemi otočenými pomocí Tate-chu-yoko (vpravo)
Číslice bez Tate-chu-yoko (vlevo) v porovnání s číslicemi otočenými pomocí Tate-chu-yoko (vpravo)

  1. Zvolte vhodné znaky a vyberte možnost Tate-chu-yoko z nabídky na panelu Znaky ( Okna > Písmo Znaky).  Pokud se volba Tate-chu-yoko nezobrazuje, musíte vybrat možnost Zobrazit východoasijské volby v předvolbách Text.

  2. Vyberte jedno z následujících nastavení Tate-chu-yoko z nabídky na panelu Znaky:

    • Nahoru/Dolů: kladná hodnota určuje posun textu nahoru a záporná hodnota posun dolů.
    • Vlevo/Vpravo: kladná hodnota určuje posun textu doprava a záporná hodnota posun doleva.

    Vyberte možnost Zobrazit volby v nabídce na panelu Znaky a poté zvolte možnost Tsume nebo Nastavit sledování pro vybrané znaky na panelu Znaky. To vám umožní upravit mezery mezi znaky pro Tate-chu-yoko.

Použití Aki

Aki je prázdné místo před nebo za znakem. Obvykle se mezi znaky aplikují pevné rozestupy podle nastavení Mojikumi pro odstavec. Nastavení Mojikumi můžete změnit pro speciální znaky pomocí voleb Vložit Aki na panelu Znaky. Chcete-li například přidat mezeru před počáteční závorky, použijte volbu Vložit Aki (vlevo).

Závorky bez Aki (vlevo) a závorky s Aki (vpravo)
Závorky bez Aki (vlevo) a závorky s Aki (vpravo)

  1. Zvolte znaky, které chcete pomocí nástroje Text upravit, a přejděte na panel Znaky (Okna > Písmo > Znaky).

  2. Pokud chcete přidat Aki před nebo za znak, zvolte hodnotu Aki, kterou chcete přidat, z nabídky Vložit Aki (vlevo)  nebo Vložit Aki (vpravo)  v rozevírací nabídce na panelu Znaky. Pokud například určíte 2bu, přidá se polovina mezery plné šířky, a pokud specifikujete 4bu, přidá se čtvrtina mezery plné šířky.

  3. Chcete-li zmenšit Aki mezi znaky, určete hodnotu v procentech pro Tsume . Čím vyšší je tato hodnota, tím užší je Aki mezi znaky.

    Znak bez Tsume (vlevo) a znak s Tsume (vpravo)
    Znak bez Tsume (vlevo) a znak s Tsume (vpravo)

Pokud volby Vložit Aki nebo Tsume nevidíte, vyberte možnost Zobrazit východoasijské volby v předvolbách Text.

Použití Warichu

Volba Warichu v nabídce na panelu Znaky zmenšuje velikost písma vybraného textu na určitá procenta originálu a uspořádá text (vodorovně nebo svisle, podle orientace) na více řádků.

Svislý a vodorovný text s Warichu
Svislý a vodorovný text s Warichu

  1. Vyberte text a zvolte Warichu z nabídky na panelu Znaky.

  2. Zvolte některé z následujících Nastavení Warichu z nabídky na panelu Znaky a proveďte následující:

    • Řádky: uvádí počet řádků textu, ve kterých se zobrazí znaky Warichu.
    • Mezery meziřádky: určí vzdálenost mezi řádky znaků Warichu.
    • Měřítko: nastaví velikost znaků Warichu v procentech velikosti výchozího textu.
    • Zarovnání: určí zarovnání znaků Warichu. Například ve svislém rámečku se výběrem Zarovnat nahoru zarovná začátek znaků Warichu k hornímu okraji rámečku. Náhled zarovnání ukazuje, jak bude text Warichu umístěn vzhledem k výchozímu textu.
    • Možnosti zarovnání řádků: určí vyžadovaný minimální počet znaků před a za zalomením řádku, aby se vytvořil nový řádek.

