Příručka uživatele Zrušit

Arabský a hebrejský text

Přístup k funkcím pro arabštinu a hebrejštinu v aplikaci Photoshop 23.0 a novější

Photoshop nabízí několik možností pro práci s arabským a hebrejským textem.

Aplikace Photoshop verze 23.0 (říjen 2021) nyní obsahuje ucelenou typografickou podporu pro arabský a hebrejský text bez nutnosti výběru textového modulu Rozložení pro celý svět v předvolbách nebo v kontextové nabídce panelu Odstavec.

Kromě toho budou všechny pokročilé typografické funkce pro Střední východ automaticky dostupné a seskupené na panelu Vlastnosti textové vrstvy aplikace Photoshop.  Pokročilé typografické funkce pro arabštinu a hebrejštinu jsou i nadále dostupné na panelech ZnakyOdstavec po výběru možnosti Funkce sazby Střední východ v kontextové nabídce panelu Odstavec.

Přístup k funkcím pro arabštinu a hebrejštinu v aplikaci Photoshop 23.0 a novější
Panel zobrazující umístění části Funkce sazby Střední východ

Část Funkce sazby Střední východ na panelu Vlastnosti textové vrstvy v aplikaci Photoshop
Část Funkce sazby Střední východ na panelu Vlastnosti textové vrstvy

Poznámka:

Váš operační systém musí podporovat jazyky a písma, ve kterých chcete pracovat. Další informace můžete získat od výrobce svého systémového softwaru. 

Zapnutí funkcí textu pro Střední východ

Chcete-li zobrazit volby textu pro Střední východ v rozhraní aplikace Photoshop starší než verze 23.0, postupujte následovně:

  1. Zvolte Úpravy > Předvolby > Text (Windows) nebo Photoshop > Předvolby > Text (macOS).
  2. V části Vybrat volby textového modulu vyberte možnost Rozložení pro celý svět.
  3. Klikněte na tlačítko OK.
  4. Otevřete dokument, vyberte nástroj Text a zvolte Text > Jazyková nastavení > Funkce sazby Střední východ. Tím zajistíte, že je povolena položka nabídky Funkce sazby Střední východ. V opačném případě může být tato položka nabídky zakázána. 

Výchozí písma

Při instalaci verze aplikace Photoshop pro Střední východ nebo severní Afriku je ve výchozím nastavení nastaven výchozí font písma podle jazyka instalace. Pokud jste například nainstalovali verzi podporující angličtinu a arabštinu, bude výchozí font písma nastaven na font Adobe Arabic.

Obdobně platí, že pokud jste nainstalovali verzi podporující angličtinu a hebrejštinu, bude výchozí font písma nastaven na font Adobe Hebrew.

Směr textu

Chcete-li vytvořit obsah v arabštině a hebrejštině, můžete jako výchozí směr textu určit směr zprava doleva (RTL). V případě dokumentů, které obsahují text zleva doprava (LTR), nyní můžete plynule přepínat mezi těmito dvěma směry.

  1. V místní nabídce na panelu Odstavec zvolte Rozložení pro celý svět a pak zvolte Funkce sazby Střední východ
  2. Vyberte směr odstavce Zprava doleva nebo Zleva doprava na panelu Odstavec. V aplikaci Photoshop 23.0 a novější lze směr textu nastavit také na panelu Vlastnosti textové vrstvy.
  3. Výchozí směr znaků lze nastavit v místní nabídce Znaky > Funkce sazby Střední východ.
Panel Odstavec v aplikaci Photoshop 23.0
Panel Odstavec v aplikaci Photoshop 23.0

Směr odstavce (zprava doleva a zleva doprava) na panelu Vlastnosti textové vrstvy
Směr odstavce (zprava doleva a zleva doprava) na panelu Vlastnosti textové vrstvy

Pokud v tom samém odstavci kombinujete více jazyků, můžete určit směr textu na úrovni znaků. Směr textu na úrovni znaků můžete také určit, chcete-li vložit určitá data nebo čísla.

V místní nabídce panelu Znaky zvolte požadovaný směr znaků.

Směr znaků v aplikaci Photoshop
Definice znaků v aplikaci Photoshop

Typy číslic

Při práci s arabským nebo hebrejským textem můžete vybrat typ používaných číslic. Můžete vybrat mezi arabskými, hindskými a fársíjskými číslicemi.

Ve výchozím nastavení jsou v arabské verzi aplikace Photoshop automaticky vybrány hindské číslice, v hebrejské verzi pak arabské. Typy číslic však můžete v případě potřeby ručně změnit:

  1. Vyberte číslice v textu.
  2. Požadovaný formát vyberte na panelu Znaky v rozevíracím seznamu Číslice.
Výběr typu číslic
Photoshop – arabské číslice

Výběr typu číslic
Výběr typu číslic na panelu Vlastnosti textové vrstvy

Diakritická znaménka

U arabského písma je diakritika (neboli diakritické znaménko) glyf používaný k označení délky souhlásek nebo krátkých samohlásek. Diakritické znaménko se umisťuje nad nebo pod písmo.

