Käyttöopas Peruuta

Arabian- ja hepreankielinen teksti

Arabian ja heprean kielten ominaisuuksien käyttö Photoshop 23.0:ssa ja sitä uudemmissa versioissa

Photoshopissa on useita asetuksia arabian- ja hepreankielisen tekstin käsittelemistä varten.

Photoshop 23.0 (Lokakuu 2021) -versio sisältää saumattoman ja yhtenäisen typografisen tuen arabian ja heprean kielille, ilman Maailmaa varten valmis asettelu -tekstimoottorin valitsemista Asetuksista tai Kappale-paneelin valikosta.

Lisäksi kaikki Lähi-idän edistykselliset typografiset toiminnot ovat käytettävissä automaattisesti ja ryhmitettynä yhteen Photoshopin Tekstitason ominaisuudet -paneelissa. Arabian ja heprean edistykselliset typografiset toiminnot ovat edelleen käytettävissä Merkki- ja Kappale-paneeleissa valitsemalla Kappale-paneelin valikosta Lähi-itämaiset piirteet.

Arabian ja heprean kielten ominaisuuksien käyttö Photoshop 23.0:ssa ja sitä uudemmissa versioissa
Paneeli, jossa näkyy lähi-itämaisten piirteiden osion sijainti

Lähi-itämaisten piirteiden osio Photoshopin Tekstitason ominaisuudet -paneelissa
Lähi-itämaisten piirteiden osio Tekstitason ominaisuudet -paneelissa

Huomautus:

Käyttöjärjestelmän on tuettava kieliä ja kirjasimia, joita haluat käyttää. Saat lisätietoja ottamalla yhteyttä käyttöjärjestelmän valmistajaan. 

Ota lähi-itämaisen tekstin ominaisuudet käyttöön

Photoshop-versiota 23.0 aiemmat versiot: jos haluat tuoda lähi-itämaiset tekstitoiminnot näkyviin Photoshopin käyttöliittymässä, toimi seuraavasti:

  1. Valitse Muokkaa > Oletusasetukset > Teksti (Windows) tai Photoshop > Oletusasetukset > Teksti (macOS).
  2. Valitse tekstiytimen asetuksista Maailmaa varten valmis asettelu.
  3. Valitse OK.
  4. Avaa dokumentti, valitse tekstityökalu ja valitse Teksti > Kieliasetukset > Lähi-itämaiset piirteet. Näin lähi-itämaisten piirteiden valikko on varmasti käytössä. Muutoin valikko ei välttämättä ole käytössä.

Oletuskirjasimet

Kun Lähi-itään tai Pohjois-Afrikkaan suunnattu Photoshop-versio asennetaan, oletuskirjasin asetetaan oletusarvoisesti asennukseen liittyvän kielen mukaan. Jos esimerkiksi asennat version, joka sisältää englannin ja arabian kielet, oletuskirjasimena on Adobe Arabic.

Jos vastaavasti asennat version, joka sisältää englannin ja heprean kielet, oletuskirjasimena on Adobe Hebrew.

Tekstin suunta

Voit asettaa tekstin oletussuunnaksi oikealta vasemmalle, jotta voit luoda arabian- ja hepreankielistä sisältöä. Jos dokumentissa kuitenkin on myös vasemmalta oikealle kirjoitettua tekstiä, suunnasta toiseen voi nyt vaihtaa saumattomasti.

  1. Valitse Kappale-paneelin valikosta Maailmaa varten valmis asettelu ja valitse sitten Lähi-itämaiset piirteet.
  2. Valitse Kappale-paneelista kappaleen suunnaksi oikealta vasemmalle tai vasemmalta oikealle. Photoshop-versiosta 23.0 alkaen tekstin suunta on käytettävissä myös Tekstitason ominaisuudet -paneelissa.
  3. Merkkien suunnan oletusasetuksen voi määrittää Merkki > Lähi-itämaiset piirteet -valikossa.
Kappale-paneeli Photoshop 23.0:ssa
Kappale-paneeli Photoshop 23.0:ssa

Kappaleen (oikealta vasemmalle ja vasemmalta oikealle) suunta Tekstitason ominaisuudet -paneelissa
Kappaleen (oikealta vasemmalle ja vasemmalta oikealle) suunta Tekstitason ominaisuudet -paneelissa

Jos samassa kappaleessa on useita eri kieliä, voit määrittää tekstin suunnan merkkien tasolla. Myös päivämäärien ja numeroiden kohdalla tekstin suunta määritetään merkkien tasolla.