Zarovnání asijských znaků s Mojisoroe

Mojisoroe je zarovnání znaků v asijském textu. Když řádek textu obsahuje různé velikosti znaků, můžete určit, jak se text zarovná vzhledem k největším znakům v řádku: nahoru, na střed nebo dolů v rámečku em (doprava, na střed a doleva pro svislé rámečky), na latinkové účaří nebo nahoru nebo dolů v rámečku ICF (doprava nebo doleva pro svislé rámečky). ICF (Ideographic Character Space) je průměrná výška a šířka používaná návrháři písem při navrhování ideografických znaků, ze kterých se písmo skládá.

Volby zarovnání znaků
Volby zarovnání znaků

A. Malé znaky zarovnané dolů B. Malé znaky zarovnané na střed C. Malé znaky zarovnané nahoru 

Zvolte volbu z podnabídky Zarovnání znaků v nabídce na panelu Znaky:

  • Účaří latinky: zarovná malé znaky do účaří k velkým znakům.
  • Horní/pravý okraj em, Na střed Em nebo Dolní/levý okraj em : zarovná malé znaky na řádku k zadané pozici pole em velkého znaku. V rámečcích se svislým textem volba Horní/pravý okraj em rámečku zarovná text k pravému okraji rámečku em a volba Dolní/levý okraj em rámečku k levému okraji em rámečku.
  • Horní/pravý okraj ICFSpodní/levý okraj ICF: zarovná malé znaky na řádku k ICF definovanému podle velkých znaků. V rámečcích se svislým textem volba Horní/pravý okraj ICF zarovná text k pravému okraji ICF a volba Dolní/levý okraj ICF k levému okraji ICF.

Použití Mojikumi

Mojikumi určuje pro sazbu japonského textu rozestupy japonských znaků, latinkových znaků, interpunkce, speciálních znaků, začátků řádku, konců řádku a čísel. Můžete také nastavit odsazení odstavců.

Stávající pravidla pro mezery mezi znaky v aplikaci Illustrator odpovídají specifikaci japonských průmyslových standardů JISx4051-1995. Můžete vybrat některou z předdefinovaných sad Mojikumi, dodávaných s aplikací Illustrator.

Můžete také vytvářet specifické sady Mojikumi. V nové sadě Mojikumi můžete upravit nastavení pro rozestupy, které často používáte, jako jsou rozestupy mezi tečkou a následující počáteční závorkou. Mohli byste například vytvořit formát pro rozhovor, ve kterém chcete mít před otázkou širokou pomlčku a odpovědi uzavřené do závorek.

Výběr sady Mojikumi pro odstavec

  1. Na panelu Znak nastavte nulovou hodnotu u možnosti Nastavit vyrovnání mezer mezi znaky.

  2. Na panelu Odstavec vyberte jednu z následujících možností z rozbalovací nabídky Sada Mojikumi

    • Žádné: vypne používání Mojikumi.
    • YakumonoHankaku: použije rozestupy s poloviční šířkou pro interpunkci.
    • GyomatsuYakumonoHankaku: použije plné rozestupy pro většinu znaků kromě posledního znaku v řádku.
    YakumonoHankaku (vlevo) a GyomatsuYakumonoHankaku (vpravo)
    YakumonoHankaku (vlevo) a GyomatsuYakumonoHankaku (vpravo)

    • GyomatsuYakumonoZenkaku: použije plné rozestupy pro většinu znaků i pro poslední znak v řádku.
    • YakumonoZenkaku: použije rozestupy s plnou šířkou pro interpunkci.
    GyomatsuYakumonoZenkaku (vlevo) a YakumonoZenkaku (vpravo)
    GyomatsuYakumonoZenkaku (vlevo) a YakumonoZenkaku (vpravo)

Vytvoření sady Mojikumi

  1. Proveďte jeden z následujících úkonů:
    • Vyberte možnost Text > Nastavení Mojikumi.

    • Zvolte Nastavení Mojikumi z rozbalovací nabídky Sada Mojikumi na panelu Odstavec.

