Tekst arabski i hebrajski

Obsługa języka arabskiego i hebrajskiego

• Języki arabski i hebrajski są obsługiwane w następujących wersjach programu Illustrator (z pełną obsługą języków pisanych od prawej do lewej i funkcjami języka arabskiego/hebrajskiego):
  • Wersja bliskowschodnia z interfejsem w języku angielskim.
  • Wersja północnoafrykańska francuska (Français*) z francuskim interfejsem.
• W chińskich, japońskich i koreańskich wersjach programu Illustrator kierunek tekstu, typy cyfr, automatyczne wstawianie odstępów kashida i znaki diakrytyczne są niedostępne.

Dzięki układaczom języków azjatyckich firmy Adobe można tworzyć materiały w językach bliskowschodnich i południowoazjatyckich. W programie można pisać w języku arabskim, hebrajskim i angielskim oraz łączyć różne języki w tekście.

Dostępne układacze można wybrać z menu panelu Akapit (Okna > Akapit > menu panelu). Można korzystać z układacza jednowierszowego języków bliskowschodnich i południowoazjatyckich lub układacza wielowierszowego języków bliskowschodnich i południowoazjatyckich.

Więcej informacji na temat innych języków azjatyckich obsługiwanych przez program Illustrator podano w artykule Układacz języków azjatyckich.

Aby wyświetlić opcje wpisywania w językach bliskowschodnich w interfejsie programu Illustrator, wybierz polecenie Preferencje > Tekst > Pokaż opcje indyjskie.

Można nawet zapisywać pliki przy użyciu nazw arabskich i hebrajskich.

Kierunek tekstu

Typy cyfr

Obsługa czcionek starszych typów

W tej wersji oprogramowania można nadal korzystać z czcionek tradycyjnych, na przykład w formacie AXT. Zalecane jest jednak stosowanie nowszych czcionek OpenType w elementach tekstowych.

Ochrona przed brakującymi glifami jest domyślnie włączona w programie Illustrator. Gdy używana czcionka nie zawiera wprowadzonych glifów, tekst jest obsługiwany automatycznie. Aby wyłączyć tę funkcję, wybierz polecenie Preferencje > Tekst, a następnie wyłącz opcję Włącz ochronę brakujących glifów.

Czcionki domyślne

Po zainstalowaniu wersji środkowowschodniej lub północnoafrykańskiej czcionka odpowiadająca językowi instalacji jest ustawiana domyślnie. Na przykład po zainstalowaniu angielskiej wersji językowej z obsługą języka arabskiego zostanie ustawiona czcionka domyślna Adobe Arabic. Analogicznie po zainstalowaniu angielskiej wersji językowej z obsługą języka hebrajskiego zostanie ustawiona czcionka domyślna Adobe Hebrew.

Automatyczne wstawianie odstępów kashida

W języku arabskim justowanie tekstu polega na dodawaniu odstępów kashida. Znaki kashida są dodawane do znaków pisma arabskiego w celu ich wydłużenia. Puste odstępy nie są modyfikowane. Aby wyjustować akapit z tekstem arabskim, użyj funkcji automatycznego wstawiania znaków kashida.

Zaznacz akapit. Na panelu Akapit (Okno > Tekst > Akapit) wybierz ustawienie z listy rozwijanej Wstaw znaki Kashida. Dostępne są następujące opcje: Brak, Krótkie, Średnie, Długie i Stylistyczne. Znaki kashida są wstawiane tylko w przypadku justowania akapitu. To ustawienie nie ma wpływu na akapity z ustawieniami wyrównania.

Aby zastosować znaki kashida do grupy znaków, zaznacz je i wybierz opcję Kashida z menu panelu Typografia .

Automatyczne odstępy kashida

Ligatury

Kopiowanie i wklejanie z programu Microsoft Word

Tekst można skopiować z programu Microsoft Word i wkleić bezpośrednio do dokumentu. Wklejony tekst zostanie wyrównany, a jego kierunek zostanie automatycznie ustawiony zależnie od użytego języka — arabskiego lub hebrajskiego.

Dzielenie wyrazów

Zdania zawierające więcej niż dwa wyrazy, które mieszczą się w jednym wierszu tekstu, są automatycznie zawijane do następnego wiersza. Podczas zawijania następuje justowanie tekstu, co niekiedy skutkuje niepotrzebnymi spacjami w wierszu, które nie wyglądają estetycznie ani nie są poprawne językowo. Funkcja dzielenia wyrazów umożliwia podzielenie słowa na końcu wiersza za pomocą dywizu. Taki podział pozwala na lepsze zawinięcie zdania do kolejnego wiersza.

Wyszukiwanie i zastępowanie

Użytkownicy pracujący z językiem arabskim lub hebrajskim  mają do dyspozycji pełnoprawną funkcję  wyszukiwania i zastępowania tekstu. Funkcja ta umożliwia wyszukiwanie i zastąpienie zwykłych ciągów tekstowych lub ciągów o konkretnych cechach. Obsługiwane cechy to m.in.: znaki diakrytyczne, znaki kashida, znaki specjalne (np. Alef), cyfry różnorodnych języków (np. znaki cyfr w skrypcie języka hindi) itd.

Aby skorzystać z funkcji wyszukiwania i zastępowania, wybierz polecenie Edycja > Wyszukiwanie i zastępowanie.

Znaki diakrytyczne

Glify

Użytkownicy pracujący z językiem arabskim lub hebrajskim mogą stosować glify z domyślnego zestawu znaków. Do przeglądania, wybierania lub stosowania glifu z domyślnego zestawu znaków lub innych zestawów znaków służy panel Glify (Tekst > Glify).

zasoby pokrewne

• Formatowanie znaków wschodnioazjatyckich
• Układacze języków azjatyckich

Skontaktuj się z nami