Valitse haluamasi merkkien suunta Merkki-paneelin pikavalikosta.

Merkkien suunta Photoshopissa
Merkkien määritys Photoshopissa

Lukutyypit

Kun kirjoitat arabian- tai hepreankielistä tekstiä, voit valita käytettävän lukutyypin. Vaihtoehdot ovat arabian-, hindin- ja persiankieliset numerot.

Oletusarvoisesti Photoshopin arabiankielisissä versioissa on valittuna hindinkieliset numerot ja hepreankielisissä versioissa arabialaiset numerot. Voit kuitenkin tarvittaessa vaihtaa lukutyyppiä manuaalisesti:

  1. Valitse numerot tekstistä.
  2. Valitse haluamasi muoto Merkit-paneelin avattavasta Numerot-luettelosta.
Lukutyypin valinta
Photoshopin arabialaiset numerot

Lukutyypin valinta
Lukutyypin valinta Tekstitason ominaisuudet -paneelissa

Aksenttimerkit

Arabiankielisessä tekstissä aksenttimerkillä tarkoitetaan glyyfiä, joka ilmaisee konsonantin pituuden tai lyhyen vokaalin. Se sijaitsee tekstin ylä- tai alapuolella.

Aksenttimerkkien vaaka- ja pystysuuntaista sijaintia voi muuttaa tekstin tyylillisten ominaisuuksien vuoksi tai kirjasimen luettavuuden helpottamiseksi.

  1. Valitse aksenttimerkkejä sisältävä teksti.. 
  2. Siirry Merkki-paneeliin ja muuta aksenttimerkkien sijaintia tekstiin nähden. Muutettavia arvoja ovat Säädä aksenttimerkkien paikkaa vaakasuunnassa ja Säädä aksenttimerkkien paikkaa pystysuunnassa.
Aksenttimerkin säätäminen vaaka- ja pystysuunnassa
Photoshopin aksenttimerkit

Aksenttimerkin säätäminen vaaka- ja pystysuunnassa
Aksenttimerkin säätäminen vaaka- ja pystysuunnassa Tekstitason ominaisuudet -paneelissa

Arabian tasaus

Arabiankielinen teksti tasataan kashida-lisäyksin. Arabiankielisiin merkkeihin lisättävät kashidat pidentävät merkkejä. Tyhjän tilan merkit eivät muutu.

Arabiankieliset tekstikappaleet voi tasata käyttämällä automaattista kashida-lisäystä. 

  1. Valitse kappale. 
  2. Valitse Kappale-paneelin oikeassa alakulmassa olevasta Lisää Kashida-tasaus -ponnahdusvalikosta haluamasi vaihtoehto:
    • Ei mitään
    • Lyhyt
    • Keski
    • Pitkä
    • Tyylillinen

Huomautus: Kashida-tasaukset lisätään vain kappaleisiin, joiden reunat on tasattu kokonaan. Asetusta ei voi käyttää kappaleisiin, joissa on tasausasetuksia.

Kashida-tasausten lisääminen merkkiryhmään:

  1. Valitse merkit dokumentissa. 
  2. Valitse Teksti > Kieliasetukset > Kashida-tasaus.
Kashida-tasauksen pituuden valinta Photoshop 23.0:n Kappale-paneelissa
Kashida-tasauksen pituuden valinta Photoshop 23.0:n Kappale-paneelissa

Kashida-tasauksen pituuden valinta
Kashida-tasauksen pituuden valinta Tekstitason ominaisuudet -paneelissa

Ligatuurit (OpenType-kirjasimet)

Joissakin OpenType-kirjasimissa ligatuureja voi lisätä arabian- ja hepreankielisiin merkkipareihin automaattisesti. Ligatuurit ovat tiettyjen kirjainparien typografisia korvausmerkkejä.

  1. Valitse teksti.
  2. Valitse Merkki-paneelin valikosta OpenType. Voit myös hakea OpenType-kuvakkeita Merkit-paneelista.