Chcete-li dosáhnout lépe stylizovaného textu (nebo, u některých písem, lepší čitelnosti), můžete nastavit svislou nebo vodorovnou polohu diakritických znamének:

  1. Vyberte text, který obsahuje diakritická znaménka.. 
  2. Na panelu Znaky změňte polohu diakritických znamének relativně k písmu. Můžete měnit hodnoty voleb Nastavit vodorovnou polohu diakritických znaménekNastavit svislou polohu diakritických znamének
Úprava vodorovné a svislé diakritiky
Photoshop – diakritická znaménka

Úprava vodorovné a svislé diakritiky
Úprava vodorovné a svislé diakritiky na panelu Vlastnosti textové vrstvy

Zarovnání arabského textu

V arabštině se text zarovnává do bloku tím, že se vkládají zarovnání kašida. Kašidy jsou do znaků arabštiny vkládány s cílem tyto znaky prodloužit. Nedochází k úpravám mezer.

Chcete-li zarovnávat do bloku odstavce tvořené textem v arabštině, použijte automatické vkládání zarovnání kašida. 

  1. Vyberte odstavec. 
  2. V pravém dolním rohu panelu Odstavec vyberte volbu v rozevírací nabídce Vložit kašidy:
    • Žádné
    • Krátké
    • Střední
    • Dlouhé
    • Stylistické

Poznámka: Kašidy se vkládají pouze do odstavců s okraji zarovnanými do bloku, toto nastavení neplatí pro odstavce s nastavením zarovnání..

Použití kašid na skupinu znaků:

  1. V dokumentu vyberte požadované znaky. 
  2. Vyberte Text > Jazyková nastavení > Kašida.
Panel Odstavec v aplikaci Photoshop 23.0 pro výběr délky kašidy
Panel Odstavec v aplikaci Photoshop 23.0 pro výběr délky kašidy

Volba délky kašidy
Volba délky kašidy na panelu Vlastnosti textové vrstvy

Ligatury (písma OpenType)

U některých písem OpenType můžete automaticky použít ligatury u dvojic znaků v arabštině a hebrejštině. Ligatury jsou typografické náhradní znaky pro určité páry písmen.

  1. Vyberte text.
  2. V místní nabídce panelu Znaky vyberte OpenType. Ikony OpenType naleznete také v panelu Znaky.

Volitelné ligatury nabízejí zdobnější možnosti podporované některými písmy.

Ikony OpenType v panelu Znaky
Ikony OpenType v panelu Znaky

Ikony OpenType v části Volby textu na panelu Vlastnosti textové vrstvy
Ikony OpenType v části Volby textu na panelu Vlastnosti textové vrstvy

Dělení slov

Věty obsahující větší počet slov, než lze umístit na jeden řádek textu, automaticky obtékají i další řádek. Typ zarovnání textu při jeho zalamování občas způsobuje výskyt nadbytečných mezer u řádků, které  nejsou estetické nebo lingvisticky správné.

Dělení slov (pomocí rozdělovníku) umožňuje slovo na konci řádku rozdělit. Tento způsob rozdělení způsobí, že věta lépe přechází do dalšího řádku.

Smíšený text: Na způsob dělení slov ve smíšeném textu má vliv funkce vkládající zarovnání kašida. Když jsou zarovnání kašida zapnuta, vkládají se ve všech vhodných případech a na text, který není v arabštině, se používá dělení slov. Když jsou zarovnání kašida vypnuta, používá se dělení slov pouze u textu, který není v arabštině.

Poznámka: Když na panelu Znaky vyberete jako jazyk arabštinu, je tato funkce vypnuta.

Hebrejský text: V hebrejštině je povoleno dělení slov. Chcete-li povolit dělení slov a přizpůsobit nastavení, zvolte Dělení slov v místní nabídce panelu Odstavec.

Odstavec > Dialogové okno Dělení slov
Odstavec > Dialogové okno Dělení slov

Zarovnané alternativy

Písmo může pro určitá písmena poskytovat alternativní tvary, zejména pro účely stylistiky nebo kaligrafie. K vyrovnání a zarovnání odstavců obsahujících tyto tvary do bloku se příležitostně používají i zarovnané alternativy.

Zarovnané alternativy je možné zapnout na úrovni znaku, ale pouze pokud písmo tuto funkci podporuje. V dolní části panelu Znaky vyberte možnost Zarovnané alternativy. Tato možnosti je k dispozici také v části Funkce sazby Střední východ na panelu Vlastnosti textové vrstvy.

Zarovnané alternativy mají tato arabská písma: Adobe Arabic, Myriad ArabicAdobe Naskh.

Zarovnané alternativy mají tato hebrejská písma: Adobe HebrewMyriad Hebrew.

Zarovnané alternativy
Panel Znaky pro zarovnané alternativy

Zarovnané alternativy
Zarovnané alternativy v panelu Vlastnosti textové vrstvy

Hledat a nahradit

Uživatelé arabštiny a hebrejštiny mohou  provádět fulltextové vyhledání a nahrazení. Kromě hledání a nahrazování jednoduchého textu je možné také hledat a nahrazovat text s určitými vlastnostmi. Mezi tyto vlastnosti patří diakritická znaménka, kašidy, speciální znaky (například Alef), číslice v různých jazycích (například číslice v hindštině) a další.

Pro provedení vyhledání a nahrazení zvolte Úpravy > Hledat a nahradit.

Glyfy

Uživatelé arabštiny a hebrejštiny mohou používat glyfy z výchozí znakové sady. Pokud ale chcete procházet, vybrat a použít glyf z výchozí znakové sady nebo z jiné znakové sady, použijte panel Glyfy (Okno > Glyfy).

Procházejte, vybírejte a vkládejte glyfy do textu. 

Panel Glyfy, vybrané arabské písmo
Panel Glyfy, vybrané arabské písmo

Získejte pomoc rychleji a snáze

Nový uživatel?