Photoshop מציעה מספר אפשרויות לעבודה עם כתב סיני, יפני וקוריאני. תווים בגופנים אסייתיים נקראים לעתים תווים כפולי-בתים.

הערה:

מערכת ההפעלה חייבת לתמוך בשפות שברצונכם לעבוד בהן. פנו ליצרן מערכת ההפעלה לקבלת מידע נוסף.

הצגה וקביעה של אפשרויות כתב אסייתי

כברירת מחדל, גרסאות Photoshop שאינן גרסאות בסינית, ביפנית או בקוריאנית מסתירות אפשרויות כתב אסייתי המופיעות בחלונית Character ובחלונית Paragraph. לתצוגה ולקביעת אפשרויות לעבודה בכתב סיני, יפני וקוריאני בגרסאות אלה של Photoshop, יש לבחור Show Asian Text Options בתיבת הדו-שיח Preferences. ניתן גם לשלוט באופן התצוגה של שמות הגופנים – באנגלית או בשפת המקור.

  1. בחרו Edit ‏> ‏Preferences ‏> ‏Type ‏(Windows) או Photoshop ‏> ‏Preferences ‏> ‏Type ‏(Mac OS).
  2. בחרו מבין האפשרויות הבאות:

    ‏Show Font Names In English

    הצגת שמות גופנים אסייתיים באנגלית.

    האפשרויות East Asian ‏(Photoshop כולל CC, ו-CS6) או Show Asian Text Options ‏(CS5)

    הצגת אפשרויות כתב אסייתי בחלונית Character ובחלונית Paragraph.

הפחתת ריווח מסביב לתווי כתב אסייתי

Tsume מצמצמת את הרווח מסביב לתו בערך שצוין באחוזים. כתוצאה מכך, התו עצמו אינו נמתח או מתכווץ. במקום זאת, הרווח בין התיבה התוחמת של הכתב לבין התיבה המלאה מצטמצם. כשמוסיפים tsume לתו, הריווח משני צידי התו מצטמצם באותם אחוזים.

  1. בחרו בתווים שברצונכם להתאים.
  2. בחלונית Character, הזינו או בחרו אחוזים עבור Tsume . ככל שהאחוז גדול יותר, הצפיפות של התווים גבוהה יותר. ב- 100% (הערך המרבי), אין שום רווח בין התיבה התוחמת של התו לבין התיבה המלאה שלו.

הגדרת אופן המדידה של ריווח שורות בכתב אסייתי

  1. בחר בפסקאות שברצונך להתאים.
  2. בחר אפשרויות ריווח שורות מתפריט החלונית Paragraph.

    Top-to-top Leading

    מודד את הריווח בין צורות כתב מהקצה העליון של שורה אחת לקצה העליון של השורה הבאה. כשמשתמשים בריווח קצה עליון לקצה עליון, שורת הכתב הראשונה בפסקה מיושרת לקצה העליון של התיבה התוחמת.

    Bottom-to-bottom Leading

    לכתב אופקי, מודד את המרחק בין שורות כתב מקו הבסיס של הכתב. כשמשתמשים בריווח קצה תחתון לקצה תחתון, הרווח מופיע בין שורת הכתב הראשונה לבין התיבה התוחמת. סימן תיוג מציין איזו אפשרות נבחרה.

    הערה:

    אפשרות ריווח השורות שנבחרה אינה משפיעה על כמות הריווח בין שורות, רק על אופן המדידה של ריווח השורות.  

שימוש ב- Tate-chu-yoko

Tate-chu-yoko (הנקרא גם kumimoji ו- renmoji) הוא גוש של כתב אופקי הנפרס בתוך שורות כתב אנכי. שימוש ב- tate-chu-yoko מקל על קריאת תווים בחצי-רוחב, כגון מספרים, תאריכים ומילים לועזיות קצרות במלל אנכי.

Photoshop tate-chu-yoko
מספרים ללא tate-chu-yoko (משמאל) בהשוואה למספרים שסובבו עם tate-chu-yoko (מימין)

  1. בחרו בתווים שברצונכם לסובב.
  2. בחרו Tate-Chu-Yoko מהחלונית Character. סימן תיוג מציין שהאפשרות הופעלה.

    הערה:

    שימוש ב- tate-chu-yoko אינו מונע עריכה ועיצוב כתב. ניתן לערוך ולהחיל אפשרויות עיצוב על תווים שסובבו, ממש כמו על יתר התווים.

יישור תווים אסייתיים עם Mojisoroe

Mojisoroe הוא יישור התווים בכתב אסייתי. כששורת מלל כוללת תווים בגדלים שונים, ניתן לקבוע ליישר את המלל לפי התווים הגדולים ביותר בשורה: למעלה, למרכז, או למטה מתיבת התיחום (ימין, מרכז ושמאל למסגרות אנכיות), לקו הבסיס הרומי, או לחלק העליון או התחתון של תיבת ICF (ימין או שמאל למסגרות אנכיות). ICF‏ (Ideographic Character Space) הם הגובה והרוחב הממוצעים ששימשו את מעצב הגופן לעיצוב התווים האידיאוגרפיים המרכיבים גופן.