Valinnaiset ligatuurit mahdollistavat joidenkin kirjasinten tukemat koristeelliset vaihtoehdot.

OpenType-kuvakkeet Merkki-paneelissa
OpenType-kuvakkeet Merkki-paneelissa

OpenType-kuvakkeet Tekstitason ominaisuudet -paneelin Tekstivalinnat-osiossa
OpenType-kuvakkeet Tekstitason ominaisuudet -paneelin Tekstivalinnat-osiossa

Tavutus

Jos virkkeen sanat eivät mahdu yhdelle riville, teksti asetetaan automaattisesti kahdelle riville. Rivityksen yhteydessä teksti tasataan, mikä tuottaa joskus riville ylimääräisiä välejä. Välit eivät näytä hyvältä eivätkä ole kieliopin mukaisia.

Tavutus (käyttämällä tavuviivaa) mahdollistaa sanan jakamisen rivin päättyessä. Näin virke asettuu seuraavalle riville paremmin.

Sekatekstit: Kashida-lisäys vaikuttaa sekatekstien tavutukseen. Jos toiminto on käytössä, kashidat lisätään sopiviin kohtiin ja muu kuin arabiankielinen teksti jätetään tavuttamatta. Kun kashida-toiminto on poistettu käytöstä, vain muu kuin arabiankielinen teksti tavutetaan.

Huomautus: Tämä toiminto ei ole käytössä, kun arabia on valittu kohdassa Kieli Merkki-paneelissa.

Hepreankielinen teksti: hepreankielistä tekstiä voi tavuttaa. Ota tavutus käyttöön ja mukauta asetuksia valitsemalla Tavutus Kappale-paneelin valikosta.

Kappale > Tavutus -valintaikkuna
Kappale > Tavutus -valintaikkuna

Palstaan sovitusvaihtoehdot

Kirjasimessa saattaa olla muotovaihtoehtoja tietyille kirjaimille, yleensä tyylisyistä tai kalligrafisiin tarkoituksiin. Joskus harvoin tasausvaihtoehtoja käytetään sellaisten kappaleiden tasaamiseen, joissa näitä muotoja esiintyy.

Tasausvaihtoehdot voidaan ottaa käyttöön merkkien tasolla, mutta vain jos kirjasin tukee tätä toimintoa. Valitse Merkki-paneelin alaosasta Palstaan sovitusvaihtoehdot. Tämä on käytettävissä myös Lähi-itämaisten piirteiden osiossa Tekstitason ominaisuudet -paneelissa.

Seuraavat arabian kielen kirjasimet sisältävät tasausvaihtoehtoja: Adobe Arabic, Myriad Arabic ja Adobe Naskh.

Seuraavat heprean kielen kirjasimet sisältävät tasausvaihtoehtoja: Adobe Hebrew ja Myriad Hebrew.

Palstaan sovitusvaihtoehdot
Palstaan sovitusvaihtoehdot Merkki-paneelissa

Palstaan sovitusvaihtoehdot
Palstaan sovitusvaihtoehdot Tekstitason ominaisuudet -paneelissa

Etsiminen ja korvaaminen

Arabian- ja hepreankielisen version käyttäjät voivat suorittaa tekstihaun ja korvauksen. Yksinkertaisen tekstin haun ja korvauksen lisäksi voit myös hakea ja korvata tiettyjä ominaisuuksia vastaavaa tekstiä. Näihin ominaisuuksiin kuuluvat muun muassa aksenttimerkit, Kashida-merkit, erikoismerkit (esimerkiksi Alef) ja erikieliset merkit (esimerkiksi hindinkieliset merkit).

Käytä etsimistä ja korvaamista valitsemalla Muokkaa > Etsi ja korvaa

Kuviot

Arabian- ja hepreankielisen version käyttäjät voivat käyttää oletusmerkistön kuvioita. Jos haluat selata, valita ja käyttää oletusmerkistön tai toisen kielen merkistön kuvioita, sinun on käytettävä Kuviot-paneelia (Ikkuna > Kuviot).

Selaa ja valitse kuvioita ja lisää niitä tekstiin. 

Kuviot-paneeli, Arabic-kirjasin valittuna
Kuviot-paneeli, Arabic-kirjasin valittuna

Pyydä apua nopeammin ja helpommin

Oletko uusi käyttäjä?