  2. Vyberte možnost Nová v dialogovém okně Nastavení Mojikumi.

  3. Zadejte název pro novou sadu Mojikumi a určete existující sadu, na které bude nová sada založena.

  4. Vyberte možnost % nebo bu v rozevírací nabídce Jednotky v dialogovém okně Nastavení Mojikumi.

  5. Pro každé nastavení řádku nastavte Minimální, PožadovanouMaximální hodnotu.

    Hodnota Minimální se používá ke zhuštění řádků pro Kinsoku (určete menší hodnotu než je Požadovaná). Hodnota Maximální se používá k rozšíření řádků pro plně zarovnaný text (určete větší hodnotu než je Požadovaná).

    V závislosti na typu znaku můžete určit stejné hodnoty pro volby Požadovaná, MinimálníMaximální, pokud nechcete rozestupy měnit.

Poznámka:

Když sázíte japonský text s mnoha mezerami poloviční šířky nebo s latinkovými závorkami, narostou potíže se sazbou textu. Doporučuje se nepoužívat při japonské sazbě latinkové závorky, ale místo nich používat závorky plné šířky. Latinkové závorky použijte pouze v případě, že máte v japonském textu poměrně dlouhé anglické věty, nebo když nepoužití latinkových závorek způsobí závažnější problémy.

Práce se sadami Mojikumi

V nabídce Nastavení Mojikumi proveďte libovolný z následujících úkonů:

  • Pokud chcete provést export sady, vyberte možnost Exportovat. Illustrator uloží soubor ve formátu MJK.

  • Pokud chcete sadu importovat, vyberte možnost Importovat a poté soubor MJK.

  • Pokud budete chtít sadu odstranit, vyberte ji z rozevíracího seznamu Název a zvolte možnost Odstranit. Všechen text, na který byla aplikovaná tato odstraněná sada Mojikumi, se vrátí k výchozímu nastavení.

    Nemůžete odstranit předdefinované sady Mojikumi.

Použití Kinsoku

Kinsoku Shori určuje zalomení řádků pro japonský text. Znaky, které nelze umístit na začátek nebo na konec řádku, se nazývají znaky Kinsoku. Aplikace Illustrator má tvrdé sady Kinsoku a měkké sady Kinsoku. V měkkých nebo slabých sadách kinsoku jsou vynechané symboly dlouhých samohlásek a malé znaky Hiragana. Můžete použít tyto existující sady nebo můžete přidat nebo odstranit znaky Kinsoku a tím vytvořit nové sady.

Můžete také definovat předsazené znaky pro předsazenou japonskou interpunkci a definovat znaky, které nelze rozdělit, když se překročí délka řádku.

Můžete určit, zda se text vysune nebo zasune, aby znaky Kinsoku nebyly umístěné nevhodně.

Výběr nastavení Kinsoku pro odstavec

Na panelu Odstavec zvolte volbu z rozevírací nabídky Sada Kinsoku:

  • Žádné: vypne používání Kinsoku.
  • Měkká/Tvrdá: zabraňuje zobrazení vybraných znaků na začátku nebo na konci řádku.

Vytvořit sadu Kinsoku

  1. Proveďte jeden z následujících úkonů:
    • Zvolte možnost Text > Nastavení Kinsoku Shori.

    • Zvolte možnost Nastavení Kinsoku z rozevírací nabídky Sada Kinsoku na panelu Odstavec.

  2. V dialogovém okně Nastavení Kinsoku Shori vyberte možnost Nová sada.

  3. Zadejte název pro sadu Kinsoku a určete existující sadu, na které bude nová sada založena.

  4. Chcete-li k poli přidat znak, vyberte pole a proveďte jeden z následujících úkonů:
    • Zadejte znak do pole Vstup, vyberte možnost Přímý záznam a poté možnost Přidat.

    • Určete systém kódování (Shift JIS, JIS, Kuten nebo Unicode), zadejte kód a vyberte možnost Přidat.

    Chcete-li z pole odstranit znak, vyberte znak a vyberte možnost Odstranit.

  5. Pokud budete chtít ověřit kód pro znak aktuálně přidaný do pole Vstup, vyberte možnost Shift JIS, JIS, Kuten nebo Unicode.