אפשרויות יישור תו ב- Photoshop
אפשרויות יישור תו

A. תווים קטנים המיושרים למטה B. תווים קטנים המיושרים למרכז C. תווים קטנים המיושרים למעלה 
  1. בחלונית Character, בחרו אפשרות מתפריט המשנה Character Alignment:

    Roman Baseline

    מיישר תווים קטנים לפי התו הגדול.

    Em box Top/Right,‏ Em box Center, או Em box Bottom/Left

    מיישר תווים קטנים בשורה לפי המיקום שצוין לתיבת התיחום של התו הגדול. במסגרות מלל אנכיות, Em box Top/Right מיישרת את המלל לימין תיבת התיחום, ו- Em box Bottom/Left מיישרת את המלל לשמאל תיבת התיחום.

    ICF Top/Right ו- ICF Bottom/Left

    מיישר תווים קטנים בשורה לפי ICF שצוין על-ידי התווים הגדולים. במסגרות מלל אנכיות, ICF Top/Right מיישר את המלל לימין ICF, ו- ICF Bottom/Left מיישר את המלל לשמאל ICF.

הוספת קו משמאל או מימין לכתב אסייתי

  1. בחרו כתב אנכי.
  2. בחרו Underline Left או Underline Right מתפריט החלונית Character.

קביעת תכונות OpenType לגופנים אסייתיים

גופני OpenType אסייתיים יכולים לכלול מספר תכונות, שאינן זמינות בגופני PostScript או TrueType. בדרך כלל, מומלץ להשתמש בגופני OpenType מסוג KozMinPro ו- KozGoPro בכל עובי שהוא. גופנים אלה כוללים את אוסף הגליפים הגדול ביותר של גופנים אסייתיים שמספקת Adobe.

  1. כשהכלי Type נבחר, בצעו אחת מהפעולות הבאות:
    • בשכבת כתב קיימת, בחרו בתווים או בעצמי הכתב שברצונכם להחיל עליהם את הקביעה.

    • לחצו על התמונה ליצירת שכבת כתב חדשה.

  2. בחלונית Character, ודאו שנבחר גופן OpenType Pro אסייתי.
  3. מתפריט החלונית Character, בחרו אפשרות OpenType.
  4. הפעילו את שיטת הקלט MSIME ‏(Windows) או Kotoeri ‏(Mac OS). בצעו אחת מהפעולות הבאות:
    • (Windows) מתפריט Start של Windows, בחרו Programs‏ ‏> Accessories ‏> ‏System Tools ‏> ‏Character Map‏.

    • ‏(Mac OS) מהתפריט הנפתח Input שבצדה הימני של שורת התפריט, בחרו Show Character Viewer.

    הערה:

    (Mac OS) אם תפריט Input אינו מוצג בסרגל התפריטים, בחרו מתפריט Apple >‏ System Preferences >‏ Language & Text ולאחר מכן לחצו על Input Sources ובחרו Keyboard & Character Viewer.

  5. בצעו אחת מהפעולות הבאות:
    • (Windows) באפשרות Character Map, בחרו באפשרות Advanced View, בחרו All מהתפריט Group By, ובחרו בערכת התווים Unicode.

    מפת תווים ב- Photoshop
    מפת תווים

    • ‏‏(Mac OS) בחלונית Kotoeri Character, בחרו Glyph מתפריט View.

    החלונית Kotoeri Character ב- Photoshop
    החלונית Kotoeri Character

    A. תפריט View‏ B. תפריט Font C. נתוני תווים D. הלחצן Insert With Font 
  6. בחרו גופן Asian OpenType מהתפריט Font.
  7. בצעו אחת מהפעולות הבאות:
    • (Windows) בחרו בתו הרצוי, לחצו על Select, לחצו על Copy ולאחר מכן הדביקו אותו ב- Photoshop.

    • (Mac OS) לחצו פעמיים על התו שברצונכם לשלב במסמך.

אפשרויות OpenType אסייתי

אפשרויות OpenType נוספות זמינות, בהתאם לגופן.

‏Japanese 78

מחליף את הגליף הרגיל בגליף החלופי jp78.

‏Japanese Expert

מחליף את הגליף הרגיל בגליף מיוחד.

‏Japanese Traditional

מחליף את הגליף הרגיל בגליף מסורתי.

‏Proportional Metrics

מחליף גליף של חצי רוחב ורוחב מלא בגליף פרופורציונלי.

