כתב בעברית ובערבית

כיצד לגשת לתכונות בערבית ועברית ב- Photoshop 23 ואילך

Photoshop מציע מספר אפשרויות לעבודה עם כתב ערבי ועברי.

מהדורת Photoshop 23.0 (אוקטובר 2021) כוללת כעת תמיכה טיפוגרפית מאוחדת חלקה לטקסטים בערבית ובעברית ללא צורך לבחור במנוע הטקסט World-Ready Layout תחת Preferences או מהתפריט הנשלף בחלונית Paragraph. 

בנוסף, כל התכונות הטיפוגרפיות המתקדמות של המזרח התיכון יהיו זמינות אוטומטית ויקובצו יחד בחלונית Type Layer Properties תכונות טיפוגרפיות מתקדמות בערבית ובעברית עדיין זמינות בחלוניות Character ו-Paragraph על-ידי בחירה באפשרות "Middle Eastern Features" בתפריט הנשלף שבחלונית Paragraph.

במהדורות קודמות ל-Photoshop 23.0, כדי לגלות אפשרויות כתב מזרח תיכוני בממשק של Photoshop, בצע את הפעולות הבאות:

1. בחר Edit >‏ Preferences >‏ Type‏ (Windows) או Photoshop ‏> Preferences ‏> Type‏ (macOS).
2. במקטע Choose Text Engine Options, בחר World-Ready Layout.
3. לחץ על OK‏.
4. פתח מסמך ובחר כלי Type Type‏ > Language Options‏ > Middle Eastern Features. זה מבטיח שהפריט בתפריט תכונה מזרח תיכונית מופעל. אחרת, פריט התפריט עשוי להיות מושבת. 
   

גופני ברירת מחדל

בעת התקנת גרסה מזרח תיכונית או צפון אפריקאית של Photoshop, גופן ברירת המחדל להקלדה יוגדר לשפת ההתקנה הספציפית, כברירת מחדל. לדוגמה, אם תתקין את הגרסה אנגלית-ערבית, גופן ברירת המחדל להקלדה יוגדר כ-Adobe Arabic.

בדומה, אם תתקין את הגרסה אנגלית-עברית, גופן ברירת המחדל להקלדה יוגדר כ-Adobe Hebrew.

כיוון הטקסט

כדי ליצור תוכן בערבית ובעברית, ניתן להפוך את הכיוון מימין לשמאל (RTL) לכיוון המוגדר כברירת מחדל עבור מלל. עם זאת, במסמכים הכוללים מלל שנכתב משמאל לימין (LTR) ניתן לעבור בצורה חלקה בין שני הכיוונים.

1. מהתפריט הנגלל בחלונית Paragraph, בחר World-Ready Layout ולאחר  מכן בחר Middle Eastern Features. 
2. כדי לבחור את כיוון הפסקה, בחרו באפשרות Right-To-Left או באפשרות Left-To-Right בחלונית Paragraph. ב-Photoshop 23.0 ואילך, כיוון טקסט זמין גם בחלונית Type Layer Properties. 
3. ניתן להגדיר ברירת מחדל של כיווני תווים מהתפריט הנגלל דרך Character > Middle Eastern Features

אם יש שילוב של יותר משפה אחת באותה הפיסקה, ניתן לציין את כיוון הטקסט ברמת התו. כמו כן, כדי להזין תאריכים או מספרים, ציינו את כיוון הטקסט ברמת התו.

בחלונית התפריט הנגלל  Character , בחר את כיוון התווים הרצוי.

סוגי ספרות

במהלך העבודה עם טקסט בערבית או בעברית, ניתן לבחור את סוג הספרות שבהן ברצונך להשתמש. ניתן לבחור בין ערבית, הינדית ופרסית.

כברירת מחדל, בגרסאות בערבית של Photoshop, ספרות הינדיות נבחרות באופן אוטומטי; בגרסאות בעברית, ספרות ערביות נבחרות. עם זאת, ניתן לשנות סוגי ספרות באופן ידני בעת הצורך.

1. בחרו את הספרות בטקסט.
2. בחלונית Character, השתמש ברשימה הנפתחת Digits כדי לבחור את הפורמט הרצוי.

סימני ניקוד

בכתב הערבי, סימן ניקוד הוא גליף שמשמש לציון אורך של עיצור או תנועות קצרות. הוא ממוקם מעל או מתחת לכתב.

כדי לשפר את העיצוב של הטקסט או להקל על הקריאה של גופנים מסוימים, ניתן לשלוט במיקום האנכי או האופקי של סימני ניקוד:

1. בחרו טקסט שיש לו סימני ניקוד. 
2. בחלונית Character, שנה את המיקום של הסימנים הדיאקריטיים ביחס לכתב. הערכים שבאפשרותך לשנות הם Adjust Horizontal Diacritic Position ו-Adjust Vertical Diacritic Position.