Použití sad Kinsoku

V dialogovém okně Nastavení Kinsoku Shori proveďte libovolný z následujících úkonů:

  • Chcete-li exportovat sadu Kinsoku, vyberte možnost Export. Illustrator uloží soubor ve formátu KSK.

  • Pokud chcete sadu Kinsoku importovat, vyberte možnost Importovat a poté soubor KSK.

  • Pokud budete chtít sadu Kinsoku odstranit, vyberte požadovanou sadu Kinsoku z rozevíracího seznamu Sada Kinsoku a poté vyberte možnost Odstranit sadu.

    Nemůžete odstranit předdefinovaná nastavení Kinsoku.

Nastavení volby zalamování řádků Kinsoku

Abyste mohli použít následující volby zalamování řádků, musí být vybraná volba Kinsoku Shori nebo Mojikumi.

V nabídce panelu Odstavec zvolte možnost Text Kinsoku Shori a následně některou z následujících metod:

  • Nejdříve zasunout: přesune znaky nahoru na předcházející řádek tak, aby řádky nekončily nebo nezačínaly některým ze zakázaných znaků.
  • Nejprve vysunout: přesune znaky vždy dolů na další řádek tak, aby řádky nekončily nebo nezačínaly některým ze zakázaných znaků.
  • Pouze vysunout: vždy přesune znaky dolů na další řádek tak, aby řádky nekončily nebo nezačínaly některým ze zakázaných znaků. K zasunutí už nedochází.

Zapnutí a vypnutí Bunri-Kinshi

Pokud je vybrána možnost Bunri-Kinshi, znaky určené v části Bunri-Kinshi dialogového okna Nastavení Kinsoku Shori se nerozdělí.

Na panelu Odstavec zvolte z nabídky na panelu možnost Bunri-Kinshi.

Poznámka:

Tato volba je dostupná jen v případě, že je zapnuté Kinsoku Shori.

Nastavení volby Burasagari

Burasagari umožňuje, aby jednobajtové tečky, dvoubajtové tečky, jednobajtové čárky a dvoubajtové čárky byly až za okrajem ohraničovacího rámečku odstavce.

  1. V nabídce na panelu Odstavec zvolte možnost Burasagari.

  2. Vyberte volbu z podnabídky:
    • Žádná: vypne předsazenou interpunkci.
    • Normální: zapne předsazenou interpunkci bez vynuceného zarovnání nepravidelných řádků k okraji ohraničovacího rámečku.
    • Vynucení: posunutí interpunkce mimo ohraničovací rámeček roztažením řádků, které končí uvnitř ohraničovacího rámečku a končí jedním z předsazovaných znaků.

    Volby Burasagari nejsou dostupné v případě, že je volba Sada Kinsoku nastavená na Žádné.

Použití Kurikaeshi Moji Shori

Pomocí volby Kurikaeshi Moji Shori na panelu Odstavec můžete určit, jak se budou zpracovávat opakované znaky v japonském textu. Ve výchozím bude značka opakování nahrazovat druhý znak v případě, že po sobě následují dva stejné znaky. Když vyberete možnost Kurikaeshi Moji Shori, zobrazí se oba znaky v případě, že jsou od sebe oddělené zalomením řádku.

Text bez volby Kurikaeshi Moji Shori (vlevo) a text s volbou Kurikaeshi Moji Shori (vpravo)
Text bez volby Kurikaeshi Moji Shori (vlevo) a text s volbou Kurikaeshi Moji Shori (vpravo)

  1. Libovolným textovým nástrojem vyberte odstavec textu, ve kterém chcete použít zpracování opakovaných znaků. 

  2. Na panelu Odstavec vyberte možnost Kurikaeshi Moji Shori z nabídky na panelu.


Související témata

Máte nějaký dotaz nebo nápad?

Zeptejte se komunity

Pokud máte dotaz nebo se chcete podělit o svůj nápad, zapojte se do komunity aplikace Adobe Illustrator. Rádi si poslechneme váš názor a prohlédneme vaše výtvory.

Získejte pomoc rychleji a snáze

Nový uživatel?