Kana

מחליף גליף kana רגיל בגליף kana מותאם אופקית לפריסה אופקית. עם זאת, ההבדלים הם לעתים עדינים מאד.

‏Roman Italics

מחליף את הגליף הפרופורציונלי הרגיל בגליף נטוי.

למידע נוסף, ראו החלת תכונות OpenType.

בחירת ערכת mojikumi

Mojikumi מציין קומפוזיציית מלל ביפנית לריווח של תווים יפניים, תווים רומיים, סימני פיסוק, תווים מיוחדים, התחלת שורה, סוף שורה ומספרים. Photoshop כוללת מספר ערכות mojikumi מוגדרות מראש בתקן התעשייתי היפני JIS X 4051-1995.

  1. בחלונית Paragraph, בחרו אפשרות מהתפריט הנפתח Mojikumi:

    None

    ביטול השימוש ב- mojikumi.

    Mojikumi Set 1

    משתמש בריווח של חצי רוחב לסימני פיסוק.

    Mojikumi Set 2

    משתמש בריווח מלא לרוב התווים, פרט לתו האחרון בשורה.

    Mojikumi Sets 1 ו- 2 ב- Photoshop
    Mojikumi Set 1 ו- Mojikumi Set 2

    Mojikumi Set 3

    משתמש בריווח מלא לרוב התווים, וגם לתו האחרון בשורה.

    Mojikumi Set 4

    משתמש בריווח מלא לכל התווים.

    Mojikumi Sets 3 ו- 4 ב- Photoshop
    Mojikumi Set 3 ו- Mojikumi Set 4

קביעת אפשרויות kinsoku shori

Kinsoku shori מציין מעברי שורה למלל ביפנית. תווים שאינם יכולים להופיע בתחילת שורה או בסוף שורה נקראים תווי kinsoku. Photoshop כוללת מספר ערכות kinsoku חלש ומרבי המבוססות על התקן התעשייתי היפני JIS X 4051-1995. ערכות kinsoku חלש משמיטות סמלי הברות ארוכות ותווי hiragana קטנים.

ביטול או הפעלה של kinsoku shori עבור פסקה

  1. בחלונית Paragraph, בחרו אפשרות מהתפריט הנפתח Kinsoku Shori.

    None

    ביטול השימוש ב- kinsoku shori.

    ‏JIS Weak או JIS Maximum

    מונע מהתווים הבאים להופיע בתחילת או בסוף שורה:

    ‏JIS Weak Set

    תווים שאינם יכולים להופיע בתחילת שורה

     

    תווים שאינם יכולים להופיע בסוף שורה

     

    JIS Maximum Set

    תווים שאינם יכולים להופיע בתחילת שורה

     

    תווים שאינם יכולים להופיע בסוף שורה

     

קביעת אפשרות מעבר שורה ל- kinsoku

יש לבחור Kinsoku shori או mojikumi כדי להשתמש באפשרויות הבאות של מעבר שורה.

  1. מתפריט החלונית Paragraph, בחרו Kinsoku Shori Type ובחרו באחת מהשיטות הבאות:

    ‏Push In First

    מזיז את התווים לשורה הקודמת מלמעלה כדי למנוע מתווים אסורים להופיע בתחילת שורה או בסוף שורה.

    ‏Push Out First

    מזיז את התווים לשורה הבאה למטה כדי למנוע מתווים אסורים להופיע בתחילת שורה או בסוף שורה.

    ‏Push Out Only

    מזיז את התווים לשורה הבאה למטה כדי למנוע מתווים אסורים להופיע בתחילת או בסוף שורה. לא נעשה ניסיון לבצע דחיפה פנימה.

    סימן תיוג מציין איזו שיטה נבחרה.

קביעת אפשרות burasagari

Burasagari מאפשר לנקודות של בית אחד, נקודות של שני בתים, פסיקים של בית אחד ופסיקים של שני בתים לחרוג מגבולות התיבה התוחמת של הפסקה.

  1. בחלונית Paragraph, בחר Burasagari מתפריט החלונית.
  2. בחר אפשרות מתפריט המשנה:

    None

    מבטל סימני פיסוק תלויים.

    Regular

    מפעיל סימני פיסוק תלויים, מבלי לדחוק שורות שאינן מיושרות לגבולות התיבה התוחמת.

    Force

    כופה על סימני פיסוק לחרוג מהתיבה התוחמת באמצעות הרחבת שורות המסתיימות בתוך התיבה התוחמת ומסתיימות באחד מסימני הפיסוק התלויים.

    הערה:

    אפשרויות Burasagari אינן זמינות כשמגדירים את Kinsoku Shori לאפשרות None.

עבודה זו בוצעה ברישיון של Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported License  הודעות המתפרסמות ב- Twitter™‎ ו- Facebook אינן מכוסות בתנאי Creative Commons.

הצהרות משפטיות   |   מדיניות פרטיות מקוונת