Med Adobes dispositioner för Asien kan du skapa innehåll på språk som talas i Mellanöstern och Sydasien. Du kan skriva in och växla mellan arabiska, hebreiska, engelska och andra språk.

Du kan välja mellan de tillgängliga dispositionerna i menyn på panelen Stycke (Windows > Stycke > panelmenyn). Till exempel kan du använda Enkelradsdisposition för Mellanöstern och Sydasien eller Styckedisposition för Mellanöstern och Sydasien.

För mer information om andra asiatiska språk som stöds i Illustrator, se Dispositioner för asiatisk skrift.

Du kan även spara dina filer med arabiska och hebreiska namn.

Textriktning

Siffertyper

Stöd för äldre teckensnitt

Du kan fortsätta att använda teckensnitt som har använts tidigare (till exempel AXT-teckensnitt) i den här versionen av programmet. Vi rekommenderar emellertid att nyare Open Type-teckensnitt används för textbaserade element.

Skydd för saknade tecken är aktiverat som standard i Illustrator. Texten hanteras automatiskt om det inte finns specialtecken i det teckensnitt som används. Om du vill inaktivera den här funktionen väljer du Inställningar > Text och avmarkerar alternativet Aktivera skydd för saknade specialtecken.

Standardteckensnitt

När du installerar en version för Mellanöstern eller Nordafrika är standardteckensnittet som standard det installationsspecifika språket. Om du till exempel har installerat versionen med stöd för engelska/arabiska är standardteckensnittet Adobe Arabic. Om du istället har installerat versionen med stöd för engelska/hebreiska är standardteckensnittet Adobe Hebrew.

Automatisk kashidainfogning

Text på arabiska justeras genom att kashidas läggs till. De arabiska tecknen blir längre när kashidatecken läggs till. Mellanrummet ändras inte. Du kan använda automatisk kashidainfogning till att justera arabiska textstycken.

Markera stycket och välj i panelen Stycke (Fönster > Text > Stycke) en inställning på rullgardinsmenyn Infoga Kashida. De tillgängliga alternativen är Ingen, Kort, Medium, Lång eller Stilistisk. Kashidas infogas bara om stycket justeras. Den här inställningen gäller inte stycken med justeringsinställningar.

Om du vill använda kashidas på en grupp tecken markerar du tecknen och väljer kashidas på menyn på panelen Tecken   .

Automatiska kashidas

Ligaturer

Kopiera och klistra in från Microsoft Word

Du kan kopiera text från Microsoft Word och klistra in den direkt i ett dokument. Den inklistrade texten får automatiskt samma justering och riktning som den arabiska eller hebreiska texten.

Avstavning

Meningar som har så många ord att de inte ryms på en textrad radbryts automatiskt så att fortsättningen hamnar på nästa rad. Textjusteringstypen vid radbrytning kan ibland orsaka onödiga mellanrum på raden som inte ser bra ut eller som inte är språkligt korrekta. Med avstavning kan du dela det sista ordet på raden med ett bindestreck. Delningen förbättrar radbrytningen i meningen.

Sök och ersätt

Arabiska och hebreiska användare kan söka och ersätta i fullständiga texter. Förutom att söka och ersätta i enkel text kan du också söka och ersätta text med specifika egenskaper. Egenskaperna kan till exempel vara diakritiska tecken, kashidas, specialtecken (till exempel Alef) och siffror i olika språk (till exempel siffror i hindi).

För att söka och ersätta i text väljer du Redigera > Sök och ersätt.

Diakritiska tecken

Infoga tecken

När du skriver på arabiska eller hebreiska kan du använda specialtecken från standardteckenuppsättningen. Om du vill bläddra till, välja och använda ett specialtecken från standardteckenuppsättningen eller en annan språkuppsättning använder du panelen Specialtecken (Text > Specialtecken)

relaterade resurser

• Formatera ostasiatiska tecken
• Dispositioner för asiatisk skrift

Kontakta oss