יישור בערבית

בערבית, הטקסט מיושר על-ידי הוספת סימני קאשידה. תווי קאשידה נוספים לתווים בערבית כדי להאריך אותם. רווח לבן אינו משתנה.

השתמשו בהוספה אוטומטית של תווי קאשידה כדי ליישר פיסקאות של טקסט בערבית לשני הצדדים. 

1. בחר את הפסקה. 
2. בפינה הימנית התחתונה של החלונית Paragraph, בחר אפשרות מתוך התפריט המוקפץ Insert Kashidas:
   • None
   • Short
   • Medium
   • Long
   • ‏Stylistic

הערה: תווי קאשידה נוספים אך ורק בפסקאות שבהן השוליים מיושרים באופן מלא והגדרה זו אינה חלה על פסקאות עם הגדרות יישור.

כדי להחיל תווי קאשידה על קבוצת תווים:

1. בחר את התווים במסמך. 
2. בחר Type >‏ Language Options >‏ Kashidas.

ליגטורות (גופני OpenType)

בגופני OpenType מסוימים, ניתן להחיל ליגטורות באופן אוטומטי על זוגות תווים בערבית ובעברית. ליגטורות הן תווים חלופיים טיפוגרפיים לזוגות מסוימים של אותיות.

1. בחרו טקסט.
2. בתפריט הנגלל של החלונית Character , בחר OpenType. אתה יכול גם לאתר את סמלי OpenType בחלונית Characters . .

ליגטורות הנבחרות לפי שיקול דעת מספקות אפשרויות מקושטות יותר הנתמכות בגופנים מסוימים.

מיקוף

משפטים שכוללים יותר מילים משניתן להכיל בשורת טקסט אחת גולשים אוטומטית לשורה הבאה. סוג יישור הטקסט בעת שמתרחשת גלישה גורם לפעמים להופעת רווחים מיותרים בשורה אינם נעימים לעין מבחינה אסתטית או נכונים מבחינה לשונית.

מיקוף (שימוש במקף) מאפשר לך לפצל את המילה בסוף שורה. הפיצול הזה משפר את האופן שבו המשפט גולש לשורה הבאה.

טקסט מעורב: תכונת הוספת הקאשידה משפיעה על המיקוף בטקסט מעורב. כאשר הם זמינים, תווי קאשידה נוספים כאשר הדבר רלוונטי, ומתבצע מיקוף של טקסט שאינו בערבית. כאשר תכונת הקאשידה אינה זמינה, רק בטקסט שאינו בערבית מתבצע מיקוף.

הערה: פונקציונליות זו מושבתת כאשר אתה בוחר Arabic כאפשרות Language בחלונית Character.

טקסט בעברית: מיקוף מותר בטקסט בעברית. כדי להפעיל מיקוף ולהתאים אישית הגדרות, בחר Hyphenation מתפריט הנפתח של חלונית Paragraph.

חלופות יישור

גופן יכול לספק צורות חלופיות לאותיות מסוימות, בעיקר מסיבות של סגנון או קליגרפיה. במקרים נדירים, חלופות יישור משמשות ליישור פסקאות המכילות צורות אלה.

ניתן להפעיל חלופות יישור ברמת התו, אבל רק אם הגופן תומך בתכונה זו. בתחתית החלונית Character, בחר Justification Alternates. זה זמין גם בחלק Middle Eastern Features בחלונית Type Layer Properties.

גופנים בערבית אלה מכילים Justification Alternates: Adobe Arabic, Myriad Arabic, and Adobe Naskh.

גופנים בעברית אלה מכילים Justification Alternates: Adobe Hebrew and Myriad Hebrew.

חיפוש והחלפה

משתמשים בערבית ובעברית יכולים לבצע חיפוש והחלפה של טקסט מלא. בנוסף לחיפוש והחלפה של טקסט פשוט, ניתן גם לחפש ולהחליף טקסט עם מאפיינים ספציפיים. מאפיינים אלה יכולים לכלול סימנים דיאקריטיים, סימני קשידה, תווים מיוחדים, לדוגמה אלף, ספרות בשפות שונות, לדוגמה, ספרות בהינדי, ועוד.

כדי לבצע חיפוש והחלפה של טקסט, בחר Edit >‏ Find And Replace.

גליפים

משתמשים בעברית ובערבית יכולים להחיל גליפים מתוך ערכת התווים המהווה ברירת מחדל. עם זאת, כדי לדפדף, לבחור ולהחיל גליף מערכת התווים המהווה ברירת מחדל או מערכת שפה אחרת, השתמש בחלונית Glyphs‏ (Window >‏ Glyphs).

עיין בגליפים, בחר והסוף אותם בטקסט שלך.